DR ALLISON LU · CLINICAL ENGLISH STUDIO

血液腫瘤・OET 待命 24 小時

你是今天的血液腫瘤科值班醫師。七個病人在二十四小時裡輪流出現:早上門診堅信自己是地中海型的咖啡店老闆娘、日間病房等骨髓切片的大學生、病房裡白血球十八萬的退休老師、傍晚急診滿身瘀青的年輕媽媽,還有入夜之後的淋巴瘤、凝血異常與輸血反應。每一站都要用英文「聽懂、讀通、寫出、說明白」一次,再讀一篇學術文章、聽一首把整站考點唱進腦子的歌。

第 1 站

08:15 血液科門診・小球性貧血,先問鐵在哪裡

早上八點十五分,血液科門診第一位病人:36 歲咖啡店老闆娘,爬樓梯就喘、心悸三個月,家醫科驗血 Hb 78 g/L、MCV 68 fL、ferritin 8。她堅信自己是「地中海型」,不肯吃鐵劑。這站練 Listening Part A 門診對話筆記、寫給腸胃科的轉診信,以及向病人解釋缺鐵、乳糜瀉檢查與鐵劑的口說。

📖 先讀原章:中文版 · 英文閱讀請見本站內文
🎧ListeningMCV 68、ferritin 8——鐵真的不夠

先別看逐字稿。這是 Listening Part A 型的門診對話:血液科醫師向一位小球性貧血的病人解釋抽血結果,邊聽邊補完病歷筆記——血紅素、MCV、ferritin、Mentzer index、月經與飲食史、乳糜瀉抗體、鐵劑計畫與複查時間,一個數字都不能漏(可重播、可逐句點播)。

👀 忍不住了,看逐字稿(聽完再開比較賺)
Dr Okafor (Haematology)Good morning, Ms Ferreira. Your GP sent you because your blood count is low — the haemoglobin is seventy-eight, where we'd expect at least one hundred and twenty. How are you feeling day to day?
Ms Ferreira (patient)Exhausted, honestly. I run a café and by mid-morning my heart's racing and I'm out of breath on the stairs. My mother says our family is thalassaemic, so I've been avoiding iron tablets.
Dr Okafor (Haematology)That's the question to settle, because both conditions make small red cells. Your MCV — the average cell size — is sixty-eight femtolitres, well below the normal eighty. But the pattern points strongly to iron deficiency rather than thalassaemia.
Ms Ferreira (patient)How can you tell the difference from one blood test?
Dr Okafor (Haematology)Three clues. Your ferritin, the stored iron, is eight micrograms per litre — below thirty means the stores are empty, and ferritin falls only in iron deficiency. In thalassaemia trait the stores are normal or high.
Ms Ferreira (patient)And the other two?
Dr Okafor (Haematology)Your red cell count is low at three point nine, and the cells vary in size — the distribution width is nineteen per cent. Thalassaemia trait keeps the count high and the sizes uniform. MCV divided by the count gives a Mentzer index above thirteen: iron deficiency.
Ms Ferreira (patient)So where has all my iron gone? I eat well.
Dr Okafor (Haematology)You told the nurse your periods last eight days and you change protection two-hourly on heavy days — that can outstrip what a vegetarian diet absorbs. But there's a second finding: your coeliac antibody, tissue transglutaminase, is strongly positive.
Ms Ferreira (patient)Coeliac? I don't have any tummy trouble at all.
Dr Okafor (Haematology)Many adults don't; iron deficiency is often the only sign, because the damaged duodenum is where iron is absorbed. A gastroenterologist should do a gastroscopy with duodenal biopsies — and keep eating gluten until then, or the biopsy can look falsely normal.
Ms Ferreira (patient)All right. And the iron — tablets or a drip?
Dr Okafor (Haematology)Start with one ferrous sulphate tablet on alternate days, with orange juice and away from tea or coffee. If your haemoglobin hasn't risen by about twenty grams per litre in four weeks, or the tablets upset your stomach, we'll use a drip instead.
Ms Ferreira (patient)How long until I feel normal?
Dr Okafor (Haematology)Energy improves within a couple of weeks, but you'll need about three months of iron after the haemoglobin normalises to refill the stores. We'll send a haemoglobin electrophoresis once iron is replete, because deficiency lowers haemoglobin A2 and hides a trait.

