DR ALLISON LU · CLINICAL ENGLISH STUDIO

消化肝膽胰・OET 待命 24 小時

你是今天消化外科與肝膽腸胃科的值班醫師。從清晨的代謝外科門診、上午的內視鏡室、午後的兒科病房、傍晚的急診,一路值到深夜;七位病人、七個場景,每一站都要用英文「聽懂、讀通、寫出、說明白」一次,再讀一篇把考點串成因果鏈的學術文章,聽一首把整站唱進腦子的歌。

第 1 站

08:00 代謝外科門診・袖狀胃還是繞道?

代謝外科聯合門診。38 歲倉儲主管,BMI 42、三種口服藥下 HbA1c 仍 9.2%,胃鏡是 LA-C 逆流性食道炎,太太說「做袖狀胃就好」。這站練 Part A 門診對話筆記、給減重外科醫師的轉診信,以及解釋為什麼首選是胃繞道。

📖 先讀原章:中文版 · 英文閱讀請見本站內文
🎧Listening門診對話:把三條故事線聽成一張轉診單

這是 Listening Part A 型的門診對話:代謝科醫師與病人談減重手術的適應症、術式選擇與風險。邊聽邊把轉診筆記補完——體重、BMI、HbA1c、睡眠呼吸中止指數、術式、機轉、併發症與追蹤時限,一個都不能漏(可重播、可逐句點播)。

👀 忍不住了,看逐字稿(聽完再開比較賺)
Dr Mensah (Metabolic Clinic)Good morning, Mr Barrett. Your GP has asked whether surgery should be part of your diabetes plan. Let me check the numbers first: you're thirty-eight, one hundred and thirty-one kilograms at one metre seventy-seven, so your BMI is forty-two.
Mr Barrett (patient)That sounds right. I've tried everything — the dietitian, the shakes, the gym. I lose eight kilos and it all comes back within a year.
Dr Mensah (Metabolic Clinic)That pattern is the disease, not a failure of willpower. Your HbA1c is nine point two per cent on metformin, gliclazide and empagliflozin, still well above target, and your sleep study showed thirty-four apnoeas an hour, so the CPAP stays.
Mr Barrett (patient)My wife reckons I should just have the sleeve. Her cousin had one and she's fine.
Dr Mensah (Metabolic Clinic)The sleeve is now the most common operation in the world, and for many people it's the right choice. In your case there's a problem: your gastroscopy three months ago showed grade C oesophagitis — severe reflux damage — and a sleeve tends to make reflux worse.
Mr Barrett (patient)So what's the alternative?
Dr Mensah (Metabolic Clinic)A Roux-en-Y gastric bypass. It restricts intake and reduces absorption, but the real effect is hormonal: GLP-1 and PYY rise, ghrelin falls, and blood sugar often improves within days, before much weight is lost. It also treats reflux.
Mr Barrett (patient)Days? Before the weight comes off?
Dr Mensah (Metabolic Clinic)Yes — that's why we call it metabolic surgery. It works for type 2 diabetes because your pancreas still makes insulin; it would do nothing for type 1. And you meet the criteria: a BMI of forty or more on its own, or thirty-five with a condition like yours.
Mr Barrett (patient)What could go wrong? I've got two kids.
Dr Mensah (Metabolic Clinic)The most serious early problem is a leak where the bowel is joined — fever, a fast pulse and abdominal pain early on — and it usually needs another operation. Long term you take vitamin B12, iron, calcium and vitamin D for life, with a yearly blood test.
Mr Barrett (patient)Fair enough. When can it happen?
Dr Mensah (Metabolic Clinic)Not yet. Everyone sees the psychologist first — that's a required step, not a formality — then the dietitian, and we want your sugars steadier before theatre. I'll refer you to the bariatric surgeon today; expect the first appointment within six weeks.
Mr Barrett (patient)And my diabetes tablets afterwards? My wife also read about something called dumping.
Dr Mensah (Metabolic Clinic)Gliclazide usually stops on the day of surgery, because once the hormones change it can push your sugar too low. Dumping is sweating, palpitations and diarrhoea fifteen to thirty minutes after sugary food — small, low-sugar meals prevent it.

💡 點任一句可單句重播。

📝 Handover notes — 把聽到的填進去
Anthropometry: kg at 1.77 m; BMI
Diabetes: HbA1c per cent on three oral agents (metformin, gliclazide, empagliflozin)
Sleep study: apnoeas per hour — continues CPAP
Gastroscopy 3 months ago: Los Angeles grade C oesophagitis, so sleeve gastrectomy is not advised
Recommended procedure: — treats reflux rather than aggravating it
Mechanism: GLP-1 and PYY rise, falls; glucose often improves within days, before weight loss
Most serious early complication: anastomotic — fever, tachycardia, abdominal pain; usually re-operation
Lifelong supplements: vitamin B12, iron, calcium, vitamin D; dumping occurs minutes after sugary food
Pathway: compulsory assessment, then dietitian; surgical appointment within 6 weeks; gliclazide ceases on the day of surgery
🥚 彩蛋:為什麼血糖會比體重先好?繞道之後食物提早抵達遠端小腸,L 細胞被刺激分泌 GLP-1 與 PYY,被繞過的胃底讓 ghrelin 下降——這是腸泌素重設,不是熱量赤字。也因此它只救得了還有 β 細胞的第二型糖尿病;第一型的 β 細胞已被免疫清光,重設也沒有人接電話。
📖ReadingPart C · 第 1 題

A 38-year-old man with a BMI of 42, type 2 diabetes and Los Angeles grade C oesophagitis asks for a sleeve gastrectomy because it is "the most common operation". Which procedure should be recommended, and why?

🐻‍❄️ 巴拿筆:袖狀胃確實已超越繞道成為全球最常見的術式,但術後胃內壓升高,逆流常惡化;LA-C 這種嚴重食道炎首選 RYGB,既代謝又治逆流。BPD/DS 減重最強,但它是強吸收不良型,營養缺乏也最重,不是「最少」;胃束帶是純限制型,幾乎不改變腸泌素。考試陷阱=把「最常見」當成「最適合」。
📖ReadingPart C · 第 2 題

Two weeks after a Roux-en-Y gastric bypass, a patient's fasting glucose has normalised although he has lost only three kilograms. Which mechanism best explains this?

🐻‍❄️ 皮蹦:三公斤就把血糖治好,一定是吃得少。巴拿筆:不對,這正是「代謝手術」的核心——RYGB 與 sleeve 都讓 GLP-1、PYY 上升、ghrelin 下降,血糖改善常早於體重下降。所以它針對的是還有 β 細胞的第二型糖尿病;第一型是 β 細胞被免疫清光、絕對缺乏,腸泌素重設救不了。
📖ReadingPart C · 第 3 題

On day 3 after a gastric bypass, a woman develops a temperature of 38.6 °C, a pulse of 128 and increasing abdominal pain. What is the most likely diagnosis and the usual management?

🐻‍❄️ 巴拿筆:術後早期最嚴重的併發症是吻合口滲漏——發燒、心搏過速、腹痛三聯,常需再手術。傾食是餐後 15–30 分鐘的滲透與血管反應,不會持續發燒;B12 缺乏與膽結石都是幾個月後才出現的晚期問題。陷阱是把術後不明原因的持續心搏過速當成疼痛或脫水帶過——先想 leak。
📖ReadingPart C · 第 4 題

A 72-year-old man with a groin lump that has become irreducible presents with vomiting and abdominal distension. The lump is tense and exquisitely tender, and the overlying skin is dusky. He had a myocardial infarction eight months ago. What is the correct next step?

🐻‍❄️ 巴拿筆:可復位→擇期修補;嵌頓=卡住但血流尚可→嘗試復位或儘早手術;絞扼=血流中斷、組織壞死→急診手術不等。皮膚發紫、劇痛、腸阻塞一起出現就是絞扼,硬推回去等於把壞死腸段推回肚子。MI 後延後六個月以上只適用「擇期」修補,絞扼不受此限,而且他已經過了六個月。
✍️Writing轉診信:三種口服藥、一張胃鏡報告、一個術式選擇
📋 Case notes
Today's date: 21 September 2026
Patient: Mr Liam Barrett, 38 years old, warehouse supervisor; married, two children (aged 6 and 9)
Anthropometry: weight 131 kg, height 1.77 m, BMI 42; weight stable within 3 kg over 2 years despite supervised dietitian programme (2024–25) and meal-replacement trial
Type 2 diabetes diagnosed 2020: metformin XR 2 g daily, gliclazide MR 120 mg daily, empagliflozin 25 mg daily; HbA1c 9.2% (77 mmol/mol) on 14 September 2026; no retinopathy; urine ACR 1.8 mg/mmol; eGFR 88
Gastro-oesophageal reflux: gastroscopy 18 June 2026 — Los Angeles grade C oesophagitis, 3 cm hiatus hernia, biopsies negative for Barrett's oesophagus; pantoprazole 40 mg twice daily with partial symptom control
Obstructive sleep apnoea: polysomnography March 2026, AHI 34 (severe); CPAP nightly, adherent
Hypertension: perindopril 5 mg daily; BP today 142/88
Other: non-smoker; alcohol 6 standard drinks per week; no previous abdominal surgery; no known drug allergies
Family history: mother type 2 diabetes; father died of myocardial infarction aged 70
Mental health: PHQ-9 score 6 (mild); no history of eating disorder or substance misuse; keen to proceed; wife favours sleeve gastrectomy after a relative's good result
Social: works rotating shifts; plays social touch football; drives a forklift at work
Discussed today: RYGB recommended over sleeve because of grade C oesophagitis; mechanism (GLP-1/PYY rise, ghrelin fall); risks — anastomotic leak, lifelong B12/iron/calcium/vitamin D supplementation, dumping; mandatory psychological assessment
Referrals made today: bariatric psychologist, bariatric dietitian
Plan for medications: gliclazide to cease on the day of surgery (hypoglycaemia risk); continue CPAP perioperatively
Request: assessment for Roux-en-Y gastric bypass; perioperative diabetes and reflux plan; surgical education session for patient and wife

✒️ You are Dr Mensah, physician at the Metabolic Clinic, Westgate Hospital. Write a referral letter to Dr Helen Achterberg, Bariatric Surgeon, Upper Gastrointestinal and Bariatric Surgery Unit, Westgate Hospital, requesting assessment for Roux-en-Y gastric bypass. 180–200 words, letter format.

完整寫作練習:5 分鐘讀題+40 分鐘寫作。此處可打字練習;實際應試形式依你的報名安排。
0 words目標 180–200 字
📜 寫完了?展開範文對照(180–200 字)

Dear Dr Achterberg,

Re: Mr Liam Barrett, aged 38

Thank you for assessing Mr Barrett, a 38-year-old warehouse supervisor with severe obesity and poorly controlled type 2 diabetes, for Roux-en-Y gastric bypass.

His BMI is 42 (131 kg, 1.77 m), and his weight has remained stable despite a supervised dietitian programme and a meal-replacement trial over two years. Type 2 diabetes was diagnosed in 2020; despite metformin, gliclazide and empagliflozin, his HbA1c was 9.2% on 14 September. He has severe obstructive sleep apnoea (AHI 34), managed with CPAP, and hypertension treated with perindopril.

Gastroscopy on 18 June showed Los Angeles grade C oesophagitis with a 3 cm hiatus hernia, incompletely controlled by pantoprazole 40 mg twice daily. For this reason I have recommended bypass rather than sleeve gastrectomy, which the family favoured, and I have explained the risks of anastomotic leak, lifelong micronutrient supplementation and dumping.

He has no history of eating disorder; referrals to the bariatric psychologist and dietitian were made today. He is a non-smoker with no drug allergies.

I would be grateful for your assessment of his suitability for bypass, together with a perioperative plan for his diabetes and reflux. I have advised that gliclazide should cease on the day of surgery.

Yours sincerely, Dr Mensah, Physician, Metabolic Clinic

🔍 逐條自評(完成紀錄不等同官方評分)
✍️Writing・選料選料任務:15 條筆記,哪 6 條該進轉診信?

同一位 Mr Barrett。減重外科醫師只想知道三件事:為什麼是他、為什麼是繞道、圍術期要注意什麼。從下列筆記點選你認為該進轉診信的 6 條(選對加分、選錯扣分)。

🐻‍❄️ 巴拿筆:三個問題各有答案——「為什麼是他」=BMI 42、減重失敗史、HbA1c 9.2%;「為什麼是繞道」=LA-C 食道炎與裂孔疝氣;「圍術期注意什麼」=AHI 34、精神評估已排、gliclazide 停藥。表親的 sleeve、堆高機、觸式橄欖球都不改變外科醫師的決策。父親的心肌梗塞看似醫學,但病人本人沒有心臟病史,放進去只是稀釋重點——若他自己有 MI 史才是關鍵,因為擇期手術要延後六個月以上。
✍️Writing・句感四句選一句:哪句最專業?

Which sentence best explains, in the referral letter, why Roux-en-Y gastric bypass is preferred over sleeve gastrectomy for Mr Barrett?

🐻‍❄️ 巴拿筆:最佳句給了證據(日期+LA-C)、因果(sleeve 加重逆流)與結論(RYGB 兼顧血糖),一句話同時滿足 Content 與 Accuracy。第二句是口語(pretty bad、reckon、off the table);第三句醫學錯誤——糖尿病不是 sleeve 的禁忌,嚴重逆流才是;第四句是病歷縮寫腔(OGD、HH、bd、pls),OET 信件要寫完整句。
🗣️Speaking「太太說做袖狀胃就好」——把三條故事線講成一段話

🎬 門診結束前 5 分鐘。38 歲的 Mr Barrett 和太太坐在你面前;太太剛說完「表姊做袖狀胃就很好,為什麼他要做更大的手術?」他自己則擔心「要吃一輩子維他命」和「聽說會低血糖昏倒」。你要在 5 分鐘內解釋術式選擇、機轉、風險與下一步。

🩺 你的任務卡(Doctor)
  • Acknowledge the couple's research and the cousin's good result, then explain that the choice of operation depends on his own findings, especially the severe reflux damage seen at gastroscopy
  • Explain in plain words why a sleeve tends to worsen reflux and why a bypass both treats reflux and resets the gut hormones that control blood sugar, often within days
  • Address the two fears directly: lifelong vitamin B12, iron, calcium and vitamin D with a yearly blood test is a routine, not a burden; dumping is prevented by avoiding sugary food and eating small meals, and late hypoglycaemia is uncommon and manageable
  • Outline the pathway: psychologist and dietitian first (required for everyone), surgical assessment within six weeks, gliclazide stopped on the day of surgery, CPAP continued
  • Give a safety net for the waiting period (black stools, vomiting blood or worsening chest pain need review) and check understanding with teach-back before they leave
🤒 病人卡(找人對戲或自問自答)
先自己講一輪,再翻牌看病人會怎麼刁你 →
  • 你是病人。你其實比較怕「大手術」,太太的意見給了你一個逃避的理由;聽到「表姊的情況跟你不同——你的食道已經有嚴重灼傷」才開始認真聽
  • 你會打斷:So the sleeve would make my heartburn worse? 若醫師只說「不適合」而不解釋為什麼,你就追問
  • 你最在意的兩句:Will I have to take vitamins forever? 與 My mate said people faint after this surgery——聽到「每天幾顆、每年驗一次血」與「避開甜食就幾乎不會發生」才安心
  • 最後太太問:Why does he need to see a psychologist, is that because you think he's weak? 醫師要能說明這是每個人都要做的必要步驟,不是針對他
💎 評分亮點提示
  • 先肯定再修正:It's great that you've looked into this — let me explain why his situation is different from your cousin's.
  • 機轉一句話講完,不堆術語:After a bypass, food reaches the lower bowel sooner, and the gut hormones that tell the pancreas to work switch on within days.
  • 風險要「具體+可控」:The most serious early risk is a leak where the bowel is joined; it's uncommon, we watch for it closely, and it's why you stay in hospital for a few days.
  • 收尾用 teach-back:Before you go, can you tell me in your own words why we're recommending the bypass rather than the sleeve?

新版歌曲完整歌詞與學習提示:前往歌曲學習頁。影片上傳後可從 YouTube 收聽。

🃏Speaking・白話白話翻譯卡

OET 口說的靈魂技:術語→白話。點卡片翻面,全翻完自動過關。

📚Reading · TextThe Key Indicator: Deciding Before the Incision

切下去之前先抓一個關鍵指標——減重手術與疝氣的決策軸線 · 519 words · 約 3 分鐘

Surgical decision-making begins before an operation is proposed, by identifying the findings that meaningfully change diagnosis, urgency or choice of treatment. A thyroid nodule is sent first for a TSH, because a suppressed value points to an autonomous hot nodule that rarely turns malignant. A breast lump in a woman under 40 goes first to ultrasound, because dense tissue defeats mammography. The same discipline governs the abdomen: identify the indicator, sort the patient, choose the operation, and anticipate its complications.

Bariatric procedures fall into three families defined by mechanism. Sleeve gastrectomy, adjustable banding and vertical banded gastroplasty are purely restrictive. Roux-en-Y gastric bypass combines restriction with malabsorption. Biliopancreatic diversion with duodenal switch is predominantly malabsorptive; it produces the greatest weight loss and the most severe nutritional deficiency. Sleeve gastrectomy is now the most frequently performed operation worldwide, yet severe reflux disease reverses that preference, because a sleeve tends to aggravate reflux whereas bypass relieves it.

These operations are called metabolic because their effect is hormonal rather than merely mechanical. After bypass or sleeve, nutrients reach the distal small bowel earlier, so GLP-1 and PYY rise while ghrelin falls. Consequently glycaemic control often improves within days, well before meaningful weight loss. The benefit belongs to type 2 diabetes, in which beta cells survive; it cannot rescue type 1 disease, where they have been destroyed.

Eligibility rests on a BMI of 40 or more, or 35 or more with a comorbidity such as type 2 diabetes, severe sleep apnoea or resistant hypertension. Recent guidelines extend consideration to a BMI of 30 or more when diabetes remains poorly controlled. Psychological assessment is mandatory, not optional, and a family decision cannot replace it. The most serious early complication is an anastomotic or staple-line leak, announced by fever, tachycardia and pain and usually requiring reoperation. Lifelong supplementation of vitamin B12, iron, calcium, vitamin D and folate follows, and dumping after bypass brings vasomotor symptoms within thirty minutes of sugary food.

The groin offers a second axis, this time defined by blood supply. A reducible hernia is repaired electively; an incarcerated hernia is trapped but perfused; a strangulated hernia has lost its blood supply and demands immediate surgery. Indirect hernias, the commonest and congenital, pass through the deep ring lateral to the inferior epigastric vessels. Direct hernias bulge through Hesselbach's triangle medial to those vessels. Femoral hernias lie below the inguinal ligament, favour women, and strangulate most often, so they are repaired once diagnosed. The Lichtenstein tension-free mesh is the standard repair, elective surgery waits at least six months after myocardial infarction, and pain is the commonest early complication.

The central distinctions can be recalled as follows.

All bariatric operations are sorted by mechanism: sleeve, band and gastroplasty restrict, Roux-en-Y bypass also malabsorbs, and duodenal switch malabsorbs most.
Is there severe reflux disease? Then Roux-en-Y bypass replaces the sleeve, because a sleeve worsens reflux while bypass treats it.
On the hormonal axis GLP-1 and PYY rise and ghrelin falls, so type 2 diabetes improves before the weight does.
Lumps in the groin are graded by blood supply: reducible waits, incarcerated is urgent, strangulated is operated on at once, and femoral hernias strangulate most.