💡 點任一句可單句重播。

📝 Handover notes — 把聽到的填進去
Haemoglobin: g/L; MCV 68 fL (normal at least 80)
Ferritin: micrograms per litre — below 30 indicates empty iron stores; the only marker that falls in iron deficiency alone
Red cell count 3.9 with a red cell distribution width of per cent; Mentzer index above 13 favours over thalassaemia trait
Contributing history: menstrual periods lasting days; vegetarian diet
Positive antibody: — referral for gastroscopy with duodenal biopsies; continue eating gluten until the biopsy
Treatment: one tablet of on alternate days; expected haemoglobin rise about g/L in four weeks, otherwise intravenous iron
Duration: continue iron for about months after haemoglobin normalises; haemoglobin electrophoresis once iron replete because deficiency lowers HbA2
🥚 彩蛋:小球性貧血的三個問題——ferritin 低不低(只有缺鐵會低)、RBC 數高不高(地中海型代償多造)、RDW 寬不寬(缺鐵才寬)。答完這三題,Mentzer index 只是幫你再確認一次。缺鐵時 HbA2 會被壓低,電泳要等鐵補足再驗,否則 β-thalassaemia trait 會漏網。
📖ReadingPart C · 第 1 題

A 36-year-old woman has haemoglobin 78 g/L, MCV 68 fL, RDW 19 per cent, red cell count 3.9 × 10¹²/L and ferritin 8 micrograms per litre. She believes she has thalassaemia trait. Which single finding most reliably distinguishes iron deficiency from thalassaemia trait?

🐻‍❄️ 巴拿筆:小球性貧血的分水嶺是 ferritin——只有缺鐵會讓儲鐵蛋白掉下來,地中海型的鐵狀態正常甚至過載;慢性病貧血則因 hepcidin 把鐵鎖在巨噬細胞裡,ferritin 正常或升高、TIBC 下降。皮蹦選 RDW 方向反了:缺鐵才 RDW 寬、地中海型通常均勻;MCV 兩者都小,不能區分;地中海型 trait 通常只有輕度貧血,但「never」是絕對句。
📖ReadingPart C · 第 2 題

Her red cell count is 3.9 × 10¹²/L and her MCV 68 fL, giving a Mentzer index of about 17. Why is the red cell count typically preserved or raised in beta-thalassaemia trait but reduced in iron deficiency?

🐻‍❄️ 巴拿筆:Mentzer index = MCV ÷ RBC,小於 13 偏地中海型、大於 13 偏缺鐵,原理在分母——地中海型的問題是球蛋白鏈失衡,骨髓「多造小顆的」來代償,所以 RBC 數常不低、RDW 均勻;缺鐵則是原料不夠,血紅素做不出來,細胞小、數量也少。皮蹦的溶血說法錯:地中海型是無效造血加脾臟的血管外破壞,不是血管內溶血,也不是缺鐵縮短壽命到 30 天。
📖ReadingPart C · 第 3 題

A 70-year-old man has haemoglobin 80 g/L, MCV 118 fL and hypersegmented neutrophils on the film. The intern proposes starting folic acid today while awaiting vitamin B12 and folate levels. Why is this plan unsafe?

🐻‍❄️ 巴拿筆:巨母細胞貧血的鐵則——先驗 B12 與葉酸再給藥,或兩者一起補。單補葉酸能讓 DNA 合成恢復、血液學數字變好,但 B12 缺乏造成的背側索與皮質脊髓束退化會繼續惡化,最後永久化。過度分葉嗜中性球(超過 5 葉)是巨母細胞變化的招牌,B12 與葉酸缺乏都會出現,所以不能靠它區分;神經學症狀才是 B12 的專屬線索。
📖ReadingPart C · 第 4 題

A woman with rheumatoid arthritis has haemoglobin 98 g/L, MCV 78 fL, ferritin 260 micrograms per litre and a low total iron-binding capacity. Which mechanism best explains her anaemia?