★ 考點 Examinable facts
  1. Sleeve, band and VBG are purely restrictive; RYGB restricts and malabsorbs; BPD/DS is strongly malabsorptive, not purely restrictive純限制型=袖狀胃/束帶/VBG;RYGB=限制+吸收不良;BPD/DS=強吸收不良
  2. Sleeve gastrectomy is the commonest operation worldwide, but severe GORD makes RYGB the first choice袖狀胃最常見,但嚴重逆流首選 RYGB
  3. GLP-1 and PYY rise and ghrelin falls after RYGB or sleeve; glucose improves before weight腸泌素重設:GLP-1 上升、PYY 上升、ghrelin 下降,血糖先於體重改善
  4. Indications: BMI 40 or more, or 35 or more with comorbidity; BMI 30 or more may be considered in poorly controlled T2DM; psychological assessment is mandatory適應症 BMI≥40 或 ≥35+共病;控制差的 T2DM 可降至 ≥30;精神評估必做
  5. The most serious early complication is a leak (fever, tachycardia, pain), usually needing reoperation早期最嚴重=滲漏,常需再手術
  6. Lifelong B12, iron, calcium, vitamin D and folate; dumping after RYGB; gallstones with rapid weight loss終生補充;RYGB 後傾食;快速減重生膽結石
  7. Direct hernia medial and indirect lateral to the inferior epigastric vessels; femoral below the inguinal ligament, women, highest strangulation risk直接內側、間接外側;股疝在韌帶下方、女性、最易絞扼
  8. Lichtenstein tension-free mesh is standard; elective repair waits 6 months or more after MI; pain is the commonest early complication標準修補 Lichtenstein;MI 後擇期延 ≥6 個月;術後最常見=疼痛
Sources: 消化肝膽胰 雜誌章一;ASMBS/IFSO 2022 Indications for Metabolic and Bariatric Surgery;ADA Standards of Care in Diabetes 2025 (Obesity and Weight Management);ASMBS 2019 Clinical Practice Guidelines for perioperative nutritional and metabolic support;HerniaSurge Group 2018 International Guidelines for Groin Hernia Management;Los Angeles classification of oesophagitis (Lundell 1999);AASM criteria for obstructive sleep apnoea severity
第 2 站

10:30 內視鏡室・一顆四公分的乙狀結腸腫瘤

內視鏡室。58 歲中學校長,三個月排便習慣改變、糞便變細、血便;大腸鏡在乙狀結腸看到 4 cm 腫瘤,上週 CT 已有兩顆肝轉移。這站練內視鏡交班筆記、寫給大腸直腸外科 MDT 的轉診信,以及把「發現什麼、下一步是什麼」說清楚。

📖 先讀原章:中文版 · 英文閱讀請見本站內文
🎧Listening內視鏡室交班:把一份 MDT 轉診單聽完整

這是 Listening Part B/C 型的工作交班:內視鏡醫師向外科住院醫師交代剛做完的大腸鏡與上週的 CT,請他啟動 MDT 轉診。邊聽邊補筆記——血紅素、CEA、病灶大小與位置、要送的分子檢測、標靶用藥規則、家族史與會議前要完成的檢查。

👀 忍不住了,看逐字稿(聽完再開比較賺)
Dr Osei (Gastroenterology)Tom, can you start the MDT paperwork for bay three? Mr Whitfield, fifty-eight, three months of altered bowel habit, pencil-thin stools and blood mixed with the motion. His GP found a haemoglobin of one hundred and four with a ferritin of nine.
Dr Reilly (Surgical Registrar)Iron deficiency in a man of that age — so the GP already had the CT done?
Dr Osei (Gastroenterology)Last week, because he'd also lost four kilograms: two liver lesions, segments six and seven, two point one and one point four centimetres, no lung disease. Today the primary: a four-centimetre near-obstructing sigmoid tumour at twenty-five centimetres.
Dr Reilly (Surgical Registrar)Did you get past it?
Dr Osei (Gastroenterology)With difficulty, but yes, to the caecum. Two eight-millimetre adenomas in the ascending colon, cold-snared. Eight biopsies from the tumour, and I've asked for RAS, BRAF and mismatch-repair testing on the same tissue.
Dr Reilly (Surgical Registrar)Because if he's stage four, the targeted agent depends on it?
Dr Osei (Gastroenterology)Exactly. Bevacizumab can be added regardless, but cetuximab or panitumumab only if the tumour is RAS wild-type and left-sided, and sigmoid counts as left. Mismatch-repair status also decides whether we screen the family.
Dr Reilly (Surgical Registrar)Any family history?
Dr Osei (Gastroenterology)Father had bowel cancer at seventy. No young cancers, no endometrial cancer, nothing to suggest Lynch, but the test settles it. CEA is forty-eight.
Dr Reilly (Surgical Registrar)And the liver — resectable?
Dr Osei (Gastroenterology)That's the MDT's call. He needs a liver MRI before Thursday, a colorectal surgical opinion and oncology. At stage four, chemotherapy plus a targeted agent is the backbone; adjuvant FOLFOX or CAPOX without targeted therapy is a stage three concept.
Dr Reilly (Surgical Registrar)Anything else for the letter?
Dr Osei (Gastroenterology)Hypertension on telmisartan, ex-smoker of fifteen pack-years, no anticoagulants, no allergies. He's a school principal; his wife is in the waiting room and he wants her present when we talk. I'll see them in recovery in twenty minutes — book the MRI first.

💡 點任一句可單句重播。

📝 Handover notes — 把聽到的填進去
GP bloods: haemoglobin g/L, ferritin 9; CEA
CT last week: two liver lesions, segments VI and VII, cm and 1.4 cm; no lung disease
Colonoscopy: cm ulcerated, near-obstructing tumour at cm (sigmoid); caecum reached; two 8 mm ascending-colon adenomas removed
Tissue testing requested: RAS, BRAF and status
Targeted therapy rule: cetuximab or panitumumab only if RAS wild-type and ; bevacizumab regardless
Family history: father bowel cancer at ; no features of Lynch syndrome
Before Thursday's MDT: liver , colorectal surgical opinion, oncology referral
🥚 彩蛋:為什麼一定要問「左側還是右側」?左側(脾曲以遠,含乙狀結腸與直腸)的 RAS 野生型腫瘤對抗 EGFR 抗體有效,右側則否;Lynch 症候群卻偏愛右側結腸與子宮內膜。同一條大腸,中腸與後腸的胚胎來源不同,分子行為也不同。
📖ReadingPart C · 第 1 題

A 52-year-old woman asks whether the 12 mm adenoma removed today "could have turned into cancer by next year". According to the adenoma–carcinoma sequence, which statement is correct?

🐻‍❄️ 巴拿筆:APC 失活→腺瘤,KRAS→晚期腺瘤,TP53/SMAD4→癌,累積要 5–10 年甚至 10–15 年,所以大腸鏡篩檢能救命,「一兩年變癌」必錯。KRAS 不是起始事件,APC 才是。快車道有兩條:鋸齒狀途徑(BRAF/MSI)與 Lynch(MMR 缺陷、腺瘤少但快、右側+子宮內膜癌)。腺瘤切除後仍要依風險追蹤。
📖ReadingPart C · 第 2 題

A 61-year-old woman undergoes right hemicolectomy for colon cancer; 3 of 18 lymph nodes contain tumour and staging shows no distant disease. Which adjuvant plan is correct?

🐻‍❄️ 巴拿筆:第三期(淋巴結陽性)術後輔助化療=FOLFOX/CAPOX,骨幹是 oxaliplatin 加 fluoropyrimidine;標靶(bevacizumab、cetuximab/panitumumab)留給第四期轉移性疾病,「第三期加標靶」是經典錯選項。cetuximab 還要 RAS 野生型且左側——她的腫瘤在右側,兩個條件都不符。
📖ReadingPart C · 第 3 題

A man with locally advanced rectal cancer is told by a relative that total mesorectal excision "always causes impotence and incontinence". Why is this claim wrong?

🐻‍❄️ 巴拿筆:直腸坐在骨盆裡、局部復發率天然偏高,所以局部進展期走「新輔助放化療→TME→輔助化療」。TME 沿直腸系膜筋膜這個胚胎平面切,既完整切下系膜(降低局部復發),又保住筋膜外的自主神經,性功能與膀胱功能障礙反而不增加——「TME 增加性功能障礙」是反向陷阱。腹腔鏡與開腹的腫瘤學結果相當(COLOR、COST),只是恢復較快、死亡率不變。
📖ReadingPart C · 第 4 題

A patient with cirrhosis and portal hypertension has painless bright-red rectal bleeding from dilated veins above the dentate line. Which anatomical statement explains both the site and the absence of pain?

🐻‍❄️ 巴拿筆:齒狀線是內胚層(後腸)與外胚層(肛膜)的交界,上下是兩個世界。線上=柱狀/移行上皮、上直腸動脈(IMA)、門脈回流、自主神經(不痛)、內髂淋巴結、內痔;線下=鱗狀上皮、下直腸動脈(internal pudendal)、體循環(IVC)、陰部神經 S2–S4(痛)、腹股溝淺淋巴結、外痔。這裡是門脈—體循環吻合處,所以門脈高壓會逼出痔靜脈曲張。中直腸動脈來自髂內動脈,不是 IMA 分支。
✍️Writing轉診信:把一張大腸鏡、一張 CT 和一份家族史送進 MDT
📋 Case notes
Today's date: 21 September 2026
Patient: Mr Graham Whitfield, DOB 3 May 1968 (58), secondary school principal; married (wife Karen), three adult children
Presenting history: 3 months altered bowel habit (alternating constipation and loose stools), pencil-thin stools, dark red blood mixed with stool; 4 kg weight loss; no abdominal pain; no vomiting
GP bloods 10 September 2026: Hb 104 g/L (MCV 74), ferritin 9 µg/L; CEA 48 µg/L; creatinine 78 µmol/L; liver function normal
CT chest/abdomen/pelvis 14 September 2026 (GP-ordered): two hypodense liver lesions, segment VI 2.1 cm and segment VII 1.4 cm, suspicious for metastases; no pulmonary nodules; no ascites; sigmoid wall thickening
Colonoscopy today (Dr Osei): 4 cm ulcerated, near-obstructing tumour 25 cm from anal verge (sigmoid); scope passed with difficulty to caecum; two 8 mm ascending-colon adenomas removed by cold snare; 8 biopsies taken
Histology requested with RAS, BRAF and mismatch-repair (MMR) testing
Past history: hypertension — telmisartan 40 mg daily; no diabetes; no previous surgery
Ex-smoker (15 pack-years, ceased 2010); alcohol about 10 standard drinks per week
Medications: telmisartan only; no antiplatelets or anticoagulants; no known drug allergies
Family history: father colorectal cancer aged 70; no endometrial or early-onset cancers in the family
Procedure details: bowel preparation good; midazolam 3 mg and fentanyl 50 micrograms; tolerated well; discharged from recovery with wife
Social: intends to keep working; keen swimmer; anxious about "how long he has"
Arranged today: liver MRI booked for 23 September; oncology referral sent; stoma nurse not yet involved
Request: urgent MDT discussion (Thursday 24 September); colorectal surgical assessment of near-obstructing primary; advice on sequencing of surgery and systemic therapy; family screening advice pending MMR result

✒️ You are Dr Osei, gastroenterologist, Endoscopy Unit, Riverside Hospital. Write a referral letter to Dr Priya Raman, Colorectal Surgeon and Chair of the Colorectal Multidisciplinary Team, Riverside Hospital, requesting urgent MDT discussion and surgical assessment. 180–200 words, letter format.

完整寫作練習:5 分鐘讀題+40 分鐘寫作。此處可打字練習;實際應試形式依你的報名安排。
0 words目標 180–200 字
📜 寫完了?展開範文對照(180–200 字)

Dear Dr Raman,

Re: Mr Graham Whitfield, DOB 3 May 1968

I am referring Mr Whitfield, a 58-year-old school principal with a near-obstructing sigmoid cancer and probable liver metastases, for urgent discussion at Thursday's multidisciplinary meeting and surgical assessment.

He presented to his GP with three months of altered bowel habit, pencil-thin stools, blood mixed with the stool and 4 kg of weight loss. Bloods on 10 September showed a haemoglobin of 104 g/L with a ferritin of 9 and a CEA of 48. CT on 14 September demonstrated two hypodense liver lesions (segment VI, 2.1 cm; segment VII, 1.4 cm) without pulmonary disease.

Colonoscopy today revealed a 4 cm ulcerated, near-obstructing tumour 25 cm from the anal verge; the caecum was reached with difficulty, and two 8 mm ascending-colon adenomas were removed. Biopsies have been sent with RAS, BRAF and mismatch-repair testing, which will guide targeted therapy and family screening. His father had colorectal cancer at 70.

He has hypertension treated with telmisartan, takes no anticoagulants and has no allergies. A liver MRI is booked for 23 September and oncology has been notified.

Given the risk of obstruction, I would be grateful for your early surgical review and the MDT's recommendation on sequencing of systemic therapy and surgery.

Yours sincerely, Dr Osei, Gastroenterologist

🔍 逐條自評(完成紀錄不等同官方評分)
✍️Writing・重組段落重組:MDT 之後寫給家庭醫師的信

一週後,MDT 討論完畢,腫瘤科醫師寫信給 Mr Whitfield 的家庭醫師。信被打散成 6 段——依 OET 信件的標準結構點選順序(1→6)。排錯也別怕,巴拿筆會講評每段為什麼站在那裡。

🐻‍❄️ 巴拿筆:①目的 ②背景 ③新證據(MRI、分子檢測)④決策與病人已知情 ⑤請你做什麼 ⑥安全網收尾。分子檢測放在決策之前,因為「RAS 野生型、左側」正是 cetuximab 的資格,也是為什麼第四期才有標靶;阻塞警訊放最後,接手的人合上信之前最後看到的就是它。
✍️Writing・句感四句選一句:哪句最專業?

Which sentence best conveys the colonoscopy findings in the MDT referral letter?

🐻‍❄️ 巴拿筆:最佳句給了大小、型態、距肛緣距離、通過情形與附帶病灶,全是接手者需要的事實,而且不越權下診斷。第二句口語(big nasty-looking、squeezed past);第三句是醫學錯誤——分期靠影像加病理,切片還沒回來,內視鏡不能「確認第四期」,腺瘤也不是惡性息肉;第四句是病歷縮寫腔(?Ca、ASC、bx)。
🗣️Speaking「醫師,我還有多久?」——恢復室裡的第一次告知

🎬 恢復室,鎮靜退了 40 分鐘。58 歲的 Mr Whitfield 是中學校長,習慣掌握資訊;太太握著他的手。他已從 GP 那裡知道「肝臟有兩個點」,現在想知道大腸鏡看到什麼、是不是癌、下一步怎麼走。你有 5 分鐘,切片結果還沒回來。

🩺 你的任務卡(Doctor)
  • Check what he already understands from the GP and the CT, and ask how much detail he wants today with his wife present
  • Explain the findings honestly and in plain words: a 4 cm growth in the sigmoid colon that is very likely a cancer, biopsies taken, two small polyps removed, and the liver spots on CT most likely spread from the bowel
  • Explain the next steps and their timing: liver MRI on Tuesday, the multidisciplinary meeting on Thursday, then the colorectal surgeon and oncologist; treatment at this stage combines surgery and chemotherapy, sometimes with a targeted drug chosen by the tumour's genes
  • Answer "how long have I got" without numbers: prognosis depends on the MRI, the pathology and the response to treatment, and spread limited to the liver can still be treated with curative intent
  • Give a clear safety net for the near-obstructing tumour (abdominal swelling, vomiting, no wind or stool means the emergency department), mention that his children will need earlier screening guided by the gene test, and check understanding
🤒 病人卡(找人對戲或自問自答)
先自己講一輪,再翻牌看病人會怎麼刁你 →
  • 你是病人。你要的是事實與時間表,不是安慰;醫師若含糊其辭(a bit of a growth)你會直接問:Is it cancer? 聽到「很可能是,切片會確認」反而比較安心
  • 你會問:Did the polyps cause this? Could I have caught it earlier? 聽到「腺瘤變癌要很多年,這正是為什麼你的孩子要提早篩檢」才點頭
  • 太太會問:Is it because his father had it? 醫師要能說明家族史提高風險,腫瘤的基因檢測會告訴大家要不要進一步篩檢
  • 最後你問:How long have I got, doctor? 若醫師給一個數字你會抓著不放;你需要聽到的是「取決於 MRI 與病理,肝轉移局限時仍有以治癒為目標的治療」
💎 評分亮點提示
  • 先問再說:Before I go through what we found, can you tell me what the GP has already explained about the scan?
  • 壞消息用「警示句+事實+停頓」:I'm afraid the news is serious. We found a growth in the lower part of your bowel, and I think it is a cancer.(停三秒,讓他接話)
  • 不給數字,給路徑:I can't give you a number today, and I won't guess. What I can tell you is exactly what happens this week and who you will see.
  • 安全網要具體:If your tummy swells, you vomit, or you can't pass wind or open your bowels, that's an emergency — come straight in, day or night.

新版歌曲完整歌詞與學習提示:前往歌曲學習頁。影片上傳後可從 YouTube 收聽。

🃏Speaking・白話白話翻譯卡

OET 口說的靈魂技:術語→白話。點卡片翻面,全翻完自動過關。

📚Reading · TextTen Years in the Making: The Colorectal Road

十年長成的腫瘤、兩個世界的齒狀線與乙狀結腸的物理學 · 564 words · 約 3 分鐘

Colorectal carcinogenesis often unfolds over years, creating opportunities for prevention before invasive disease develops. Normal mucosa becomes an adenoma when APC is inactivated, advances when KRAS mutates, and turns malignant only after TP53 and SMAD4 fail. Accumulating these events takes five to ten years, sometimes fifteen, which is why removing adenomas at colonoscopy prevents cancer. Two faster lanes exist. The serrated pathway runs through BRAF and microsatellite instability. In Lynch syndrome, defective mismatch repair drives a few adenomas rapidly to cancer, usually right-sided and often paired with endometrial cancer. Peutz-Jeghers syndrome, from STK11, brings hamartomas and mucocutaneous pigmentation, while familial adenomatous polyposis, from APC, carpets the colon with adenomas. Obesity and inactivity increase risk rather than reduce it.

Stage directs treatment. Node-positive stage III colon cancer receives adjuvant FOLFOX or CAPOX, oxaliplatin with a fluoropyrimidine, and no targeted agent. Targeted therapy belongs to metastatic stage IV disease: bevacizumab broadly, and cetuximab or panitumumab only for RAS wild-type tumours of the left colon and rectum. The rectum sits in the pelvis and recurs locally more often, so locally advanced rectal cancer receives neoadjuvant chemoradiotherapy, then total mesorectal excision, then adjuvant chemotherapy. TME follows the embryological plane of the mesorectal fascia, removing the mesorectum intact while sparing the hypogastric and pelvic splanchnic nerves. Sexual and bladder function are consequently not worsened. Laparoscopic resection matches open surgery oncologically, as the COLOR and COST trials showed, with faster recovery and unchanged mortality.

The dentate line divides the anal canal into two worlds, because endoderm meets ectoderm there. Above it the epithelium is columnar and the superior rectal artery arrives from the inferior mesenteric. Venous blood returns to the portal system, innervation is autonomic and painless, lymph drains to internal iliac nodes, and haemorrhoids are internal. Below it the epithelium is squamous and the inferior rectal artery arises from the internal pudendal. Blood returns to the inferior vena cava, the pudendal nerve from S2 to S4 makes every lesion painful, lymph drains to superficial inguinal nodes, and haemorrhoids are external. Portal hypertension distends the anastomosis between the two systems. The middle rectal artery comes from the internal iliac, not the inferior mesenteric, whose branches are the left colic, sigmoid and superior rectal arteries.

The sigmoid perforates more than any other segment, not because its wall is thin but because diverticula are common and its calibre is small. By Laplace's law wall tension equals pressure multiplied by radius, so a narrow lumen needs higher pressure to generate the same tension, and thin-walled diverticula give way first. Hinchey grades the consequences: a pericolic abscess is treated with antibiotics, a pelvic abscess with antibiotics and CT-guided drainage, and purulent or faecal peritonitis with emergency surgery. A colovesical fistula is repaired electively, and chronic anaemia is never an emergency indication.

The central distinctions can be recalled as follows.

All colorectal cancers travel the APC, KRAS and TP53 sequence over five to ten years, which is why removing adenomas prevents cancer.
Is the disease stage III or stage IV? Stage III receives FOLFOX or CAPOX alone, while stage IV adds bevacizumab, or cetuximab for RAS wild-type left-sided tumours.
On the dentate line everything changes: portal drainage, autonomic nerves and painless internal haemorrhoids above, caval drainage, the pudendal nerve and painful external haemorrhoids below.
Luminal narrowness and diverticula, not a thin wall, make the sigmoid perforate, and Hinchey III or IV peritonitis means emergency surgery.

★ 考點 Examinable facts
  1. APC, then KRAS, then TP53/SMAD4; adenoma to carcinoma takes 5–10 (up to 15) years, never 1–2序列 APC→KRAS→TP53/SMAD4,腺瘤變癌 5–10 年
  2. Fast lanes: serrated pathway (BRAF, MSI) and Lynch syndrome (MMR defect, right-sided, endometrial cancer)快車道:鋸齒狀途徑與 Lynch
  3. Stage III: adjuvant FOLFOX or CAPOX, no targeted agent; stage IV: bevacizumab, or cetuximab/panitumumab only if RAS wild-type and left-sided第三期只化療;第四期才加標靶
  4. Locally advanced rectal cancer: neoadjuvant chemoradiotherapy, TME, adjuvant chemotherapy; TME spares the autonomic nerves直腸癌三部曲;TME 不增加性功能障礙
  5. Laparoscopic and open colectomy have equal oncological outcomes (COLOR, COST); recovery is faster, mortality unchanged腹腔鏡與開腹腫瘤學結果相當
  6. Above the dentate line: columnar, superior rectal artery (IMA), portal drainage, autonomic, internal iliac nodes, painless internal haemorrhoids齒狀線上的世界
  7. Below the dentate line: squamous, inferior rectal artery (internal pudendal), IVC, pudendal S2–S4, superficial inguinal nodes, painful external haemorrhoids齒狀線下的世界
  8. Sigmoid perforation reflects diverticula plus small calibre (Laplace), not a thin wall; Hinchey III/IV means emergency surgery, colovesical fistula is elective乙狀結腸穿孔的物理學與 Hinchey 處置
Sources: 消化肝膽胰 雜誌章二;NICE NG151 Colorectal cancer (2020);NICE DG27 Molecular testing for Lynch syndrome (2017);Cancer Council Australia colorectal cancer guidelines (2017, updated 2023);ESMO metastatic colorectal cancer guideline (2023);COLOR trial (Lancet Oncology 2005);COST trial (NEJM 2004);Hinchey classification (1978);WSES 2020 acute colonic diverticulitis guidelines
第 3 站

13:30 兒科病房・噴出來的奶與一顆橄欖

區域醫院兒科病房。4 週大男嬰噴射狀嘔吐五天、不含膽汁、吐完仍餓;右上腹摸到橄欖狀腫塊,血液是低氯低鉀代謝性鹼中毒。這站練 Part A 家長對話筆記、寫給兒童醫院小兒外科的轉院信,以及安撫自責的母親、解釋為什麼「先矯正、再開刀」。

📖 先讀原章:中文版 · 英文閱讀請見本站內文
🎧Listening病房對話:媽媽的五天,寶寶的三個數字

這是 Listening Part A 型的家長對話:兒科住院醫師向媽媽回報超音波與抽血結果,並解釋接下來的處置。邊聽邊補筆記——嘔吐天數、尿布數、體重變化、鉀、氯、碳酸氫根、超音波測量值、家族史與轉院計畫。

👀 忍不住了,看逐字稿(聽完再開比較賺)
Dr Farrow (Paediatric Registrar)Ms Petersen, I have Noah's results, and I'd like to go through them properly. First, tell me again how the vomiting started.
Ms Petersen (mother)Five days ago he started bringing up feeds, and for the last two days it shoots right across the room — projectile, like the nurse said. It's just milk, never green. And he's starving straight afterwards.
Dr Farrow (Paediatric Registrar)How many wet nappies in the last twenty-four hours?
Ms Petersen (mother)Only three, and they were light. He's four weeks old tomorrow. He was three point five kilos at birth and four point two at the nurse's check last week, and today they weighed him at three point nine.
Dr Farrow (Paediatric Registrar)So he's lost about seven per cent. I felt a firm olive-sized lump under the right ribs and saw waves crossing his tummy after the test feed. The ultrasound confirms it — the outlet muscle is five millimetres thick and nineteen long: pyloric stenosis.
Ms Petersen (mother)Is it because I changed his formula? My mother said the new one was too rich.
Dr Farrow (Paediatric Registrar)No. The muscle thickens on its own, most often in first-born boys between three and six weeks, and it runs in families — his father had the same operation as a baby. Nothing you fed him caused this.
Ms Petersen (mother)So when do they operate? Tonight?
Dr Farrow (Paediatric Registrar)Not tonight, and that's important. Every vomit loses stomach acid, so his blood is too alkaline: chloride eighty-eight, potassium three point one, bicarbonate thirty-four. Operating before we correct that is dangerous for the anaesthetic.
Ms Petersen (mother)How do you fix it?
Dr Farrow (Paediatric Registrar)He's had a ten millilitre per kilogram saline bolus and now runs saline with glucose and potassium at one and a half times maintenance, with bloods every four hours; once chloride is above one hundred and bicarbonate below thirty, he's ready for theatre.
Ms Petersen (mother)And the operation itself?
Dr Farrow (Paediatric Registrar)A pyloromyotomy: the surgeon splits the thickened muscle without opening the stomach lining. It's a small operation with an excellent outcome, but we have no paediatric surgeons here, so the retrieval team takes you both to the children's hospital tonight.
Ms Petersen (mother)Will I be able to feed him afterwards?
Dr Farrow (Paediatric Registrar)Usually within hours of surgery, and most babies go home within a day or two. Some still vomit a little for a day; that's expected. Keep him nil by mouth for now — the drip is doing the feeding.

💡 點任一句可單句重播。

📝 Handover notes — 把聽到的填進去
Age and history: weeks old; vomiting for days, projectile for 2 days; non-bilious; hungry after vomits
Hydration: wet nappies in 24 hours; weight 4.2 kg last week, now kg (about 7 per cent loss)
Examination: olive-shaped mass under the right costal margin; visible gastric peristalsis after test feed
Ultrasound: pyloric muscle mm thick, channel 19 mm long — hypertrophic pyloric stenosis
Bloods: chloride mmol/L, potassium 3.1 mmol/L, bicarbonate mmol/L — hypochloraemic hypokalaemic metabolic alkalosis
Fluids: saline bolus 10 mL/kg, then saline with glucose and potassium at 1.5 times maintenance; bloods every hours
Surgery only when chloride is above and bicarbonate below 30; operation is a pyloromyotomy
Risk factors mentioned: first-born boy, aged 3 to 6 weeks, father had the same operation; formula change is not the cause
🥚 彩蛋:為什麼是鹼中毒而不是酸中毒?吐掉的是胃酸(HCl),氫離子與氯離子一起流失;脫水又逼腎臟保鈉、多分泌醛固酮,於是排鉀、排氫,尿反而是酸的(paradoxical aciduria)。低氯讓腎臟無法丟掉碳酸氫根——這就是為什麼補液一定要用含氯的生理食鹽水,而不是低氯的溶液。
📖ReadingPart C · 第 1 題

A 4-week-old boy with projectile non-bilious vomiting has a serum chloride of 88 mmol/L, potassium of 3.1 mmol/L and bicarbonate of 34 mmol/L. Which statement best explains this biochemical picture?

🐻‍❄️ 皮蹦:吐這麼兇應該酸中毒吧?巴拿筆:反了。幽門狹窄吐的是胃酸,H⁺ 與 Cl⁻ 一起丟,形成低氯性代謝性鹼中毒;脫水啟動醛固酮,腎臟保鈉排鉀排氫,於是低鉀加矛盾性酸尿。膽汁性嘔吐才會丟碳酸氫根。矯正靠含氯的生理食鹽水加鉀,不是單給葡萄糖,也不是先開刀——氯高於 100、碳酸氫根低於 30 才進手術室。
📖ReadingPart C · 第 2 題

A newborn vomits green fluid within hours of birth. An abdominal film shows two gas bubbles, in the stomach and proximal duodenum, with no distal gas. The mother had polyhydramnios. What is the diagnosis and its classic association?

🐻‍❄️ 巴拿筆:膽汁是分水嶺——阻塞在 Vater 壺腹以下就吐膽汁,幽門狹窄在壺腹以上所以不含膽汁。氣泡數目定位:雙氣泡+遠端無氣=十二指腸閉鎖,約三成合併 Down、母親常羊水過多;單氣泡=幽門狹窄;多個液氣平面=小腸閉鎖(血管意外);旋轉不良的 corkscrew 也吐膽汁,但遠端通常仍有氣,且要急做 Ladd 手術。
📖ReadingPart C · 第 3 題

Two newborns have abdominal wall defects. Baby A has bowel protruding to the right of an intact umbilical cord with no covering membrane; Baby B has a midline sac covered by peritoneum and amnion containing bowel and liver. Which statement is correct?

🐻‍❄️ 巴拿筆:只看兩件事——破口位置與有沒有膜。腹裂在臍旁(多右側)、無膜、腸子泡在羊水裡所以水腫、蠕動差、最常合併小腸閉鎖,其他畸形少見;臍膨出在正中、有腹膜加羊膜的囊、約一半合併心臟、染色體異常或 Beckwith-Wiedemann。考題最愛把「合併畸形機率」對調。
📖ReadingPart C · 第 4 題

A 30-week preterm infant on day 10 of feeds develops abdominal distension, bloody stools and thrombocytopenia; the abdominal film shows pneumatosis intestinalis. Which statement about management is correct?

🐻‍❄️ 巴拿筆:NEC 的因果鏈是早產+腸道缺血+餵食讓細菌發酵→腸壁壞死產氣→腸壁積氣→穿孔。多數先保守:禁食、減壓、廣效抗生素、輸液;氣腹(穿孔)或惡化的瀰漫性腹膜炎才是絕對手術指徵,「NEC 一律手術」是錯的。門靜脈積氣代表病情重;好發迴盲部;血小板減少常見。足月兒有先天心臟病或產時窒息者也會得。
✍️Writing轉院信:把五天的嘔吐、三個數字和一張超音波送到兒童醫院
📋 Case notes
Today's date: 21 September 2026, 14:00
Patient: Noah Petersen, male, DOB 24 August 2026 (4 weeks); first child of Ms Sofia Petersen (27) and Mr Erik Petersen
Birth: term, uncomplicated vaginal delivery, birth weight 3.5 kg; newborn screening normal; formula-fed since 2 weeks of age
History: 5 days of post-feed vomiting, projectile for 2 days, non-bilious, non-bloody; hungry after vomits; 3 wet nappies in 24 hours; small stool yesterday; no fever, no diarrhoea
Weights: 4.2 kg at child health check 14 September; 3.9 kg today (7 per cent loss)
Examination 09:30: alert but irritable; dry mucous membranes; anterior fontanelle slightly sunken; capillary refill 2 seconds; HR 160, RR 40, temperature 36.9; visible gastric peristalsis after test feed; 2 cm firm olive-shaped mass right upper quadrant; no jaundice
Bloods 10:15: Na 134, K 3.1, Cl 88, HCO3 34 mmol/L; venous pH 7.50; urea 8.0 mmol/L, creatinine 40 micromol/L; glucose 4.1 mmol/L; CRP below 5; full blood count normal
Ultrasound 11:30: pyloric muscle thickness 5 mm, channel length 19 mm; no other abnormality
Management: nil by mouth; 0.9% sodium chloride bolus 10 mL/kg at 10:30; then 0.9% sodium chloride with 5% glucose and potassium chloride 20 mmol/L at 1.5 times maintenance; electrolytes 4-hourly (next due 14:15)
Family history: father underwent pyloromyotomy at 5 weeks of age; no other relevant history
Immunisations: birth hepatitis B vaccine given; 6-week vaccines not yet due; no known allergies
Social: parents married; live 180 km from the children's hospital; mother wishes to accompany infant; grandmother caring for the home; mother distressed and blaming a recent formula change
Arranged: paediatric retrieval team booked for transfer this evening; parents counselled that surgery follows electrolyte correction
Request: admission for pyloromyotomy once chloride is above 100 mmol/L and bicarbonate below 30 mmol/L; continuation of fluid correction; postoperative feeding plan and follow-up

✒️ You are Dr Farrow, Paediatric Registrar, Riverbend District Hospital. Write a transfer letter to Dr Anand Mehta, Consultant Paediatric Surgeon, Children's Hospital, requesting admission for pyloromyotomy. 180–200 words, letter format.

完整寫作練習:5 分鐘讀題+40 分鐘寫作。此處可打字練習;實際應試形式依你的報名安排。
0 words目標 180–200 字
📜 寫完了?展開範文對照(180–200 字)

Dear Dr Mehta,

Re: Noah Petersen, DOB 24 August 2026

I am transferring Noah, a 4-week-old boy with hypertrophic pyloric stenosis, for pyloromyotomy once his electrolytes have been corrected.

Noah is a term, formula-fed first child whose father had a pyloromyotomy in infancy. He has vomited after feeds for five days, projectile and non-bilious for the last two. His weight has fallen from 4.2 kg on 14 September to 3.9 kg today, and he has passed only three wet nappies in 24 hours.

On examination he was irritable, with dry mucous membranes and a capillary refill of two seconds. Gastric peristalsis was visible after a test feed, and a firm olive-shaped mass was palpable in the right upper quadrant. Ultrasound confirmed a pyloric muscle thickness of 5 mm and a channel length of 19 mm.

Bloods at 10:15 showed sodium 134, potassium 3.1, chloride 88 and bicarbonate 34 mmol/L. He received a 10 mL/kg bolus of 0.9% sodium chloride and is now nil by mouth on sodium chloride with glucose and potassium at 1.5 times maintenance, with electrolytes checked four-hourly.

I would be grateful if you could continue the correction and proceed to surgery when his chloride exceeds 100 and his bicarbonate falls below 30 mmol/L.

Yours sincerely, Dr Farrow, Paediatric Registrar

🔍 逐條自評(完成紀錄不等同官方評分)
✍️Writing・抓漏抓漏信:這封轉院信藏了 6 個地雷

另一位住院醫師替 Noah 寫的轉院信「看起來也差不多」,但混進了 6 行會出事的東西——語氣、內容矛盾、醫學錯誤、對家屬不敬、格式都可能中。點出你認為有問題的行,再按檢查。

🐻‍❄️ 巴拿筆:這六個地雷剛好是幽門狹窄的必考點——不含膽汁(膽汁是分水嶺)、是鹼中毒不是酸中毒、先矯正再開刀(不是急診)——再加上 OET 最愛扣的三件事:聊天腔、對家屬不敬、Dear 點名卻用 faithfully。抓漏的眼睛,就是下筆的手。
✍️Writing・句感四句選一句:哪句最專業?

Which sentence best conveys the biochemical findings in the transfer letter?

🐻‍❄️ 巴拿筆:最佳句給了時間、四個數值加單位,再用一個正確的病生理名詞收束(hypochloraemic hypokalaemic metabolic alkalosis),Content 與 Language 同時到位。第二句口語且不精確(all over the place、low salt);第三句兩個醫學錯誤——是鹼中毒不是酸中毒,而且矯正靠輸液不是手術;第四句是病歷縮寫腔(?HPS)。
🗣️Speaking「是不是我換奶粉害的?」——先矯正再開刀,怎麼跟媽媽說

🎬 病房床邊,等待轉院的下午。27 歲的 Ms Petersen 是新手媽媽,兩晚沒睡,一直說是自己換奶粉害的;她聽到「不能今晚開刀」就更慌:「那他不是會餓死?」寶寶正在打點滴。你有 5 分鐘。

🩺 你的任務卡(Doctor)
  • Acknowledge her exhaustion and guilt first, then state clearly that the formula did not cause this: the muscle at the stomach outlet thickens on its own, most often in first-born boys, and it runs in families
  • Explain the mechanism in plain words: milk cannot get past the thickened muscle, so he vomits forcefully and stays hungry; each vomit loses stomach acid and salts, which is why his blood is out of balance
  • Explain why surgery waits: an anaesthetic is safer once the drip has restored his chloride, potassium and acid balance, usually within a day; the drip is feeding and hydrating him, so he will not starve
  • Describe the operation and recovery simply: a small cut to split the muscle, feeds restarting within hours, home within a day or two, and an excellent long-term outcome
  • Explain the transfer plan, give a safety net for the journey (more vomiting, fewer wet nappies or drowsiness must be reported to the retrieval team), and check understanding with teach-back
🤒 病人卡(找人對戲或自問自答)
先自己講一輪,再翻牌看病人會怎麼刁你 →
  • 你是媽媽。你先問的不是醫學,是 Is it my fault? 醫師若直接講超音波數字而不先回應這句,你會哭
  • 聽到「今晚不開刀」你會打斷:But he's starving, how can waiting be safer? 你需要聽到「點滴在餵他」與「先把血液平衡好,麻醉才安全」
  • 你會問:Will he need this operation again when he's older? 與 Will there be a big scar? 聽到「一次就好、傷口很小」才安心
  • 最後你問:Can I stay with him in the ambulance and at the other hospital? 醫師要能給出明確答案與聯絡方式
💎 評分亮點提示
  • 先接情緒,再給事實:I can see how frightened and tired you are. Let me start with the most important thing: nothing you fed him caused this.
  • 機轉講成畫面:The ring of muscle at the bottom of his stomach has grown too thick, so the milk hits a closed door and comes straight back up.
  • 「等待」要講成主動治療:We're not waiting — we're treating. The drip is putting back the salts he lost, and that's what makes the anaesthetic safe.
  • 收尾用 teach-back:So that you can explain it to Noah's dad, can you tell me why the operation is tomorrow rather than tonight?

新版歌曲完整歌詞與學習提示:前往歌曲學習頁。影片上傳後可從 YouTube 收聽。

🃏Speaking・白話白話翻譯卡

OET 口說的靈魂技:術語→白話。點卡片翻面,全翻完自動過關。

📚Reading · TextBile and Bubbles: Reading the Newborn Abdomen

膽汁與氣泡——新生兒外科的分流邏輯,從幽門到膽道 · 505 words · 約 3 分鐘

The assessment of a vomiting newborn begins with the timing and character of the vomiting, followed by examination and appropriately selected imaging. When did the vomiting begin, and does it contain bile? Bile enters the duodenum at the ampulla of Vater, so obstruction beyond the ampulla produces bilious vomiting, whereas obstruction above it, including pyloric stenosis, does not. The plain film then counts bubbles. A double bubble with no distal gas is duodenal atresia, associated with Down syndrome in about 30 per cent and with maternal polyhydramnios. Multiple air-fluid levels indicate jejunoileal atresia, usually from a prenatal vascular accident. Dilated bowel with no anal opening is anorectal malformation, which travels with the VACTERL association.