🐻‍❄️ 巴拿筆:慢性病貧血的關鍵字是 hepcidin——發炎時 IL-6 讓肝臟大量分泌 hepcidin,它把細胞膜上的鐵出口 ferroportin 拉進去分解,鐵就被鎖在巨噬細胞與腸細胞裡出不來;所以 ferritin 正常或升高、TIBC 下降、血清鐵低。真正缺鐵是 ferritin 低、TIBC 高(肝臟代償多做 transferrin)。惡性貧血是大球性;地中海型鐵過載但 TIBC 不會是這種發炎型態。
✍️Writing轉診信:缺鐵背後的第二個答案
📋 Case notes
Today's date: 20 September 2026
Patient: Ms Luisa Ferreira, 36 years old, café owner; lives with husband and two children (aged 6 and 9); non-smoker; alcohol 2 standard drinks per week
Referred by GP (Dr Patel, Riverside Family Practice) for microcytic anaemia; seen in haematology clinic today
Presenting complaint: 3 months of fatigue, palpitations and exertional dyspnoea on one flight of stairs; no chest pain; no weight loss; no abdominal pain, diarrhoea or change in bowel habit
Menstrual history: regular cycles; periods last 8 days with heavy flow for 3 days (changes protection every 2 hours); no intermenstrual bleeding
Diet: lacto-ovo vegetarian for 10 years; drinks 4–5 cups of tea daily
Family history: mother said to have "thalassaemia"; no documented family history of coeliac disease or bowel cancer
Past history: two uncomplicated vaginal deliveries; no previous anaemia; no operations
Medications: nil regular; no known drug allergies; declined iron tablets offered by GP because of belief she has thalassaemia
O/E: pale conjunctivae; BP 112/70; HR 96 regular; no koilonychia; no glossitis; abdomen soft, no organomegaly; no lymphadenopathy
FBC 15 Sep 2026: Hb 78 g/L, MCV 68 fL, MCH 21 pg, RDW 19 per cent, RBC 3.9 × 10¹²/L, WCC 6.2, platelets 410 × 10⁹/L; blood film hypochromic microcytic cells with pencil cells
Iron studies: ferritin 8 micrograms per litre, transferrin saturation 6 per cent, TIBC raised; CRP 2 mg/L
Coeliac serology: tissue transglutaminase IgA strongly positive (more than 10 times upper limit); total IgA normal
Renal and liver function normal; vitamin B12 and folate normal; thyroid function normal
Plan today: commenced ferrous sulphate 325 mg on alternate days; haemoglobin electrophoresis deferred until iron replete; FBC in 4 weeks; advised to continue gluten-containing diet
Patient's concern: worried about "another diagnosis"; asks whether the endoscopy is really necessary given she has no bowel symptoms

✒️ You are Dr Okafor, haematology registrar at Riverside Hospital. Write a referral letter to Dr Lindqvist, Consultant Gastroenterologist, Endoscopy Unit, Riverside Hospital, requesting gastroscopy with duodenal biopsies to confirm coeliac disease in a woman with iron deficiency anaemia. 180–200 words, letter format.

完整寫作練習:5 分鐘讀題+40 分鐘寫作。此處可打字練習;實際應試形式依你的報名安排。
0 words目標 180–200 字
📜 寫完了?展開範文對照(180–200 字)

Dear Dr Lindqvist,

Re: Ms Luisa Ferreira, aged 36

Thank you for seeing Ms Ferreira, a 36-year-old café owner with iron deficiency anaemia and strongly positive coeliac serology, for gastroscopy with duodenal biopsies.

She presented to her GP with three months of fatigue, palpitations and exertional dyspnoea. Her full blood count on 15 September showed a haemoglobin of 78 g/L with an MCV of 68 fL, and her ferritin was 8 micrograms per litre with a transferrin saturation of 6 per cent. Tissue transglutaminase IgA was more than ten times the upper limit of normal, with a normal total IgA; CRP, vitamin B12 and folate were unremarkable.

Although menorrhagia and a vegetarian diet contribute, she has no gastrointestinal symptoms, and I suspect coeliac disease is the principal cause of her malabsorption. Examination today was normal apart from pallor.

I have commenced alternate-day ferrous sulphate and advised her to continue a gluten-containing diet until biopsy. She is anxious about a second diagnosis and questions the need for endoscopy, so a clear explanation would be appreciated.

I would be grateful if you could confirm the diagnosis and arrange dietitian referral if coeliac disease is proven.

Yours sincerely, Dr Okafor, Haematology Registrar

🔍 逐條自評(完成紀錄不等同官方評分)
✍️Writing・句感四句選一句:哪句最專業?

Which sentence best presents the iron studies in the referral letter to Dr Lindqvist?

🐻‍❄️ 巴拿筆:最佳句把數值、單位和判讀(absolute iron deficiency、CRP 正常所以不是發炎干擾)放進一個完整的正式句子,讀信的人不必回查檢驗單。第二句太口語(really, really、basically nothing、ASAP);第三句是病歷縮寫腔(TSAT、c/w、OGD、bx、pls),OET 信件要完整句;第四句是醫學錯誤——ferritin 8 是絕對缺鐵,慢性病貧血的 ferritin 反而正常或升高。
🗣️Speaking「我們家是地中海型,吃鐵會中毒」——把缺鐵、地中海型和乳糜瀉分開講

🎬 血液科門診。36 歲的 Ms Ferreira 一坐下就說:「我媽說我們是地中海型,鐵吃多了會沉積在肝臟,我不要吃。」她也不懂為什麼沒有肚子痛卻要做胃鏡,還要趕回店裡開門。你有 5 分鐘,要讓她同意開始吃鐵劑、繼續吃麩質、接受胃鏡。