Hypertrophic pyloric stenosis presents at three to six weeks with projectile non-bilious vomiting, a hungry infant, visible gastric peristalsis and a palpable olive. Because gastric acid is lost with every vomit, hydrogen and chloride fall, volume depletion raises aldosterone, and the kidney excretes potassium and hydrogen. The result is hypochloraemic, hypokalaemic metabolic alkalosis with paradoxical aciduria. Ultrasound confirms the thickened, elongated pylorus. Surgery is never an emergency: chloride-containing fluid with potassium corrects the alkalosis first, and pyloromyotomy follows, splitting the muscle without breaching the mucosa.

Abdominal wall defects are separated by position and covering. Gastroschisis lies beside the cord, usually on the right, has no membrane, and is most often complicated by intestinal atresia rather than other anomalies. Omphalocele is midline, covered by peritoneum and amnion, and carries associated anomalies in about half of cases, particularly cardiac and chromosomal. Malrotation with midgut volvulus announces itself with bilious vomiting and a corkscrew duodenum, and demands Ladd's procedure: counterclockwise detorsion, division of Ladd's bands, widening of the mesenteric base and appendicectomy.

Between three months and three years, intussusception brings colicky pain, redcurrant-jelly stool, a sausage-shaped mass and a target sign on ultrasound. Air or contrast enema reduces 70 to 90 per cent of cases; surgery is reserved for perforation, peritonitis or failed reduction. Necrotising enterocolitis follows prematurity, ischaemia, bacterial colonisation and feeding, producing pneumatosis intestinalis, portal venous gas in severe disease and thrombocytopenia. Most infants are managed with bowel rest, decompression, antibiotics and fluids; pneumoperitoneum is the absolute indication for surgery.

Persistent conjugated jaundice in a newborn raises the question of biliary atresia. A hepatobiliary scan showing no excretion into the bowel supports it, but liver biopsy is the diagnostic gold standard. The Kasai portoenterostomy restores drainage and succeeds most often when performed within 60 days of birth.

The central distinctions can be recalled as follows.

All bilious vomiting in a newborn means obstruction beyond the ampulla of Vater, while pyloric stenosis vomits milk without bile.
Is the biochemistry hypochloraemic, hypokalaemic metabolic alkalosis? Then correct chloride and potassium with saline before pyloromyotomy, because the operation is never an emergency.
On the abdominal wall, a midline membrane with anomalies in half the cases is omphalocele, and exposed bowel beside the cord is gastroschisis.
Luminal telescoping in intussusception is reduced by enema in most children, necrotising enterocolitis is operated on only for pneumoperitoneum, and Kasai must happen within 60 days.

★ 考點 Examinable facts
  1. Bilious vomiting means obstruction distal to the ampulla of Vater; pyloric stenosis is non-bilious吐膽汁=壺腹以下阻塞;幽門狹窄不含膽汁
  2. Double bubble with no distal gas is duodenal atresia (Down syndrome about 30 per cent, polyhydramnios); single bubble is pyloric stenosis雙氣泡=十二指腸閉鎖;單氣泡=幽門狹窄
  3. Pyloric stenosis at 3–6 weeks: hypochloraemic hypokalaemic metabolic alkalosis with paradoxical aciduria; correct with saline and potassium before pyloromyotomy低氯低鉀鹼中毒,先矯正再開刀
  4. Gastroschisis: beside the cord, no sac, few anomalies, intestinal atresia; omphalocele: midline, sac, anomalies in about 50 per cent腹裂 vs 臍膨出
  5. Ladd's procedure for malrotation with volvulus: counterclockwise detorsion, divide Ladd's bands, widen the mesenteric base, appendicectomyLadd 四步
  6. Intussusception (3 months to 3 years, target sign): enema reduction succeeds in 70–90 per cent; surgery for perforation, peritonitis or failure腸套疊首選灌腸復位
  7. NEC: prematurity plus ischaemia plus feeds; pneumatosis, portal venous gas, thrombocytopenia; mostly conservative, pneumoperitoneum means surgeryNEC 多保守,氣腹才開刀
  8. Biliary atresia: liver biopsy is the gold standard; Kasai portoenterostomy within 60 days膽道閉鎖:肝切片確診、Kasai 60 天內
Sources: 消化肝膽胰 雜誌章三、章四;RCH Melbourne Clinical Practice Guidelines (Pyloric stenosis; Intussusception; Necrotising enterocolitis);APLS Australia and New Zealand, 7th edition;NICE NG29 Intravenous fluid therapy in children and young people (2015, updated 2020);Bell staging of necrotising enterocolitis (1978);Hernanz-Schulman, Radiology 2003 (sonographic criteria for pyloric stenosis)
第 4 站

17:30 急診・十六小時前肚臍周圍的那陣悶痛

急診。29 歲健身教練,16 小時前肚臍周圍悶痛、8 小時前移到右下腹,CT 是 11 mm 闌尾加糞石。他想只吃抗生素、想先回家。這站練 Part A 急診對話筆記、寫給區域醫院外科的轉院信,以及在尊重自主的前提下把風險講清楚。

📖 先讀原章:中文版 · 英文閱讀請見本站內文
🎧Listening急診對話:把遷徙痛、掃描與一場拒絕聽完整

這是 Listening Part A 型的急診對話:急診醫師向病人解釋 CT 結果、手術與抗生素的選項、拒絕治療的風險與轉院安排。邊聽邊補筆記——時間軸、體溫、白血球、闌尾直徑、抗生素失敗率、穿孔後感染率、救護車時間與手術風險。

👀 忍不住了,看逐字稿(聽完再開比較賺)
Dr Adeyemi (Emergency)Mr Brennan, I've got your scan result. First let me check the story: the pain started around your belly button at half past one this morning — about sixteen hours ago — and moved to the lower right side around half past nine?
Mr Brennan (patient)That's it. Dull and vague at first, then it settled in one spot and got sharp. I couldn't face breakfast, and I vomited once in the car.
Dr Adeyemi (Emergency)Temperature thirty-eight point one, white cell count seventeen, and the CT shows an inflamed appendix eleven millimetres across with a small stone blocking it. No abscess, no sign it has burst — this is acute appendicitis.
Mr Brennan (patient)Can't you just give me antibiotics? I've got a coaching camp in ten days and I can't be laid up.
Dr Adeyemi (Emergency)Antibiotics alone are an option for some people, but twenty-five to forty per cent still need the operation within a year, and a stone makes failure more likely. Keyhole appendicectomy is the standard; most are back to light work within a week or two.
Mr Brennan (patient)What if I just go home and see how it is tomorrow?
Dr Adeyemi (Emergency)It's your decision, but I'd be failing you if I didn't spell out the risk. Beyond twenty-four to seventy-two hours the appendix can perforate: then it's an abscess, a longer stay and a wound infection rate of ten to twenty per cent instead of a few.
Mr Brennan (patient)Okay. So it's tonight?
Dr Adeyemi (Emergency)Yes, but not here — our theatre isn't staffed overnight. The regional surgical registrar has accepted you; the ambulance takes about forty-five minutes. Nothing by mouth since three, and keep it that way; you've already had intravenous antibiotics and fluids.
Mr Brennan (patient)What are the risks of the operation itself?
Dr Adeyemi (Emergency)The surgeon will take you through consent properly, but the main ones are wound infection, a collection inside the abdomen, and a small chance of converting to an open operation. Any allergies, medications or previous operations?
Mr Brennan (patient)No allergies, no operations. Just creatine and protein powder.
Dr Adeyemi (Emergency)Noted — neither changes anything tonight. Is there someone who can be with you afterwards?
Mr Brennan (patient)I live alone. My mum's interstate, but I'll ring her.
Dr Adeyemi (Emergency)Please do. I'll write the transfer letter now, so the team has your timeline, your bloods and the scan before you arrive.

💡 點任一句可單句重播。

📝 Handover notes — 把聽到的填進去
Onset: periumbilical pain hours ago, migrating to the right iliac fossa about hours ago; anorexia; vomited once
Observations and bloods: temperature °C; white cell count
CT: appendix mm with an obstructing appendicolith; no abscess, no perforation
Antibiotics alone: about per cent still need surgery within a year; an appendicolith makes failure more likely
Perforation risk rises beyond 24 to 72 hours; wound infection after perforation per cent
Transfer: ambulance about minutes; nil by mouth since 15:00; intravenous antibiotics and fluids given
Operative risks named: wound infection, intra-abdominal collection, conversion to surgery
🥚 彩蛋:為什麼痛會「搬家」?闌尾早期的傳入神經走 T10 內臟神經,定位差,只覺得肚臍周圍悶;等發炎碰到壁腹膜,由體神經接手,定位精準,痛就落在 McBurney 點。同一個發炎、兩條神經路徑——這就是遷徙痛比任何單一檢驗都有診斷價值的原因。
📖ReadingPart C · 第 1 題

A 29-year-old man reports vague periumbilical discomfort that, eight hours later, became sharp pain localised to the right iliac fossa. Which mechanism explains this migration?

🐻‍❄️ 巴拿筆:這不是兩個病灶,是同一個發炎被兩條神經路徑感知的「兩個位置」。內臟神經 T10 定位差→臍周悶痛加噁心(0–12 小時);壁腹膜由體神經支配、定位精準→痛轉到右下腹並開始發燒(12–24 小時);超過 24–72 小時穿孔,出現反彈痛、肌衛、包塊。典型遷徙痛是最有診斷價值的病史,比任何單一檢驗都強。
📖ReadingPart C · 第 2 題

A 24-year-old woman at 20 weeks' gestation presents with right-sided abdominal pain and a white cell count of 15. Which imaging approach is most appropriate, and what finding supports appendicitis?

🐻‍❄️ 巴拿筆:兒童、孕婦、年輕女性首選超音波——無輻射,標準是「非壓縮性盲端管狀結構大於 6 mm」加橫切 target sign,而且能同時看卵巢,排除扭轉、異位妊娠、PID、濾泡破裂。成人才以 CT 為最高敏感/特異度工具;腹部 X 光只有間接徵象,不能確診。Alvarado 是分層工具,不是開刀許可證。
📖ReadingPart C · 第 3 題

A laparoscopic appendicectomy is planned. Which statement about preventing surgical site infection is correct?

🐻‍❄️ 巴拿筆:WHO/CDC 的 SSI 預防重點——切皮前 60 分鐘內單劑(vancomycin 與 fluoroquinolone 因輸注久要 120 分鐘內)、超過兩個半衰期或失血超過 1500 mL 重新給藥、清潔與清潔污染手術 24 小時內停藥;不剃毛改剪毛(剃刀反而升高感染)、chlorhexidine-alcohol 優於碘伏、維持術中正常體溫與血糖低於 200 mg/dL。抗生素不能預防導管相關血流感染或泌尿道感染,那要靠無菌置入與及早拔管。
📖ReadingPart C · 第 4 題

The same 29-year-old, fully alert, refuses appendicectomy after a complete explanation and asks to go home. Which action is correct?

🐻‍❄️ 巴拿筆:知情同意三要件=決定能力、充分告知、自願;三者成立時病人的自主凌駕醫師的父權。強留侵犯自主、直接放人缺乏記錄,正解是辦 AMA、記錄充分勸說與風險告知、給安全網。家屬不能替有能力的成年人決定。但要記得反向陷阱:若他之後失去意識、無代理人、不處置會致命,緊急默示同意成立,先前對擇期處置的拒絕不能延伸到突發緊急狀況。
✍️Writing轉院信:把十六小時的時間軸、一張 CT 和一場拒絕寫進一頁
📋 Case notes
Today's date: 21 September 2026, 17:40
Patient: Mr Kyle Brennan, DOB 2 February 1997 (29), fitness coach; lives alone; next of kin mother (interstate)
Presenting complaint: periumbilical pain from 01:30 (16 hours), migrating to right iliac fossa about 09:30; anorexia; nausea, vomited once; no diarrhoea; no urinary symptoms; last oral intake 15:00
Observations 16:50: T 38.1 °C, HR 98, BP 128/78, RR 16, SpO2 98% room air; pain 6/10
Examination: maximal tenderness at McBurney's point with voluntary guarding; Rovsing's sign positive; no rebound; psoas and obturator signs negative; no hernias; genitalia normal
Bloods 16:30: WBC 17.2 (neutrophils 72%), CRP 68 mg/L, lipase 30 U/L, liver and renal function normal; urinalysis clear; Alvarado score 8
CT abdomen/pelvis with contrast 17:15: appendix 11 mm with wall thickening, periappendiceal fat stranding, 6 mm appendicolith at the base; no free air, no abscess, no free fluid
Treatment: intravenous cefazolin 2 g and metronidazole 500 mg at 17:20; 1 L sodium chloride 0.9%; morphine 5 mg IV at 16:55 with good effect; ondansetron 4 mg IV
Nil by mouth since 15:00
Consent discussion: initially requested antibiotics only and asked to go home; after explanation of perforation risk and the 25–40% failure rate of antibiotics alone, agrees to transfer and surgery; capacity intact
Past history: nil; no previous surgery; no regular medications; takes creatine and whey protein; no known drug allergies
Social: non-smoker; alcohol 2 standard drinks per week; drove himself; car in hospital car park; worried about a coaching camp in 10 days
Transfer: ambulance booked 18:15, about 45 minutes; accepted by surgical registrar by telephone 17:30; Northbrook theatre not staffed overnight
Request: laparoscopic appendicectomy tonight; formal consent; re-dose prophylaxis at induction if incision is more than 4 hours after 17:20

✒️ You are Dr Adeyemi, Emergency Registrar, Northbrook District Hospital. Write a transfer letter to Dr Sam Kessler, Surgical Registrar on call, Regional Hospital, requesting admission for laparoscopic appendicectomy. 180–200 words, letter format.

完整寫作練習:5 分鐘讀題+40 分鐘寫作。此處可打字練習;實際應試形式依你的報名安排。
0 words目標 180–200 字
📜 寫完了?展開範文對照(180–200 字)

Dear Dr Kessler,

Re: Mr Kyle Brennan, DOB 2 February 1997

Thank you for accepting Mr Brennan, a 29-year-old fitness coach with CT-confirmed acute appendicitis, for laparoscopic appendicectomy tonight; our theatre is not staffed overnight.

Periumbilical pain began at 01:30 today and migrated to the right iliac fossa at 09:30, accompanied by anorexia and a single vomit. On arrival his temperature was 38.1 °C and pulse 98, with maximal tenderness at McBurney's point, voluntary guarding and a positive Rovsing's sign; there was no rebound tenderness. His white cell count is 17.2 and CRP 68. CT at 17:15 showed an 11 mm appendix with wall thickening, periappendiceal fat stranding and a 6 mm appendicolith at the base, without free air or abscess.

He received intravenous cefazolin 2 g and metronidazole 500 mg at 17:20, one litre of sodium chloride 0.9%, and morphine 5 mg. He has been nil by mouth since 15:00. He takes no regular medications and has no allergies.

He initially requested antibiotics alone and asked to go home; after discussion of the perforation risk and the failure rate of non-operative treatment, he has agreed to surgery.

I would be grateful if you could complete formal consent and re-dose prophylaxis at induction if incision falls more than four hours after 17:20.

Yours sincerely, Dr Adeyemi, Emergency Registrar

🔍 逐條自評(完成紀錄不等同官方評分)
✍️Writing・選料選料任務:14 條筆記,哪 6 條該進轉院信?

同一位 Mr Brennan。接手的外科住院醫師要在他抵達前十五分鐘內決定:今晚開不開、怎麼開、抗生素怎麼接。從下列筆記點選你認為該進轉院信的 6 條(選對加分、選錯扣分)。

🐻‍❄️ 巴拿筆:外科要的是「診斷有多確定、有多急、麻醉與抗生素怎麼接、病人同不同意」。遷徙痛時間軸與理學徵象=診斷;WBC、CRP、CT=確定度與有無穿孔;抗生素時間與禁食=麻醉與 redosing;無藥無敏無手術史=安全;拒絕再同意=同意程序要接著做。肌酸粉不影響麻醉、車子與訓練營是社交細節、疼痛分數在嗎啡後已無決策價值。
✍️Writing・句感四句選一句:哪句最專業?

Which sentence best conveys the CT findings in the transfer letter?

🐻‍❄️ 巴拿筆:最佳句給了時間、直徑、三個影像徵象與兩個重要陰性(無游離氣、無膿瘍),接手者一眼知道是「未穿孔的單純性闌尾炎」。第二句口語(really angry、popped);第三句醫學錯誤——沒有游離氣與膿瘍就不是穿孔,而且單純性闌尾炎首選腹腔鏡不是剖腹;第四句是病歷縮寫腔(appy、+、nil)。
🗣️Speaking「我只要抗生素,我十天後有訓練營」——尊重自主,但把風險講到底

🎬 急診隔間。29 歲的 Mr Brennan 是健身教練,剛聽到「要開刀」就坐直了:「我朋友在歐洲就是吃抗生素好的。」他想先回家,明天再看。你有 5 分鐘,救護車 45 分鐘後到。

🩺 你的任務卡(Doctor)
  • Confirm what he has understood from the scan, then explain the diagnosis in plain words: an inflamed appendix blocked by a small stone, not yet burst, with a timeline that has already reached the stage of fever and localised pain
  • Present both options honestly with numbers: keyhole removal tonight as the standard treatment, or antibiotics alone, which fails in roughly a quarter to forty per cent within a year and is less likely to work when a stone is present
  • Explain the consequence of waiting: perforation beyond 24 to 72 hours, an abscess, a longer stay and a wound infection rate of 10 to 20 per cent, compared with a return to light work within a week or two after uncomplicated surgery
  • Respect his autonomy: state clearly that the decision is his, that you will document his choice either way, and that if he leaves he must return immediately for worsening pain, fever, vomiting or rigors
  • Address the coaching camp directly, name the operative risks (wound infection, collection, conversion to open), explain the transfer and fasting, and check understanding with teach-back
🤒 病人卡(找人對戲或自問自答)
先自己講一輪,再翻牌看病人會怎麼刁你 →
  • 你是病人。你的核心焦慮是「十天後的訓練營」和「被切開」;你會先問:Can't you just give me the antibiotics my mate had?
  • 醫師若只說「手術是標準」而不給數字,你會反問:What are the odds the antibiotics work? 聽到「四分之一到四成的人一年內還是要開,而且你有結石」才動搖
  • 你會試探:What if I go home and come back if it gets worse? 你需要聽到「可以,但這是穿孔的風險,而且我會把今天的談話記錄下來」——被尊重才會留下
  • 最後你問:Will I be back coaching in ten days? 醫師要能給「單純性手術通常一兩週回到輕度工作,重訓要等傷口好」這種誠實的答案
💎 評分亮點提示
  • 選項要並列、數字要具體:There are two roads. Surgery tonight is the standard; antibiotics alone work for some people, but one in four to four in ten are back for the operation within a year.
  • 尊重自主的句型:This is your decision, and I'll respect it. My job is to make sure you're deciding with the full picture.
  • 拒絕時的安全網要像處方一樣清楚:If you do go home and the pain worsens, you get a fever, you vomit or you feel shivery, you come straight back — day or night.
  • 收尾用 teach-back:Before the ambulance arrives, can you tell me in your own words why we're not waiting until tomorrow?

新版歌曲完整歌詞與學習提示:前往歌曲學習頁。影片上傳後可從 YouTube 收聽。

🃏Speaking・白話白話翻譯卡

OET 口說的靈魂技:術語→白話。點卡片翻面,全翻完自動過關。

📚Reading · TextFrom Obstruction to Perforation: The Appendix Clock

從阻塞到穿孔的時間軸——闌尾炎、傷口感染與知情同意 · 567 words · 約 3 分鐘

Appendicitis can progress from local inflammation to ischaemia and perforation, although its clinical course is variable rather than governed by a fixed timetable. Luminal obstruction, by a faecolith in adults, lymphoid hyperplasia in children and tumour in the elderly, raises intraluminal pressure and obstructs venous return. Ischaemia, bacterial overgrowth, necrosis and finally perforation follow. In the first twelve hours visceral afferents at T10 report only vague periumbilical pain and nausea. Between twelve and twenty-four hours the parietal peritoneum becomes involved, somatic nerves localise the pain to McBurney's point and fever begins. Beyond twenty-four to seventy-two hours perforation brings rebound tenderness, guarding and a mass. Migration of pain from the umbilicus to the right iliac fossa is the most valuable feature in the history.

Signs map the position of the appendix. Rovsing's sign, right-sided pain on left-sided palpation, indicates peritoneal irritation. A positive psoas sign points to a retrocaecal appendix lying on the iliopsoas, and a positive obturator sign to a pelvic appendix. Children, pregnant women and young women are imaged first with ultrasound, which seeks a non-compressible blind-ending tube over 6 mm with a target sign and simultaneously examines the ovaries. Adults are best served by CT, whereas a plain radiograph offers only indirect signs.

Laparoscopic appendicectomy is the standard treatment for uncomplicated disease. Antibiotics alone are feasible in selected cases, yet 25 to 40 per cent of patients require surgery within a year. A periappendiceal abscess or phlegmon is treated with antibiotics and drainage, with interval appendicectomy considered after six to eight weeks. Perforation demands urgent surgery, antibiotics and peritoneal lavage. Surgical site infection is the commonest complication, affecting 10 to 20 per cent after perforation. In the elderly the surgeon must think of tumour, because carcinoid and adenocarcinoma often present as appendicitis.

Infection prevention follows fixed rules. A single prophylactic dose is given within 60 minutes before incision, or 120 minutes for vancomycin and fluoroquinolones. It is repeated when the operation exceeds two half-lives of the drug or blood loss exceeds 1500 millilitres, and it stops within 24 hours. Hair is clipped rather than shaved, skin is prepared with chlorhexidine in alcohol, and normothermia and a glucose below 200 mg/dL are maintained. A clean wound carries a 1 to 5 per cent infection rate, whereas a dirty wound exceeds 27 per cent and is left for delayed primary closure.

Consent binds all of this together. It is valid only when capacity, adequate disclosure of risks, benefits and alternatives, and voluntariness free of manipulation coexist. A competent adult may refuse even life-saving treatment; the correct response is neither detention nor silent discharge but documented counselling, a signed refusal and a clear safety net. When a patient cannot communicate, no proxy is available and delay threatens life, emergency implied consent applies. A previous refusal of an elective operation does not extend to an unforeseen emergency.

The central distinctions can be recalled as follows.

All appendicitis follows one chain, obstruction, ischaemia, infection and perforation, and the pain migrates because visceral T10 afferents give way to somatic peritoneal nerves.
Is the patient a child, pregnant or a young woman? Then ultrasound comes first, seeking a non-compressible tube over 6 mm, while adults proceed to CT.
On prophylaxis the clock rules: one dose within 60 minutes of incision, repeated after two half-lives or 1500 millilitres of blood loss, stopped within 24 hours.
Lucid, informed and voluntary refusal by a competent adult is respected and documented, yet an unforeseen emergency in an unconscious patient restores implied consent.

★ 考點 Examinable facts
  1. Obstruction (faecolith in adults, lymphoid hyperplasia in children, tumour in the elderly) leads to ischaemia, necrosis and perforation beyond 24–72 hours阻塞→缺血→壞死→穿孔
  2. Migratory pain: visceral T10 periumbilical pain in the first 12 hours, then somatic right iliac fossa pain with fever at 12–24 hours遷徙痛的兩條神經路徑
  3. Psoas sign means retrocaecal appendix; obturator sign means pelvic appendix; Rovsing's sign means peritoneal irritation徵象定位
  4. Ultrasound first for children, pregnancy and young women (non-compressible tube over 6 mm, target sign); CT for adults; plain film cannot confirm影像選擇
  5. Laparoscopic appendicectomy is standard; antibiotics alone fail in 25–40 per cent within a year; abscess gets drainage and interval appendicectomy at 6–8 weeks治療原則
  6. SSI is the commonest complication (10–20 per cent after perforation); in the elderly exclude a tumour併發症與老人陷阱
  7. Prophylaxis within 60 minutes of incision (120 for vancomycin), re-dose after two half-lives or 1500 mL blood loss, stop within 24 hours; clip, never shaveSSI 預防
  8. Consent needs capacity, disclosure and voluntariness; a competent refusal is respected and documented; emergency implied consent needs inability to communicate, no proxy and threat to life知情同意與緊急默示
Sources: 消化肝膽胰 雜誌章六、章五;WSES Jerusalem guidelines for acute appendicitis (2020);CODA trial (NEJM 2020);APPAC trial 5-year follow-up (JAMA 2018);WHO Global Guidelines for the Prevention of Surgical Site Infection (2016);CDC Guideline for the Prevention of Surgical Site Infection (2017);Therapeutic Guidelines: Antibiotic (eTG) surgical prophylaxis;Alvarado score (1986);Medical Board of Australia, Good Medical Practice (2020) on informed consent
第 5 站

20:15 腸胃內科病房・黑便的第四個晚上

晚上八點十五分,腸胃內科病房。61 歲退休水電工因十二指腸潰瘍出血住院第四天:Forrest IIa 可見血管已上夾、72 小時 pantoprazole 輸注今天下午結束、幽門桿菌陽性、膝蓋痛還在吃 naproxen。這站練 Listening Part A 的病房交班筆記、寫給家醫科的出院信,以及把「四合一十四天、停 PPI 兩週再吹氣」講成病人聽得懂的話。

📖 先讀原章:中文版 · 英文閱讀請見本站內文
🎧Listening接住這通交班:黑便、上夾的血管與四合一

先別看逐字稿。這是 Listening Part A 型的病房交班:腸胃科總醫師向夜班住院醫師交代 14 床,邊聽邊把 handover notes 補完——血紅素、Forrest 分級、PPI 劑量、輸血門檻、療程天數、吹氣的兩個時限,一個都不能漏(可重播、可逐句點播)。

👀 忍不住了,看逐字稿(聽完再開比較賺)
Dr Okafor (Gastroenterology registrar)Bed fourteen, Mr Marsh, sixty-one, retired plumber. He came in on the thirty-first with three days of black tarry stools and a near-faint. Haemoglobin eighty-four on arrival, urea fourteen point two with normal creatinine — digested blood from the upper gut.
Dr Reyes (Night resident)What did the scope show?
Dr Okafor (Gastroenterology registrar)A twelve-millimetre ulcer on the posterior wall of the duodenal bulb with a non-bleeding visible vessel — Forrest two-a, about a forty-three per cent rebleeding risk untreated. Adrenaline and two clips. The rapid urease test was positive.
Dr Reyes (Night resident)So the seventy-two-hour infusion is done?
Dr Okafor (Gastroenterology registrar)Pantoprazole eighty milligrams as a bolus, then eight milligrams an hour; it finished at four this afternoon and he is on forty milligrams orally twice a day.
Dr Reyes (Night resident)And the haemoglobin?
Dr Okafor (Gastroenterology registrar)It dipped to sixty-nine after fluids, so he had one unit of red cells; it has sat at eighty-two for forty-eight hours. We only transfuse below seventy.
Dr Reyes (Night resident)What is driving the ulcer — the bug or the tablets?
Dr Okafor (Gastroenterology registrar)Both. Naproxen five hundred milligrams twice a day for six weeks for his knee, on top of Helicobacter. The anti-inflammatory strips the prostaglandin defence and the bacterium raises the acid load. Naproxen is stopped for good; paracetamol instead.
Dr Reyes (Night resident)Has eradication started?
Dr Okafor (Gastroenterology registrar)Bismuth quadruple therapy from today — pantoprazole, bismuth subcitrate, tetracycline and metronidazole for fourteen days. Bismuth black is dull and formed and he feels fine; melaena is tarry and loose with dizziness. No alcohol with the metronidazole.
Dr Reyes (Night resident)And the test of cure?
Dr Okafor (Gastroenterology registrar)Urea breath test at least four weeks after the antibiotics finish, and off the proton pump inhibitor for at least two weeks before it, otherwise the result is falsely negative. The GP will book it at about week eight.
Dr Reyes (Night resident)What do I watch for tonight?
Dr Okafor (Gastroenterology registrar)Fresh melaena or haematemesis, heart rate over one hundred, systolic under one hundred, or a haemoglobin drop of twenty. If he rebleeds, the answer is a repeat endoscopy, not surgery — call me, not the surgeons. Home tomorrow if the morning haemoglobin holds.
Dr Reyes (Night resident)Repeat scope first, surgery only if that fails. Got it.

💡 點任一句可單句重播。

📝 Handover notes — 把聽到的填進去
Presentation 31 August: three days of melaena with presyncope; haemoglobin g/L; urea 14.2 mmol/L with a normal creatinine
Gastroscopy: 12 mm ulcer, posterior wall of the duodenal bulb; non-bleeding visible vessel, Forrest (about 43 per cent rebleeding risk untreated); adrenaline plus two clips; rapid urease test positive
Acid suppression: pantoprazole 80 mg bolus then mg per hour for 72 hours; now 40 mg orally twice daily
Transfusion: one unit when haemoglobin fell to 69 g/L; threshold below g/L; stable at 82 g/L for 48 hours
Ulcer drivers: naproxen 500 mg twice daily for six weeks plus Helicobacter pylori; naproxen ceased permanently, paracetamol instead
Eradication: bismuth quadruple therapy (pantoprazole, bismuth subcitrate, tetracycline, metronidazole) for days; bismuth stools are black but formed; no alcohol with metronidazole
Test of cure: urea breath test at least weeks after antibiotics and at least weeks off the proton pump inhibitor
Overnight triggers: fresh melaena or haematemesis, heart rate over 100, systolic under 100, haemoglobin drop of 20 g/L; rebleeding means , not surgery
🥚 彩蛋:為什麼尿素氮升高、肌酸酐正常是上消化道出血的指紋?血液流進小腸被消化成胺基酸再吸收,等於吃了一頓高蛋白餐,加上血容量下降讓腎臟回收更多尿素——兩件事一起把 urea 推高,creatinine 卻不動。下消化道出血沒有這段「消化」,比值就不會跳。
📖ReadingPart C · 第 1 題

A 61-year-old man completes 14 days of bismuth quadruple therapy for a Helicobacter-positive duodenal ulcer and remains on pantoprazole 40 mg daily. How should eradication be confirmed?

🐻‍❄️ 巴拿筆:UBT 靠細菌的 urease 把碳標記尿素分解成 CO2,PPI 一壓菌量就少到測不出,所以是偽陰性,前兩週要停;抗生素剛停時細菌可能只是被壓低,四週後再驗才算 test of cure。血清學抗體除菌後仍陽性數月到數年,不能拿來確認治癒;十二指腸潰瘍幾乎不惡變、不必為了排除癌症再照,要再照的是胃潰瘍(6 到 8 週確認癒合)。皮蹦補一句:台灣 clarithromycin 抗藥率高,首選就是鉍劑四合一 14 天。
📖ReadingPart C · 第 2 題

An 80-year-old woman with a laparotomy two years ago presents with bilious vomiting, distension and stepladder air-fluid levels on X-ray. She is afebrile, her lactate and serum amylase are normal and there is no peritonism. What is the most appropriate management?

🐻‍❄️ 巴拿筆:小腸阻塞最常見是術後沾黏,單純型先「禁食、鼻胃管減壓、輸液」三件套,多數自己會過;持續劇痛、發燒、白血球升、乳酸升、腹膜刺激或氣腹才是絞窄訊號,才開刀。這題 amylase 正常是線索——單純機械性 SBO 的 amylase 不升,升了要想絞窄壞死或胰臟炎。內視鏡減壓是乙狀結腸扭轉(鳥嘴徵)的首選,不是 SBO;瀉劑會讓阻塞的腸子更脹。皮蹦順便記:大腸阻塞第一名是大腸癌、扭轉第二,盲腸超過 9 cm 要怕穿孔。
📖ReadingPart C · 第 3 題

A 28-year-old smoker with ileocolonic Crohn's disease and a perianal fistula has relapsed twice within six months of tapering prednisolone. What is the most appropriate next step?

🐻‍❄️ 巴拿筆:類固醇只能誘導、不能維持,這是經典是非題;藥物無效的下一步是升階生物製劑(anti-TNF 促瘻管癒合、減少手術、省類固醇),CD 切一段復發率高,手術是最後手段——反過來 UC 全大腸切除才是治癒。5-ASA 是 UC 的維持主力,對 CD 效果有限。方向題再釘一次:抽菸加重 CD、保護 UC;闌尾切除保護 UC;口服避孕藥增加 CD。皮蹦補:腸道休息加 TPN 誘導活動性 CD 的效果近似類固醇。
📖ReadingPart C · 第 4 題

Two years after a Billroth II gastrectomy, a man reports post-prandial epigastric fullness relieved by vomiting large volumes of bile. His MCV is 108 fL and his folate is high-normal. What is the diagnosis and its mechanism?

🐻‍❄️ 巴拿筆:輸入袢症候群是膽胰液排不出去、細菌過度增生,餐後脹痛、吐出大量膽汁後「舒服」是招牌;細菌吃掉 B12 造成大球性貧血,卻反而合成葉酸,所以葉酸正常或偏高——這個細節最常被忽略。傾倒症候群是失去幽門節流:早期十五到三十分鐘體液移入腸腔(腹瀉、心悸、低血壓),晚期一到三小時反應性低血糖,最常見誘因是高碳水。惡性貧血是 A 型(自體免疫、胃體)胃炎的結局,不會有吐膽汁後緩解。
✍️Writing出院信:把四合一、停藥時程和「黑便還是鉍」交給家醫科
📋 Case notes
Today's date: 3 September 2026, 20:40
Patient: Mr Dennis Marsh, DOB 14 June 1965 (61 years old), retired plumber; lives with his wife; independent; non-smoker; alcohol 3 to 4 standard drinks at weekends
Admitted 31 August 2026: 3 days of melaena and presyncope; 3 weeks of nocturnal epigastric gnawing relieved by food; no haematemesis
On arrival: HR 104, BP 108/66 lying and 92/60 standing; Hb 84 g/L (MCV 86), urea 14.2 mmol/L, creatinine 78 micromol/L, platelets 240, INR 1.0
Gastroscopy 31 August: 12 mm ulcer, posterior wall of duodenal bulb, non-bleeding visible vessel (Forrest IIa); adrenaline injection and two haemoclips; rapid urease test positive; no gastric ulcer; oesophagus normal
Pantoprazole 80 mg IV bolus then 8 mg/hour for 72 hours (completed 3 September 16:00); now 40 mg orally twice daily
Hb 69 g/L on 31 August after fluid resuscitation; 1 unit packed red cells; Hb 82 g/L on 1, 2 and 3 September; no melaena since 1 September
Medications before admission: naproxen 500 mg twice daily for 6 weeks (left knee osteoarthritis); amlodipine 5 mg daily; no aspirin or anticoagulant; no known drug allergies
Naproxen ceased permanently; paracetamol 1 g up to four times daily; amlodipine continued
Bismuth quadruple therapy commenced 3 September for 14 days: pantoprazole 40 mg twice daily, bismuth subcitrate 120 mg four times daily, tetracycline 500 mg four times daily, metronidazole 400 mg three times daily
After the 14 days: pantoprazole 40 mg daily to complete 6 weeks, then cease; urea breath test at about week 8 (at least 4 weeks after antibiotics and 2 weeks off PPI)
Counselled: no alcohol during and for 2 days after metronidazole; bismuth blackens stools and tongue; seek urgent care for tarry loose stools with dizziness, haematemesis or collapse
Ward pharmacist reviewed medications 3 September 14:00; patient prefers a lower bed and asked for a second pillow
Social: keen fisherman; hopes to attend his grandson's wedding in Perth in 3 weeks; wife recovering from cataract surgery and not driving at present
Other: long-standing mild tinnitus, unchanged; HbA1c 5.4 per cent; chest X-ray on admission normal
Discharge planned 4 September if morning Hb stable; physiotherapy referral for knee osteoarthritis made
Needs: GP review in 1 week with full blood count; arrange urea breath test at week 8; reinforce NSAID avoidance; knee pain plan; convey eradication result to patient

✒️ You are Dr A. Okafor, Gastroenterology Registrar, Riverside Hospital. Write a discharge letter to Dr Fiona Hartley, General Practitioner, Hillcrest Medical Centre, summarising the admission and requesting follow-up, including confirmation of Helicobacter pylori eradication. 180–200 words, letter format.

完整寫作練習:5 分鐘讀題+40 分鐘寫作。此處可打字練習;實際應試形式依你的報名安排。
0 words目標 180–200 字
📜 寫完了?展開範文對照(180–200 字)

Dear Dr Hartley,

Re: Mr Dennis Marsh, DOB 14 June 1965

Mr Marsh is being discharged tomorrow after treatment for a bleeding duodenal ulcer, and I would be grateful if you could supervise his eradication therapy and confirm cure.

He was admitted on 31 August with three days of melaena and presyncope; his haemoglobin was 84 g/L and his urea 14.2 mmol/L. Gastroscopy that evening showed a 12 mm posterior duodenal bulb ulcer with a non-bleeding visible vessel, which was injected with adrenaline and clipped. The rapid urease test was positive. He received one unit of red cells and a 72-hour pantoprazole infusion, and his haemoglobin has been stable at 82 g/L for 48 hours.

Naproxen, taken for six weeks for knee osteoarthritis, has been stopped permanently and replaced with paracetamol. He commenced 14 days of bismuth quadruple therapy today and has been advised to avoid alcohol and to expect black stools while taking bismuth. Pantoprazole 40 mg daily should then continue to complete six weeks.

Could you please review him in one week with a full blood count, and arrange a urea breath test at about week eight, at least two weeks after pantoprazole is ceased, to confirm eradication.

Yours sincerely, Dr A. Okafor, Gastroenterology Registrar

🔍 逐條自評(完成紀錄不等同官方評分)
✍️Writing・選料選料:出院信裡哪些該留、哪些該丟

下面十二條病歷資料,選出六條「會改變家醫科接手決策」的內容放進給 Dr Hartley 的出院信;其餘留在病歷裡。

🐻‍❄️ 巴拿筆:家醫科接手要決定四件事——要不要再驗血或輸血(所以 Hb 走勢要進信)、能不能再開 NSAID(naproxen 停用要進信)、什麼時候驗什麼(四合一天數、PPI 何時停、UBT 何時做)、病人回來說黑便時怎麼判斷(鉍與酒精的衛教)。婚禮與釣魚是好聊天材料但不改變決策;胸部 X 光正常與藥師會談是流程紀錄。OET 的 Content 分數看的就是「會不會改變接手者的決策」這一條。
✍️Writing・句感四句選一句:哪句最專業?

Which sentence best conveys the eradication plan and test of cure in the discharge letter to Dr Hartley?

🐻‍❄️ 巴拿筆:最佳句一次交代療程長度、檢查種類與兩個時間門檻,Content 與 Accuracy 同時到位。第二句 whenever convenient 把「四週後、停 PPI 兩週」的時程整個丟掉,combo、the bug 也太口語。第三句有三個醫學錯誤:他吃的是四合一不是三合一;血清學抗體除菌後仍陽性數月到數年,不能當 test of cure;UBT 前 PPI 沒停會偽陰性。第四句是病歷縮寫腔(+ve、Rx、4/52、pls),OET 信件不收。
🗣️Speaking「四種藥、兩個禮拜、八週後吹氣」——把出院衛教講成人話

🎬 病房,晚上八點半,5 分鐘。61 歲的 Mr Marsh 坐在床邊,把一整袋出院藥倒在被子上:「Four different tablets, and the nurse says my poo will go black — isn't black poo the reason I came in? And what about my knee?」太太剛回家,沒人幫他記。

🩺 你的任務卡(Doctor)
  • Explain in plain words what an ulcer is and the two things that caused his: a stomach germ that raises the acid, and anti-inflammatory tablets that strip away the stomach's protective lining
  • Explain the four medicines as one two-week team (the acid tablet, a coating medicine and two antibiotics), why all four must be finished, and why alcohol is off-limits with metronidazole
  • Separate black from bismuth (dull, formed, feeling well, expected) from black from bleeding (tarry, loose, with light-headedness or a racing heart) and give a clear safety net for the second
  • Explain the test of cure: a breath test about eight weeks from now, only after the acid tablet has been stopped for two weeks, otherwise it can give a false all-clear
  • Address the knee: no naproxen or ibuprofen again without medical advice, paracetamol and physiotherapy instead; check understanding with teach-back
🤒 病人卡(找人對戲或自問自答)
先自己講一輪,再翻牌看病人會怎麼刁你 →
  • 你是病人。你最在意的是「黑便」:三天前就是因為黑便進醫院,現在醫師卻說黑便是正常的?醫師若沒把「鉍的黑」與「血的黑」講清楚,你就追問:So how do I know which black is which?
  • 你會問能不能只吃抗生素不吃胃藥,或漏掉幾顆沒關係——醫師要能解釋「四合一是一組」,以及沒吃完會讓細菌更難殺
  • 你會說膝蓋痛時 ibuprofen 在超市就買得到——醫師要明確點名哪些藥不能再碰、用什麼替代
  • 聽到「the breath test tells us the germ is gone, and the acid tablet must be stopped two weeks before or it can fool the test」,你才放心地把藥收回袋子
💎 評分亮點提示
  • OET 口說評「資訊分段+確認理解」:藥、黑便、吹氣、膝蓋四段,每段結尾一句 Does that make sense so far?
  • 亮點句:Bismuth black is dull and formed and you feel fine; bleeding black is sticky and tarry and comes with dizziness — that second one means you call us.
  • 別說 Helicobacter、NSAID、eradication、PPI 而不解釋——說 the stomach germ、anti-inflammatory painkillers、clearing the germ、the acid tablet
  • 用 teach-back 收尾:Tell me which tablets you will take tonight, and what you will do if your stools turn black next month.

新版歌曲完整歌詞與學習提示:前往歌曲學習頁。影片上傳後可從 YouTube 收聽。

🃏Speaking・白話白話翻譯卡

OET 口說的靈魂技:術語→白話。點卡片翻面,全翻完自動過關。

📚Reading · TextAttack and Defence: Ulcers, Obstruction, Colitis

攻擊與防禦:從潰瘍、幽門桿菌與胃手術後遺症,到阻塞軸與兩種腸道發炎 · 571 words · 約 3 分鐘

Gastric mucosal integrity depends on a balance between injurious factors and the mechanisms that protect and repair the epithelial surface. Acid, pepsin, Helicobacter pylori and non-steroidal anti-inflammatory drugs erode the surface, whereas the mucus-bicarbonate layer, prostaglandins and mucosal blood flow repair it. An ulcer forms when the balance tips, and its site tells the story. Duodenal ulcers wake patients at night and ease with food; almost all are Helicobacter-driven and rarely become malignant. Gastric ulcers hurt after meals, follow Helicobacter or NSAID injury, and must be biopsied to exclude carcinoma. Bleeding ulcers receive endoscopic therapy and a 72-hour proton pump inhibitor infusion. On the Forrest scale, active spurting rebleeds in about 55 per cent, a visible vessel in about 43 per cent, and a clean base in 2 to 5 per cent.

Eradication is a matter of timing. A urea breath test performed on acid suppression is falsely negative, so the proton pump inhibitor is withheld for at least two weeks beforehand. Cure is confirmed at least four weeks after the antibiotics finish. Where clarithromycin resistance is common, bismuth quadruple therapy for fourteen days is preferred. Reflux, by contrast, is not a Helicobacter disease; it follows a lax lower oesophageal sphincter, and Barrett's columnar metaplasia is the precursor of adenocarcinoma. Sliding hiatus hernias are 95 per cent of the total; the para-oesophageal type can strangulate.

Gastric surgery leaves two signatures. Afferent loop syndrome brings post-prandial fullness relieved by bilious vomiting; bacteria in the stagnant limb consume B12 yet synthesise folate. Dumping syndrome reflects the lost pylorus: early symptoms follow hyperosmolar chyme drawing fluid into the jejunum; late symptoms are reactive hypoglycaemia one to three hours after carbohydrate. Type A gastritis is autoimmune, destroys parietal cells in the body and causes B12 deficiency; type B is bacterial, antral and linked to ulcer and cancer.

Obstruction is sorted by level first. Small bowel obstruction is usually adhesive, vomits early and profusely, and shows stepladder fluid levels with valvulae conniventes crossing the lumen. Large bowel obstruction is usually carcinoma, vomits late and distends more; a caecum beyond nine centimetres threatens perforation. Serum amylase stays normal in simple obstruction, so a rise signals strangulation or pancreatitis. Uncomplicated cases receive nil by mouth, nasogastric decompression and intravenous fluid; persistent pain, fever, leucocytosis, lactate or peritonism mandates surgery. Appendicitis migrates from the umbilicus to McBurney's point, and Rovsing's sign is right-sided pain on left-sided pressure.

One bowel hosts two inflammations. Crohn's disease is transmural, skips segments, favours the terminal ileum and produces granulomas, fistulae and strictures; ulcerative colitis is mucosal, continuous from the rectum and bleeds. Smoking worsens Crohn's disease yet protects against colitis, as does appendicectomy. Corticosteroids induce remission but never maintain it. Aminosalicylates maintain colitis, anti-TNF antibodies heal fistulae and spare surgery, and bowel rest with parenteral nutrition rivals steroids in active Crohn's disease. Toxic megacolon means a transverse colon wider than six centimetres with systemic toxicity, and anticholinergics and antidiarrhoeals are forbidden.

Four sentences hold the chapter together.

All duodenal ulcers point to Helicobacter and rarely turn malignant, whereas every gastric ulcer is biopsied to exclude carcinoma.
Is the breath test trustworthy? Only after two weeks without a proton pump inhibitor and four weeks after the antibiotics.
On the obstruction axis, adhesions block the small bowel and carcinoma the large, and amylase stays normal unless the loop strangulates.
Lumen-to-serosa inflammation that skips and fistulises is Crohn's disease; mucosal, continuous, bleeding inflammation is ulcerative colitis, and steroids never maintain either.

★ 考點 Examinable facts
  1. Duodenal ulcer: nocturnal pain relieved by food, Helicobacter-driven, rarely malignant; gastric ulcer: pain after meals, biopsy to exclude cancer十二指腸潰瘍空腹夜間痛、幾乎不惡變;胃潰瘍進食後痛、必須切片
  2. Forrest Ia rebleeds in about 55 per cent, IIa in 43 per cent, III in 2 to 5 per cent; treat high-risk stigmata endoscopically, then 72 hours of PPIForrest 數字越小風險越高;高風險內視鏡止血後 PPI 72 小時
  3. Urea breath test: PPI off for two weeks before, and at least four weeks after antibiotics; bismuth quadruple therapy for 14 days where clarithromycin resistance is high吹氣前停 PPI 兩週、除菌後四週再驗;高抗藥區首選鉍劑四合一 14 天
  4. GORD is not caused by Helicobacter; Barrett's oesophagus precedes adenocarcinoma; sliding hiatus hernia is 95 per cent, the para-oesophageal type strangulatesGERD 與幽門桿菌無因果;Barrett 是腺癌前驅;滑動型 95%、食道旁型會絞窄
  5. Afferent loop: bilious vomiting relieves fullness, macrocytosis with normal folate; dumping: early fluid shift, late reactive hypoglycaemia輸入袢吐膽汁後緩解、MCV 高但葉酸正常;傾倒早期體液移位、晚期反應性低血糖
  6. SBO is adhesive with early vomiting; LBO is carcinoma with distension; amylase is normal in simple obstruction; nil by mouth, nasogastric tube and IV fluid first小腸阻塞沾黏、大腸阻塞大腸癌;單純阻塞 amylase 不升;先禁食、鼻胃管、輸液
  7. Crohn's: transmural, skip lesions, fistulae, ASCA, worsened by smoking; UC: mucosal, continuous, bloody, p-ANCA, protected by smoking and appendicectomyCD 全壁跳躍瘻管 ASCA、抽菸加重;UC 黏膜連續血便 p-ANCA、抽菸與闌尾切除保護
  8. Steroids induce but never maintain; anti-TNF heals fistulae; toxic megacolon is a transverse colon over 6 cm, with no anticholinergics or antidiarrhoeals類固醇只誘導不維持;anti-TNF 促瘻管癒合;中毒性巨結腸橫結腸大於 6 cm、禁抗膽鹼與止瀉
Sources: 消化肝膽胰 雜誌章八;Laine and Peterson, NEJM 1994 (Forrest rebleeding rates);BSG guideline on acute upper gastrointestinal bleeding (2019);NICE CG141 (2012, updated 2016);ESGE non-variceal UGIB guideline (2021);Maastricht VI/Florence consensus on Helicobacter pylori (2022);eTG Gastrointestinal (2022);ECCO guidelines on Crohn's disease (2020) and ulcerative colitis (2022);Bologna guidelines for adhesive small bowel obstruction (2017)
第 6 站

23:40 急診・痛、燒、黃,然後她開始答非所問

深夜十一點四十,急診復甦區。72 歲獨居的退休裁縫右上腹痛二十小時、發冷發抖、眼白發黃,一公升點滴後血壓仍 86/52,開始答非所問——Charcot 三聯變成 Reynolds 五聯,膽管必須今晚引流。這站練 Listening Part A 的深夜會診電話、寫給值班腸胃科的緊急 ERCP 轉介信,以及向女兒解釋「膽管塞住又發炎,抗生素壓不住」。

📖 先讀原章:中文版 · 英文閱讀請見本站內文
🎧Listening深夜會診電話:五聯症、一顆卡住的結石與今晚的 ERCP

先別看逐字稿。這是 Listening Part A 型的深夜會診:急診總醫師打電話給值班腸胃科醫師,邊聽邊把 referral 筆記補完——體溫、血壓、膽紅素、乳酸、膽管寬度、抗生素、術式,一個數字都不能漏(可重播、可逐句點播)。

👀 忍不住了,看逐字稿(聽完再開比較賺)
Dr Haddad (Emergency registrar)Sorry to wake you — emergency registrar at Riverside. I have a seventy-two-year-old woman with acute cholangitis who needs her duct drained tonight, not in the morning.
Dr Bergman (Gastroenterology on call)Go on — what is the story?
Dr Haddad (Emergency registrar)Twenty hours of right upper quadrant pain, rigors since six this evening, and her daughter noticed yellow eyes and dark urine today. Temperature thirty-nine point four, heart rate one hundred and eighteen, respiratory rate twenty-four.
Dr Bergman (Gastroenterology on call)Blood pressure?
Dr Haddad (Emergency registrar)Eighty-six over fifty-two after the first litre of crystalloid; the second is running, and noradrenaline is drawn up if the mean stays under sixty-five. She has become confused in the last hour — GCS fourteen.
Dr Bergman (Gastroenterology on call)So pain, fever and jaundice plus shock and confusion — Reynolds' pentad, Tokyo grade three. What do the bloods say?
Dr Haddad (Emergency registrar)Bilirubin ninety-eight, alkaline phosphatase four hundred and sixty, GGT six hundred and ten, ALT two hundred and ten — a cholestatic picture. White cells eighteen point six, CRP two hundred and forty, lactate three point four.
Dr Bergman (Gastroenterology on call)Kidneys, clotting, lipase?
Dr Haddad (Emergency registrar)Creatinine one hundred and sixty-eight from a baseline of seventy-four, INR one point three, platelets one hundred and twenty-eight. Lipase is normal, so this is not pancreatitis.
Dr Bergman (Gastroenterology on call)Imaging?
Dr Haddad (Emergency registrar)Bedside ultrasound: common bile duct twelve millimetres with a nine-millimetre stone at the lower end, multiple gallbladder stones, wall two millimetres, no pericholecystic fluid — cholangitis rather than cholecystitis.
Dr Bergman (Gastroenterology on call)Antibiotics in?
Dr Haddad (Emergency registrar)Two sets of blood cultures, then piperacillin-tazobactam four point five grams — I avoided gentamicin because of the kidneys. Fentanyl for pain rather than morphine, and her metformin is on hold.
Dr Bergman (Gastroenterology on call)Good. Antibiotics buy time, but they cannot drain pus under pressure. Keep her nil by mouth; I am calling the ERCP team in now — sphincterotomy and stone extraction, or a stent if the stone will not come. Book anaesthetics for airway protection.
Dr Haddad (Emergency registrar)And if the duct cannot be cannulated?
Dr Bergman (Gastroenterology on call)Then radiology places a percutaneous transhepatic drain tonight. Once the sepsis settles she needs her gallbladder out this admission, or she will be back.

💡 點任一句可單句重播。

📝 Handover notes — 把聽到的填進去
Observations after one litre: temperature degrees; heart rate 118; respiratory rate 24; blood pressure mmHg; GCS 14, newly confused
Diagnosis: Charcot's triad (pain, fever, jaundice) plus shock and confusion, that is ; Tokyo grade three
Cholestatic bloods: bilirubin micromol/L; ALP 460; GGT 610; ALT 210; lipase normal, so not pancreatitis
Sepsis markers: white cells 18.6; CRP 240; lactate mmol/L; creatinine 168 from a baseline of 74; INR 1.3; platelets 128
Ultrasound: common bile duct mm with a 9 mm distal stone; gallbladder stones with a 2 mm wall and no pericholecystic fluid
Given: two sets of blood cultures, then 4.5 g (gentamicin avoided because of the kidneys); fentanyl rather than morphine; metformin held
Definitive plan: urgent with sphincterotomy and stone extraction, or a stent; anaesthetics for airway protection; percutaneous transhepatic drain if cannulation fails
After the sepsis settles: cholecystectomy during this admission
🥚 彩蛋:為什麼這位病人的 Murphy 徵象是陰性?她卡的是總膽管不是膽囊管——膽囊壁 2 mm、沒有周圍積液,膽囊本身沒有發炎,吸氣時被橫膈推下來碰到手指也不會劇痛。反過來,黃疸與 ALP、GGT 一起飆才是「卡在總膽管」的簽名。
📖ReadingPart C · 第 1 題

A 52-year-old man with compensated cirrhosis has medium-sized oesophageal varices that have never bled. Which drug is appropriate for primary prophylaxis, and why?

🐻‍❄️ 巴拿筆:降門脈壓要「兩段一起來」——擋 β1 降心輸出、擋 β2 讓內臟血管收縮,所以只有非選擇性 β 阻斷劑(propranolol、nadolol、carvedilol)有效;metoprolol、bisoprolol 對門脈壓沒幫助,這是經典是非題。Baveno VII 甚至偏好 carvedilol(兼有 α1 阻斷)。terlipressin 是急性出血期的血管收縮藥,不是預防藥;急性出血期反而禁用 β 阻斷劑,因為它會壓掉代償性心搏過速、讓血壓更低。皮蹦補:靜脈曲張出血組合是 terlipressin 或 octreotide 加靜脈 ceftriaxone 加 12 小時內結紮。
📖ReadingPart C · 第 2 題

A 58-year-old woman has gallstone pancreatitis with a lipase of 1,800 U/L, a haematocrit of 47 per cent and a rising urea; she is afebrile, her bilirubin is normal and the common bile duct measures 5 mm. What is the single most important initial intervention?

🐻‍❄️ 巴拿筆:胰臟炎的核心是胰酶在腺體內提早活化、自我消化、細胞激素暴衝,然後大量體液滲進第三空間——Hct 47% 就是血液濃縮的證據,入院 Hct 大於 44% 是重症線索。灌流不夠壞死就更大,所以「輸液第一」(ACG 2024 建議目標導向、以 lactated Ringer's 為主,也提醒別過量)。ERCP 只在合併膽管炎或持續膽道梗阻時緊急做,這位沒有黃疸、膽管不寬;抗生素無感染證據不常規;膽囊切除在輕症恢復後同一次住院做,不是急性期。皮蹦記 BISAP:BUN 大於 25、意識改變、SIRS、年齡大於 60、胸水——P 是胸水不是腹水。
📖ReadingPart C · 第 3 題

A 66-year-old man has a sigmoid adenocarcinoma invading the muscularis propria with five involved lymph nodes and no distant metastases; the tumour carries a KRAS mutation. Which statement is correct?

🐻‍❄️ 巴拿筆:T2 是侵犯固有肌層、N2 是四顆以上淋巴結,有淋巴結轉移就至少第三期——T2N2M0 是 Stage III,不是 II。輔助化療以 FOLFOX 或 CAPOX 為主;cetuximab 只對 RAS 野生型有效,K-ras 突變給了也沒反應;bevacizumab 用於轉移性疾病,不是輔助治療標準。皮蹦順便記:直腸癌第 II/III 期先做術前同步放化療降期、降局部復發;CRC 最常見復發是肝肺遠端轉移不是吻合口;Lynch 是 MMR 基因、近端腺瘤、診斷年齡早。
📖ReadingPart C · 第 4 題

An 80-year-old man ventilated in intensive care for two weeks on total parenteral nutrition develops fever and right upper quadrant tenderness. Ultrasound shows a distended gallbladder with a 6 mm wall and pericholecystic fluid but no stones. What is the diagnosis and the most appropriate management?

🐻‍❄️ 巴拿筆:無結石性膽囊炎好發重症加護、長期禁食、TPN、燒傷、外傷與大手術後,機轉是膽汁淤積加膽囊缺血,容易壞疽穿孔、死亡率更高;「膽囊炎必有結石」是錯的。超音波壁大於 3 mm、周圍積液、腫大就夠診斷,不確定時 HIDA 不顯影最特異。高風險病人先經皮膽囊引流(PTGBD),能開刀的人才做早期腹腔鏡切除(72 小時內)。Mirizzi 是膽囊管結石外在壓迫肝總管造成黃疸;膽管炎要有膽管阻塞的證據(黃疸、ALP 升、膽管擴張)。皮蹦補一句:膽道痛避免 morphine,它會收縮 Oddi 括約肌。
✍️Writing轉介信:今晚就要引流的一條膽管
📋 Case notes
Today's date: 3 September 2026, 23:55
Patient: Mrs Beverley Tran, DOB 2 February 1954 (72 years old); retired seamstress; lives alone; independent; Vietnamese speaker with good conversational English
Presented 22:50: 20 hours of right upper quadrant pain radiating to the back; rigors since 18:00; jaundice and dark urine noticed by her daughter today; pale stools for 2 days; vomited twice; no previous biliary symptoms
Observations at 23:30, after 1 L Hartmann's solution: T 39.4 °C, HR 118 regular, BP 86/52 mmHg, RR 24, SpO2 94 per cent on 2 L nasal prongs, GCS 14 (new confusion); urine output 15 mL in the first hour
Examination: jaundiced; RUQ tenderness without guarding; Murphy's sign negative; no peritonism; weight 66 kg
Bloods 23:10: bilirubin 98 micromol/L; ALP 460 U/L; GGT 610 U/L; ALT 210 U/L; lipase normal; WCC 18.6; CRP 240 mg/L; lactate 3.4 mmol/L; creatinine 168 micromol/L (baseline 74 in June 2026); INR 1.3; platelets 128; glucose 11.8 mmol/L
Blood cultures x2 taken 23:20 before antibiotics
Bedside ultrasound 23:35: common bile duct 12 mm with a 9 mm distal stone; multiple gallbladder stones; gallbladder wall 2 mm; no pericholecystic fluid; normal liver echotexture
Treatment: Hartmann's 2 L total (30 mL/kg) in progress; piperacillin-tazobactam 4.5 g IV at 23:25; fentanyl 50 micrograms IV; nil by mouth; indwelling catheter; noradrenaline prepared if MAP below 65 mmHg
Past history: type 2 diabetes (metformin 1 g twice daily, withheld); hypertension (telmisartan 40 mg daily, withheld); hysterectomy 1998 under general anaesthetic, uneventful; no known drug allergies
Social: non-smoker; no alcohol; plays mahjong weekly; grows orchids; cataract surgery planned for October; asked that a neighbour feed her cat
Daughter (Linh) present; nominated substitute decision-maker; Vietnamese interpreter available by phone for consent
ERCP available on call in this hospital; anaesthetics notified; intensive care aware
Needs: emergency ERCP with sphincterotomy and stone extraction or stent tonight; airway protection; percutaneous transhepatic drainage if cannulation fails; cholecystectomy this admission once sepsis settles

✒️ You are Dr S. Haddad, Emergency Registrar, Riverside Hospital. Write a referral letter to Dr K. Bergman, Gastroenterologist on call, requesting emergency ERCP and biliary decompression for acute cholangitis with septic shock. 180–200 words, letter format.

完整寫作練習:5 分鐘讀題+40 分鐘寫作。此處可打字練習;實際應試形式依你的報名安排。
0 words目標 180–200 字
📜 寫完了?展開範文對照(180–200 字)

Dear Dr Bergman,

Re: Mrs Beverley Tran, DOB 2 February 1954

Further to our telephone discussion, I am referring Mrs Tran, who has acute cholangitis with septic shock and new confusion, for emergency ERCP and biliary decompression tonight.

She presented at 22:50 with 20 hours of right upper quadrant pain, rigors since 18:00 and jaundice noted today. After one litre of Hartmann's solution her temperature is 39.4 °C, heart rate 118, blood pressure 86/52 mmHg and a GCS of 14, which with pain, fever and jaundice constitutes Reynolds' pentad. Bilirubin is 98 micromol/L, alkaline phosphatase 460 U/L and GGT 610 U/L with a normal lipase; white cells are 18.6, CRP 240, lactate 3.4 mmol/L and creatinine 168 micromol/L. Ultrasound shows a 12 mm common bile duct with a 9 mm distal stone and a thin-walled gallbladder containing stones.

Two sets of blood cultures were taken before piperacillin-tazobactam 4.5 g at 23:25; a second litre of fluid is running, noradrenaline is prepared and she is nil by mouth. Metformin and telmisartan are withheld; she has no allergies. Her daughter, her substitute decision-maker, is present, and a Vietnamese interpreter is available for consent.

I would be grateful if you could perform sphincterotomy and stone extraction, or stent the duct, tonight.

Yours sincerely, Dr S. Haddad, Emergency Registrar

🔍 逐條自評(完成紀錄不等同官方評分)
✍️Writing・抓漏抓漏:一封差點害她等到早上的轉介信

下面是另一位住院醫師寫給 Dr Bergman 的版本。找出語氣、事實錯誤、格式、對病人不敬與自相矛盾的地雷行。

🐻‍❄️ 巴拿筆:這封信的五個地雷剛好對應 OET 最常扣分的五件事——語氣(Hi、reckon)、與數據打架的評語(reassuring)、診斷寫錯(膽囊炎 vs 膽管炎)、對病人不敬(old duck)、請求不明確加病歷縮寫(Pls advise、no rush)。半夜的轉介信更要「一句證據、一句結論、一句具體請求」,讀信的人才會立刻起床。
✍️Writing・句感四句選一句:哪句最專業?

Which sentence best conveys the urgency and the diagnosis in the referral letter to Dr Bergman?

🐻‍❄️ 巴拿筆:最佳句把「證據 → 命名 → 請求」串在一句裡:復甦後仍低血壓、發燒、新發意識改變、黃疸 → Reynolds 五聯 → 今晚引流。第二句全是口語(pretty crook、a bit muddled、when they get a chance)。第三句兩個醫學錯誤:Charcot 三聯是痛、燒、黃,不含可觸及的膽囊(那是 Courvoisier);五聯症是緊急引流,不是下週擇期;lipase 正常只排除胰臟炎,不減緊急度。第四句是病歷縮寫腔。
🗣️Speaking向女兒解釋「膽管塞住又發炎,抗生素壓不住」

🎬 急診家屬室,凌晨十二點十分,5 分鐘。女兒 Linh 45 歲,翻譯還在電話那頭等著:「She only had a tummy ache this morning. Why is she talking nonsense now, and why can't you just give stronger antibiotics instead of putting a tube down her throat tonight?」

🩺 你的任務卡(Doctor)
  • Acknowledge how fast this has moved and give a warning shot: her mother is seriously ill and the next few hours matter
  • Explain the mechanism in plain words: a gallstone has slipped out of the gallbladder and blocked the bile pipe; bile trapped behind the stone has become infected, and the infection is leaking into the blood, which is why her pressure is low and she is confused
  • Explain why antibiotics alone are not enough: they cannot reach pus trapped under pressure, so the blockage must be opened tonight with a camera passed through the mouth to the opening of the bile pipe, where the stone is removed or a small drainage tube is left
  • Explain what happens next: an anaesthetist keeps her asleep and protects her breathing; if the camera cannot reach the stone, a drain through the skin into the liver is the back-up; the gallbladder comes out later this admission
  • Be honest about risk without false precision (bleeding or inflammation of the pancreas after the procedure is uncommon; the danger of not draining tonight is far greater) and check understanding with teach-back
🤒 病人卡(找人對戲或自問自答)
先自己講一輪,再翻牌看病人會怎麼刁你 →
  • 你是女兒。你最害怕「管子從喉嚨進去」,而且媽媽早上只是肚子痛——你會問:Can't we wait until she's stronger in the morning?
  • 醫師若只說 cholangitis、sepsis、ERCP 而不解釋,你就打斷:What does that actually mean for Mum?
  • 聽到「the antibiotics can't get to infection that's trapped under pressure — opening the pipe is what saves her」你才理解為什麼今晚就要做
  • 最後你會問:Is she going to die? ——醫師要能誠實說「without draining the duct tonight the risk is very high; with it, most people in her situation recover」而不給假數字
💎 評分亮點提示
  • 這題考「壞消息+緊急知情同意」:先 warning shot(I'm afraid your mother is seriously unwell)再分段:發生什麼 → 為什麼要今晚 → 會怎麼做 → 風險
  • 亮點句:Antibiotics can fight germs in the blood, but they can't unblock a pipe. Tonight the pipe has to be opened.
  • 別說 cholangitis、septic shock、sphincterotomy、cannulate——說 an infected, blocked bile pipe、the infection is spilling into her blood、a small cut to widen the opening
  • 用女兒能重述的一句收尾:What will you tell your brother when he rings from Melbourne? ——確認她能用自己的話講出 blocked、infected、drain tonight

新版歌曲完整歌詞與學習提示:前往歌曲學習頁。影片上傳後可從 YouTube 收聽。

🃏Speaking・白話白話翻譯卡

OET 口說的靈魂技:術語→白話。點卡片翻面,全翻完自動過關。

📚Reading · TextWhere the Stone Lodges: Bile, Pancreas and the Portal Hub

卡在哪裡就是哪個病:膽道階梯、胰臟炎的第三空間,與門脈高壓這個樞紐 · 563 words · 約 3 分鐘

Cholesterol gallstone formation reflects three interacting processes: biliary supersaturation, crystal nucleation and impaired gallbladder emptying. Cholesterol stones make up about three quarters and are radiolucent. Ursodeoxycholic acid dissolves only small radiolucent cholesterol stones in patients too frail for surgery. Once formed, a stone is named by where it lodges.

Held in the gallbladder, it causes colic under six hours without fever. Wedged in the cystic duct, it causes cholecystitis: pain beyond six hours, fever and Murphy's sign. The inspiratory arrest occurs as the descending diaphragm presses the inflamed gallbladder onto the examiner's fingers. Ultrasound comes first, showing a wall over three millimetres and pericholecystic fluid; HIDA is most specific, and laparoscopic cholecystectomy follows within 72 hours. Acalculous cholecystitis, from stasis and ischaemia, stalks the ventilated patient on parenteral nutrition. Lodged in the common duct, the stone raises alkaline phosphatase and GGT and yellows the skin. Add bacteria and cholangitis follows: Charcot's triad is pain, fever and jaundice, never a palpable gallbladder. Shock and confusion complete Reynolds' pentad; antibiotics and fluid merely bridge to urgent endoscopic drainage. Morphine tightens the sphincter of Oddi, so an anti-inflammatory eases biliary pain.

Lodged at the ampulla, the stone triggers pancreatitis: trypsinogen activates within the gland, autodigestion follows, and cytokines produce systemic inflammation and third-space fluid loss. Diagnosis needs two of three: typical pain, lipase above three times the upper limit, and consistent imaging; stones and alcohol cause about 80 per cent. BISAP counts urea over 25, impaired mentation, SIRS, age over 60 and pleural effusion; a haematocrit above 44 per cent betrays haemoconcentration. Fluid comes first, antibiotics wait for infected necrosis, and ERCP is reserved for cholangitis or persistent obstruction. Saponification of fat consumes calcium. When the gland burns out, insulin and glucagon fail together, so type 3c diabetes fears hypoglycaemia, not ketoacidosis.

Fat and amino acids in the duodenum release cholecystokinin from I cells, which contracts the gallbladder and relaxes the sphincter of Oddi. Acid releases secretin from S cells, summoning bicarbonate and inhibiting gastric acid. Embryology adds a trap: the gallbladder is foregut endoderm from the hepatic diverticulum, whereas the spleen is dorsal mesogastric mesenchyme. The pancreatic head drains to the superior mesenteric vein, which joins the splenic vein to form the portal vein.

That portal vein is the hub of cirrhosis. Injury turns stellate cells into myofibroblasts under TGF-beta; collagen and regenerating nodules squeeze the sinusoids and resistance climbs. Varices open along the left gastric to azygos route. Ascites with a serum-ascites albumin gradient of at least 1.1 g/dL is portal; an ascitic neutrophil count of 250 or more declares peritonitis. Primary prophylaxis needs a non-selective beta-blocker: beta-1 blockade lowers output while beta-2 blockade constricts the splanchnic bed. Hepatitis C becomes chronic in 75 to 85 per cent; hepatitis B in over 90 per cent of neonates yet under 5 per cent of adults. Primary sclerosing cholangitis carries a 10 to 15 per cent lifetime risk of cholangiocarcinoma.

The central distinctions can be recalled as follows.

All gallstone disease is named by where the stone lodges: cystic duct cholecystitis, common duct jaundice, infected duct cholangitis, ampulla pancreatitis.
Is it pain, fever and jaundice with shock and confusion? Then Reynolds' pentad demands antibiotics, fluid and endoscopic drainage within hours.
On pancreatitis, fluid comes first; antibiotics wait for infected necrosis and ERCP waits for cholangitis or persistent obstruction.
Luminal pressure in the portal vein drives every complication of cirrhosis, and only a non-selective beta-blocker lowers it for prophylaxis.

★ 考點 Examinable facts
  1. Biliary colic lasts under 6 hours without fever; cholecystitis persists over 6 hours with fever and Murphy's sign; ultrasound first, HIDA most specific膽絞痛小於 6 小時不發燒;膽囊炎大於 6 小時加 Murphy;超音波首選、HIDA 最特異
  2. Charcot's triad is pain, fever and jaundice; Reynolds' pentad adds shock and confusion and demands urgent ERCP after antibiotics and fluidsCharcot 三聯痛燒黃;加休克與意識改變是 Reynolds 五聯,抗生素輸液後緊急 ERCP
  3. Morphine constricts the sphincter of Oddi; use NSAIDs (or pethidine in the exam) for biliary pain; acalculous cholecystitis follows ICU, TPN, burns and trauma嗎啡收縮 Oddi 括約肌;膽道痛用 NSAID 或 pethidine;無結石膽囊炎見於 ICU、TPN、燒傷、外傷
  4. Pancreatitis: two of pain, lipase over three times the upper limit and imaging; fluids first; no routine antibiotics; ERCP only for cholangitis or obstruction; BISAP P is pleural effusion三選二;先輸液;抗生素不常規;ERCP 只在膽管炎或梗阻;BISAP 的 P 是胸水
  5. Haematocrit over 44 per cent predicts severity; hypocalcaemia comes from saponification; type 3c diabetes fears hypoglycaemia, not ketoacidosisHct 大於 44% 重症;低血鈣來自皂化;胰源性糖尿病怕低血糖不怕 DKA
  6. CCK from I cells contracts the gallbladder and relaxes Oddi; secretin from S cells releases bicarbonate; the gallbladder is foregut endoderm, the spleen is mesenchymalCCK 收膽囊鬆 Oddi;secretin 給碳酸氫鹽;膽囊是前腸內胚層、脾臟是間葉
  7. Primary prophylaxis of varices needs a non-selective beta-blocker; SAAG at least 1.1 g/dL means portal hypertension; SBP is ascitic PMN at least 250靜脈曲張初級預防用非選擇性 β 阻斷劑;SAAG 大於等於 1.1 是門脈高壓;SBP 看腹水 PMN 大於等於 250
  8. HCV becomes chronic in 75 to 85 per cent; neonatal HBV in over 90 per cent, adult HBV in under 5 per cent; PSC carries a 10 to 15 per cent cholangiocarcinoma riskHCV 慢性化 75–85%;新生兒 HBV 大於 90%、成人小於 5%;PSC 膽管癌終生風險 10–15%
Sources: 消化肝膽胰 雜誌章九、章十;Tokyo Guidelines 2018 (TG18) for acute cholangitis and cholecystitis;eTG Antibiotic (2023) biliary tract infections;Surviving Sepsis Campaign guidelines (2021);ACG guideline on acute pancreatitis (2024);BISAP score (Wu et al., Gut 2008);Baveno VII consensus (2022);AASLD guidance on ascites, SBP and hepatorenal syndrome (2021);BSG guideline on common bile duct stones (2017);Guyton and Hall Textbook of Medical Physiology, 14th edition (2021);Langman's Medical Embryology, 14th edition (2019)
第 7 站

03:10 加護病房・肝指數降了,人卻更糊塗

凌晨三點十分,加護病房。23 歲護理系學生為了智齒膿腫連吃四天、每天七八克的 paracetamol:三天前 ALT 4,320、INR 1.9,今晚 ALT 掉到 1,150、INR 卻升到 2.8,人開始答非所問、雙手拍翅。這站練 Listening Part A 的移植中心會診電話、寫給移植肝臟科的轉院信,以及向媽媽解釋「肝指數降了,不是好消息」。

📖 先讀原章:中文版 · 英文閱讀請見本站內文
🎧Listening打給移植中心:ALT 掉了,INR 卻在爬

先別看逐字稿。這是 Listening Part A 型的凌晨會診:加護病房總醫師打給州立肝臟移植中心的值班醫師,邊聽邊把 referral 筆記補完——劑量、首次 ALT、NAC 劑量、INR、乳酸、King's College 判準、轉送前指令,一個都不能漏(可重播、可逐句點播)。

👀 忍不住了,看逐字稿(聽完再開比較賺)
Dr Nakamura (ICU registrar)ICU registrar at Riverside — sorry for the hour. I have a twenty-three-year-old woman with paracetamol-induced acute liver failure who I think needs to come to you before she gets any worse.
Dr Adeyemi (Transplant hepatologist)Tell me about the ingestion.
Dr Nakamura (ICU registrar)Staggered, not a single overdose: about seven to eight grams a day for four days for a wisdom-tooth abscess, barely eating, no alcohol. She weighs fifty-five kilos, so roughly one hundred and forty milligrams per kilo a day.
Dr Adeyemi (Transplant hepatologist)When did she present, and what were the first bloods?
Dr Nakamura (ICU registrar)On the evening of the first, nearly three days ago, with vomiting, right upper quadrant pain and jaundice. ALT four thousand three hundred and twenty, INR one point nine, bilirubin eighty-eight, creatinine ninety-two.
Dr Adeyemi (Transplant hepatologist)Was acetylcysteine started straight away?
Dr Nakamura (ICU registrar)Within the hour — the level was thirty-five, but the nomogram does not apply to staggered ingestion. Two hundred milligrams per kilo over four hours, then one hundred over sixteen, and it is still running at that rate.
Dr Adeyemi (Transplant hepatologist)And now?
Dr Nakamura (ICU registrar)Here is the worry: ALT has fallen to one thousand one hundred and fifty, but the INR has climbed to two point eight and bilirubin to one hundred and forty-two. Since ten last night she has been drowsy and disorientated with a flap — grade two encephalopathy.
Dr Adeyemi (Transplant hepatologist)Falling transaminases with a rising INR means the hepatocytes are gone, not recovering. Lactate, pH and glucose?
Dr Nakamura (ICU registrar)Arterial pH seven point three three, lactate three point six after two litres of crystalloid, glucose two point nine — she is on ten per cent dextrose. Ammonia one hundred and eighteen, sodium one hundred and thirty-four, creatinine one hundred and thirty-one.
Dr Adeyemi (Transplant hepatologist)She misses the classic King's criteria — INR under six point five, creatinine under three hundred, grade two — but lactate above three after resuscitation meets the modified criterion, and hyperacute failure turns in hours. I accept her now.
Dr Nakamura (ICU registrar)What do you want done before the retrieval team arrives?
Dr Adeyemi (Transplant hepatologist)Head up thirty degrees, no sedation unless you intubate, and intubate at grade three. Sodium one hundred and forty to one hundred and forty-five with hypertonic saline, glucose above four, and no fresh frozen plasma unless she bleeds — it blinds us to the INR.
Dr Nakamura (ICU registrar)Understood. Her mother is here and thinks the falling ALT means she is improving.
Dr Adeyemi (Transplant hepatologist)Then explain, gently, that the enzyme measures dying cells and the clotting measures how much liver is left. And send a ceruloplasmin and a Coombs test — at twenty-three we screen for Wilson's disease even when paracetamol is the obvious answer.

💡 點任一句可單句重播。

📝 Handover notes — 把聽到的填進去
Ingestion: staggered, about grams of paracetamol daily for four days for a dental abscess; weight 55 kg (about 140 mg/kg per day); fasting, no alcohol
First bloods, nearly three days ago: ALT U/L; INR 1.9; bilirubin 88; creatinine 92; paracetamol level 35 mg/L, nomogram not applicable
Antidote: N-acetylcysteine 200 mg/kg over 4 hours, then mg/kg over 16 hours, still running
Now: ALT 1,150 and falling; INR and rising; bilirubin 142; creatinine 131; drowsy and disorientated with asterixis since 22:00, grade two encephalopathy
Arterial pH 7.33; lactate mmol/L after two litres of crystalloid; glucose 2.9 on 10 per cent dextrose; ammonia 118; sodium 134
Transplant criteria: classic King's College not met (INR under 6.5, creatinine under 300, grade two), but lactate above after resuscitation meets the modified criterion; accepted for transfer
Before retrieval: head up 30 degrees; intubate at grade three; sodium 140 to 145 with hypertonic saline; glucose above 4; no unless she bleeds
Also send ceruloplasmin and a Coombs test to screen for
🥚 彩蛋:為什麼「不常規預防性輸 FFP」?INR 是這位病人唯一還誠實的儀表——ALT 已經騙人、ammonia 又不平行,只有凝血因子的合成量能告訴移植中心「還剩多少肝」。輸了 FFP,INR 被外來的凝血因子暫時修好,King's College 的判讀就被遮住;真的出血或要做侵入性處置才輸。
📖ReadingPart C · 第 1 題

A 23-year-old with paracetamol hepatotoxicity has an ALT that falls from 4,320 to 1,150 U/L over 48 hours while her INR rises from 1.9 to 2.8 and she becomes drowsy. What does the falling ALT signify?

🐻‍❄️ 巴拿筆:肝臟兩大功能是合成(凝血因子、白蛋白)與排泄解毒(膽紅素),嚴重度要反映「剩餘肝功能」,所以核心是 PT/INR、膽紅素加腦病。ALT 只代表「正在壞死的細胞」,末期細胞死光了、沒東西可漏,ALT 反而掉——看起來像好轉其實是肝被毀掉了。口訣:ALT 高只代表「正在死」,不代表「死多少」。NAC 對非乙醯胺酚的 ALF 也有益,不會因為 ALT 掉就停;膽紅素不會把 ALT 壓成三分之一。皮蹦補:ammonia 也騙人,可以正常卻已昏迷,因為它受腸道、腎、肌肉影響。
📖ReadingPart C · 第 2 題

A 19-year-old woman presents with fulminant hepatitis, a Coombs-negative haemolytic anaemia, negative viral serology and Kayser-Fleischer rings on slit-lamp examination. Which laboratory pattern is expected?

🐻‍❄️ 巴拿筆:Wilson 病是 ATP7B 突變,銅無法併入 ceruloplasmin、也排不進膽汁,於是堆在肝、腦(豆狀核)、角膜——所以 ceruloplasmin 低、「游離銅高、尿銅高」,這個方向最常被考反。年輕、病毒標記陰性、神經精神症狀加 KF 環是指紋;急性型可呈猛爆性肝炎加 Coombs 陰性溶血,因為銅毒殺紅血球。治療 D-penicillamine 或 trientine 螯合、zinc 阻腸道吸收;猛爆型螯合劑來不及,要肝移植。鐵蛋白與運鐵蛋白飽和度高是血鐵沉著症,不是這題。
📖ReadingPart C · 第 3 題

A 54-year-old man with alcoholic cirrhosis arrives at 04:00 vomiting fresh blood; his blood pressure is 80/50 mmHg, his pulse 130 and he is confused. His haemoglobin is 128 g/L. Which sequence of management is correct?

🐻‍❄️ 巴拿筆:休克會致死,病灶不會立刻致死——先 ABC、兩條大口徑靜脈、輸液,意識不清或嘔血者插管防吸入,穩定後 12 小時內才內視鏡。Hb 128 不代表沒事:失的是全血,血液稀釋要好幾小時,看血流動力學不看那管 Hb。靜脈瘤組合:懷疑即給 terlipressin 或 octreotide 降門脈壓、靜脈 ceftriaxone 降感染與再出血,EVL 首選,難治用 Sengstaken-Blakemore 氣囊過渡到 TIPS。β 阻斷劑急性期禁用,它壓掉代償性心搏過速、讓血壓更低;升壓劑不是首選,急性期也不做大腸鏡。
📖ReadingPart C · 第 4 題

A 56-day-old breastfed infant remains jaundiced with pale stools and dark urine; the conjugated bilirubin is 60 micromol/L, more than 20 per cent of the total. What is the most appropriate next step?

🐻‍❄️ 巴拿筆:嬰兒黃疸第一步永遠先分直接型還是間接型。間接型來自溶血或代謝不足(ABO/Rh、G6PD、生理性、母乳性);直接型(conjugated 大於 1 mg/dL 或大於 20% 總膽)來自膽汁排不出去——膽道閉鎖、Alagille、新生兒肝炎。直接型加白便加茶色尿一律當外科急症追到底,大於六十天才做 Kasai 預後就差,一天都不能等。母乳性黃疸是間接型,不會有白便;照光只對間接型有用。皮蹦補:Alagille 是 JAG1 突變、肝內膽管稀少,配蝴蝶椎、肺動脈狹窄、後胚胎環、三角臉。
✍️Writing轉院信:在她還能安全移動之前送到移植中心
📋 Case notes
Today's date: 4 September 2026, 03:20
Patient: Ms Chloe Bennett, DOB 9 May 2003 (23 years old); second-year nursing student; lives with her parents; no previous illness; no regular medication; no known allergies; weight 55 kg
Ingestion: paracetamol approximately 7 to 8 g daily from 28 to 31 August for a wisdom-tooth abscess; poor oral intake; no alcohol; no other medications; denies intent of self-harm (corroborated by her mother and the dentist's note)
Presented 1 September 18:00: vomiting, right upper quadrant pain, jaundice
Bloods 1 September: ALT 4,320 U/L; AST 3,900 U/L; bilirubin 88 micromol/L; INR 1.9; creatinine 92 micromol/L; paracetamol 35 mg/L (nomogram not applicable); pH 7.38; lactate 2.1 mmol/L; glucose 4.8 mmol/L
N-acetylcysteine commenced 1 September 19:00 (200 mg/kg over 4 hours, then 100 mg/kg over 16 hours); continued at 100 mg/kg per 16 hours; admitted to intensive care
2 September: ALT 2,600 U/L; INR 2.3; bilirubin 110 micromol/L; alert and orientated
3 September 22:00: drowsy, disorientated, asterixis (West Haven grade 2); ALT 1,150 U/L; INR 2.8; bilirubin 142 micromol/L; creatinine 131 micromol/L
4 September 02:30: arterial pH 7.33; lactate 3.6 mmol/L after 2 L crystalloid; glucose 2.9 mmol/L (10 per cent dextrose commenced); ammonia 118 micromol/L; sodium 134 mmol/L; platelets 96; phosphate 0.62 mmol/L
Serology: HBsAg, anti-HAV IgM, anti-HCV and anti-HEV negative; ceruloplasmin and Coombs test sent
Observations: HR 108; BP 104/62 mmHg; RR 18; SpO2 98 per cent on room air; afebrile; GCS 13 (E3 V4 M6); pupils equal and reactive
Current management: NAC continuing; head elevated 30 degrees; no sedation; 10 per cent dextrose; hypertonic saline available to keep sodium 140 to 145 mmol/L; no fresh frozen plasma given; pantoprazole; hourly neurological observations
Social: mother (Karen) at bedside, informed and consents to transfer; father driving from Dubbo; boyfriend has telephoned twice; plays netball; vegetarian
No liver transplant service on site; retrieval team booked for 04:30
Needs: acceptance for transfer and urgent assessment for liver transplantation; advice on management during retrieval

✒️ You are Dr T. Nakamura, Intensive Care Registrar, Riverside Hospital. Write a transfer letter to Dr H. Adeyemi, Transplant Hepatologist on call, State Liver Transplant Unit, University Hospital, requesting acceptance and urgent assessment for liver transplantation. 180–200 words, letter format.

完整寫作練習:5 分鐘讀題+40 分鐘寫作。此處可打字練習;實際應試形式依你的報名安排。
0 words目標 180–200 字
📜 寫完了?展開範文對照(180–200 字)

Dear Dr Adeyemi,

Re: Ms Chloe Bennett, DOB 9 May 2003

Following our telephone discussion, I am requesting the urgent transfer of Ms Bennett, who has hyperacute liver failure after a staggered paracetamol ingestion, for assessment for liver transplantation.

Between 28 and 31 August she took approximately 7 to 8 g of paracetamol daily for a dental abscess while eating little; she denies self-harm. She presented on 1 September at 18:00 with vomiting and jaundice, when her ALT was 4,320 U/L and her INR 1.9. N-acetylcysteine was commenced within the hour and continues at 100 mg/kg per 16 hours.

Since 22:00 she has been drowsy and disorientated with asterixis, consistent with grade 2 encephalopathy. Her ALT has fallen to 1,150 U/L while her INR has risen to 2.8, bilirubin to 142 micromol/L and creatinine to 131 micromol/L. At 02:30 her arterial pH was 7.33 and lactate 3.6 mmol/L after two litres of crystalloid; glucose was 2.9 mmol/L, corrected with 10 per cent dextrose, ammonia 118 micromol/L and sodium 134 mmol/L. Viral serology is negative and ceruloplasmin is pending.

She is nursed head-up without sedation, no plasma has been given, and her mother consents to transfer. The retrieval team is booked for 04:30.

Yours sincerely, Dr T. Nakamura, Intensive Care Registrar

🔍 逐條自評(完成紀錄不等同官方評分)
✍️Writing・重組排段落:轉院信的五段骨架

下面五段是給 Dr Adeyemi 的轉院信被打散的段落,按照「目的 → 起點 → 惡化 → 現況 → 請求」排回正確順序。

🐻‍❄️ 巴拿筆:轉院信的骨架固定——目的與診斷、事件起點與最初數據、惡化的證據、現況與已做處置、請求與落款。第三段要排在第四段前面,因為「腦病加 INR 上升」是半夜打電話的理由,02:30 的血氣只是佐證;佐證放在理由前面,讀信的人要多讀一段才知道你為什麼急。
✍️Writing・句感四句選一句:哪句最專業?

Which sentence best conveys the deterioration to the transplant hepatologist?

🐻‍❄️ 巴拿筆:最佳句把三個數字放在同一句裡讓對方自己讀出方向——ALT 降、INR 升、腦病出現——再用一個分詞片語點出意義,不加情緒。第二句口語(heaps better、a bit sleepy)而且把腦病寫成小事。第三句是醫學錯誤:ALT 掉不是恢復,NAC 不該停,這位病人正好符合早期轉介的條件。第四句是病歷縮寫腔(LFTs、HE、query、pls)。
🗣️Speaking向媽媽解釋「肝指數降了,不是好消息」

🎬 加護病房家屬室,凌晨三點半,5 分鐘。媽媽 Karen 52 歲,剛看到白板上的數字:「The nurse said her liver test dropped from four thousand to one thousand — that's good, isn't it? So why are you talking about moving her to a transplant hospital in the middle of the night?」

🩺 你的任務卡(Doctor)
  • Acknowledge how frightening the last three days have been and give a warning shot before gently correcting the misunderstanding
  • Explain the two kinds of numbers in plain words: the enzyme measures liver cells breaking down, so it falls when few cells are left; the clotting time, the yellow colour and the drowsiness measure how much liver is still working, and those are getting worse
  • Explain what has been done and why: the antidote drip protects the remaining cells and continues; sugar is being given because the liver can no longer make it; she is nursed head-up and unsedated because the greatest danger now is swelling of the brain
  • Explain why the transfer must happen now: the transplant team must see her before she becomes too unwell to move safely, and being assessed does not mean a transplant is certain; many young people recover with the antidote alone
  • Be honest about uncertainty without false precision, describe the next hours (retrieval team, a possible breathing tube if she becomes sleepier) and check understanding with teach-back
🤒 病人卡(找人對戲或自問自答)
先自己講一輪,再翻牌看病人會怎麼刁你 →
  • 你是媽媽。你抓著「四千掉到一千」不放,認定女兒在好轉;醫師若直接說 she is getting worse 而不解釋兩種數字的差別,你會生氣:But the numbers went down!
  • 你會問這是不是自殺——醫師要能平靜地說明這是為了牙痛連吃四天、空腹加重毒性,而不是評判
  • 你會問 Will she need a new liver? Will she die? ——你要聽到誠實的答案:現在還不知道,移植中心評估是為了「萬一需要時不會太晚」,很多年輕人靠解毒劑就恢復
  • 聽到「the enzyme counts the cells that are dying; the clotting test counts the liver that is left」你才明白為什麼要今晚轉院
💎 評分亮點提示
  • 這題考「糾正誤解+壞消息」:先肯定她的觀察(You're right that the number fell)再翻轉意義,不要一開口就否定
  • 亮點句:The enzyme tells us cells are breaking down; the clotting time tells us how much liver is still working. Tonight the first number is falling because the second one is.
  • 別說 hepatic encephalopathy、INR、cerebral oedema、King's College criteria——說 the drowsiness、the clotting test、swelling of the brain、the transplant team's checklist
  • 收尾用 teach-back:When your husband arrives from Dubbo, what will you tell him about why she is being moved?

新版歌曲完整歌詞與學習提示:前往歌曲學習頁。影片上傳後可從 YouTube 收聽。

🃏Speaking・白話白話翻譯卡

OET 口說的靈魂技:術語→白話。點卡片翻面,全翻完自動過關。

📚Reading · TextA Falling ALT: Liver Failure and the Order of Rescue

ALT 下降不是好消息:急性肝衰竭、Wilson 病、肝臟的代謝角色,與大出血的處置順序 · 564 words · 約 3 分鐘

Acute liver failure is characterised by coagulopathy, typically an INR of at least 1.5, together with hepatic encephalopathy developing within 26 weeks in a patient without pre-existing cirrhosis. Without encephalopathy it is acute liver injury, not failure. The jaundice-to-encephalopathy interval sorts the syndrome. Hyperacute failure, under seven days, follows paracetamol, ischaemia and hepatitis A or E, and carries the highest risk of cerebral oedema. Acute failure, seven to 28 days, is typically hepatitis B. Subacute failure, 28 days to 26 weeks, follows idiosyncratic drugs, Wilson's disease and autoimmune hepatitis; it swells the brain less but has the worst prognosis.

Two laboratory values deceive. Alanine aminotransferase leaks from hepatocytes dying now and says nothing about how many remain; when necrosis is nearly complete, the enzyme falls while the patient worsens. Ammonia does not track the grade of encephalopathy, though a level above 150 micromol/L raises the risk of intracranial hypertension. Severity is read instead from what the liver still does: synthesis by the INR, excretion by bilirubin, and the grade of encephalopathy. Fresh frozen plasma is therefore withheld unless the patient bleeds; it hides the INR.

Gluconeogenesis is hepatic, because muscle lacks glucose-6-phosphatase and can only return lactate and alanine to the liver through the Cori cycle. When hepatocytes are exhausted, glucose falls and lactate accumulates, which is why hypoglycaemia is watched hourly and a lactate above 3.0 mmol/L after resuscitation is a transplant criterion. Ethanol oxidation floods the cell with NADH and diverts pyruvate to lactate, so the fasting drinker becomes hypoglycaemic and acidotic.

Paracetamol is the commonest cause worldwide, hepatitis B in Taiwan. N-acetylcysteine, 200 mg/kg over four hours then 100 mg/kg over sixteen, starts without delay and improves survival even in non-paracetamol failure. Cerebral oedema is the leading killer, so the head is raised, sodium held at 140 to 145 mmol/L, and hypertonic saline or mannitol treats surges. The King's College criteria for paracetamol are an arterial pH below 7.30 after resuscitation, or an INR above 6.5 with creatinine above 300 micromol/L and grade III or IV encephalopathy. Once they are met, only transplantation changes the outcome.

A mutation in ATP7B stops copper entering ceruloplasmin and bile, so copper accumulates in liver, lentiform nuclei and cornea. Ceruloplasmin is low while free serum copper and urinary copper are high, a direction examiners reverse. Kayser-Fleischer rings and Coombs-negative haemolysis complete the picture, and fulminant disease needs a new liver.

Mechanism before sequence governs bleeding too. Shock kills before the lesion does, so the airway is secured, two large cannulae placed and volume restored before any endoscope. Early haemoglobin may be normal, because whole blood is lost before dilution. Suspected variceal bleeding receives terlipressin or octreotide and intravenous ceftriaxone at once, then band ligation within twelve hours; balloon tamponade bridges to TIPS. Propranolol belongs to prophylaxis and is withheld during the bleed. In mesenteric ischaemia, flow is restored with fluid and revascularisation; vasoconstrictors are forbidden.

The central distinctions can be recalled as follows.

All acute liver failure requires an INR of at least 1.5 plus encephalopathy in a previously healthy liver, within 26 weeks.
Is the ALT falling while the INR rises? Then hepatocytes are exhausted, not recovering, and the transplant unit must be called.
On a bleeding cirrhotic, airway and volume come before endoscopy, terlipressin and ceftriaxone before banding, and propranolol never in the acute phase.
Lucid or drowsy, the patient's ammonia does not grade the failure; bilirubin, INR and encephalopathy do.

★ 考點 Examinable facts
  1. ALF: no chronic liver disease, under 26 weeks, INR at least 1.5 plus encephalopathy; hyperacute under 7 days has most cerebral oedema; subacute has the worst prognosisALF 定義兩條件缺一不可;hyperacute 腦水腫最高、subacute 預後最差
  2. Severity is INR, bilirubin and encephalopathy; ALT marks necrosis in progress and falls late; ammonia does not parallel encephalopathy嚴重度看 INR、膽紅素、腦病;ALT 末期假性下降;ammonia 與腦病不平行
  3. Paracetamol is the commonest cause worldwide and HBV in Taiwan; NAC 200 mg/kg over 4 hours then 100 mg/kg over 16 hours also helps non-paracetamol ALF全球最常見 acetaminophen、台灣 HBV;NAC 兩袋法,對非 acetaminophen 的 ALF 也有益
  4. King's College (paracetamol): pH below 7.30 after resuscitation, or INR above 6.5 plus creatinine above 300 plus grade III to IV encephalopathy; lactate above 3.0 after fluids乙醯胺酚組 KCC:pH、INR、creatinine、腦病;修正版加乳酸
  5. Cerebral oedema is the leading killer: head up 30 degrees, sodium 140 to 145, hypertonic saline or mannitol, intubate at grade III; no prophylactic FFP腦水腫是頭號死因;抬頭、避免低鈉、必要時高張鹽水;不常規預防性 FFP
  6. Wilson's disease: ATP7B, low ceruloplasmin, high free and urinary copper, Kayser-Fleischer rings, Coombs-negative haemolysis; fulminant cases need transplantationWilson 病 ceruloplasmin 低、游離銅與尿銅高、KF 環、Coombs 陰性溶血;猛爆型要移植
  7. Gluconeogenesis is hepatic because muscle lacks glucose-6-phosphatase; a failing liver causes hypoglycaemia and lactate accumulation; ethanol raises NADH and blocks it糖新生主要在肝;肝衰竭低血糖加乳酸;乙醇 NADH 升高抑制糖新生
  8. Bleeding: airway and volume first, Hb normal early, terlipressin plus ceftriaxone then banding within 12 hours; propranolol only for prophylaxis; mesenteric ischaemia needs flow, not vasoconstrictors大出血先 ABC,Hb 初期可正常;靜脈瘤組合;β 阻斷劑只預防;腸繫膜缺血加血流不縮血管
Sources: 消化肝膽胰 雜誌章七、章十;AASLD position paper on acute liver failure (2011, update 2017);EASL clinical practice guidelines on acute (fulminant) liver failure (2017);Updated guidelines for the management of paracetamol poisoning in Australia and New Zealand (Chiew et al., MJA 2020);King's College criteria (O'Grady et al., Gastroenterology 1989) and the lactate modification (Bernal et al., Lancet 2002);Baveno VII consensus (2022);BSG guideline on acute upper gastrointestinal bleeding (2019);Lippincott Illustrated Reviews: Biochemistry, 8th edition (2021)
🌅

交班了。

24 小時待命結束——你剛用英文接住了七個病人。
皮蹦 🦦 在護理站幫你留了咖啡,巴拿筆 🐻‍❄️ 說:明天換下一科。

🎵 67 首醫學英語歌曲:完整歌詞與影片學習提示