🩺 你的任務卡(Doctor)
  • Acknowledge her family belief respectfully and find out exactly what she has been told, then explain why her results point to iron deficiency, not thalassaemia trait, using the empty-store idea of ferritin
  • Explain that thalassaemia trait and iron deficiency can coexist, which is why the haemoglobin electrophoresis will be done once her iron is replete, and reassure her that iron given for a proven deficiency does not cause overload
  • Explain coeliac disease in plain words: an immune reaction to gluten damages the first part of the small bowel, where iron is absorbed, and it often causes no bowel symptoms at all
  • Explain why she must keep eating gluten until the biopsy, and how to take the iron: one tablet on alternate days, with vitamin C, away from tea, coffee and dairy, expecting dark stools
  • Give a safety net (chest pain, fainting or breathlessness at rest means same-day review), agree a review at four weeks and check understanding with teach-back
🤒 病人卡(找人對戲或自問自答)
先自己講一輪,再翻牌看病人會怎麼刁你 →
  • 你是病人。你堅信「地中海型不能吃鐵」,開頭會打斷醫師:But my mum was told never to take iron — won't it damage my liver?
  • 醫師若只說 you don't have thalassaemia 而不解釋 ferritin 為什麼能證明鐵真的空了,你會追問:Then why has my whole family been told the same thing?
  • 聽到 the ferritin shows your iron shelves are empty; iron for an empty shelf cannot overload you; the electrophoresis will check the trait later,你才願意吃鐵劑
  • 最後你問:If my stomach is fine, why do I need a camera down my throat? ——醫師要能用「鐵在十二指腸吸收、乳糜瀉常常沒有腸胃症狀、切片前要繼續吃麩質」三句話說服你
💎 評分亮點提示
  • OET 口說評「分段給資訊」:缺鐵 vs 地中海型一段、乳糜瀉一段、鐵劑怎麼吃一段,每段結尾 check understanding:Does that make sense so far?
  • 亮點句:Ferritin is the pantry; yours is empty. Iron for an empty pantry cannot overload you.
  • 共存的可能要誠實:You could carry the trait as well — that's exactly why we'll test for it once your iron is back to normal.
  • 用病人的日常框副作用:Take it on alternate days with a glass of orange juice, not with your morning coffee — and don't be alarmed if your stools turn black.

新版歌曲完整歌詞與學習提示:前往歌曲學習頁。影片上傳後可從 YouTube 收聽。

🃏Speaking・白話白話翻譯卡

OET 口說的靈魂技:術語→白話。點卡片翻面,全翻完自動過關。

📚Reading · TextTwo Axes of Anaemia: Cell Size and Iron Stores

貧血的雙軸:MCV 決定方向,ferritin 決定答案 · 569 words · 約 3 分鐘

The initial assessment of anaemia is guided by two complementary observations: red-cell size and the adequacy of the marrow response. The first asks whether the red cells were built correctly, and the mean cell volume answers it. The second asks whether the marrow is trying, and the reticulocyte production index answers that. Cell size reflects a race between cytoplasm and DNA. When haemoglobin cannot be assembled, the cytoplasm stays small and pale, and the cell is microcytic and hypochromic. When DNA synthesis stalls, nuclear division lags behind a swelling cytoplasm, and the cell emerges macrocytic. Normocytic anaemia usually means the cells were made properly but were lost or destroyed.

Iron deficiency, thalassaemia trait and anaemia of chronic disease all produce the small cell. Ferritin separates them cleanly, because it is the only marker that falls in iron deficiency alone. A ferritin below 30 micrograms per litre indicates depleted stores, whereas inflammation can raise it despite empty shelves. In true deficiency the liver compensates by synthesising more transferrin, so the total iron-binding capacity rises. In chronic inflammation, interleukin-6 drives hepcidin, which degrades ferroportin and locks iron inside macrophages. Consequently ferritin is normal or high, iron-binding capacity is low, and iron tablets achieve nothing.

Thalassaemia trait shares the small cell but not the empty store. Globin-chain imbalance leads the marrow to produce many small cells, so the red cell count is preserved and the distribution width stays narrow. The Mentzer index, mean cell volume divided by red cell count, falls below 13 in thalassaemia and rises above 13 in iron deficiency. Haemoglobin electrophoresis confirms beta-thalassaemia trait when haemoglobin A2 exceeds 3.5 per cent. However, iron deficiency itself lowers haemoglobin A2, so electrophoresis is deferred until the stores are replete. Iron given to a thalassaemic patient who is not deficient risks overload.

Iron deficiency is a finding, never a diagnosis, and the cause must always be pursued. Menstrual loss and a vegetarian diet commonly contribute in young women. Nevertheless, coeliac serology belongs in every work-up, because the inflamed duodenum is precisely where dietary iron is absorbed. Adults with coeliac disease frequently have no gastrointestinal symptoms at all. Gastroscopy with duodenal biopsies confirms the diagnosis, and gluten must continue until the biopsy is taken. In men and post-menopausal women, bidirectional endoscopy is required to exclude a bleeding lesion.

Oral ferrous sulphate on alternate days is absorbed more efficiently than daily dosing, because each dose raises hepcidin for about a day. The haemoglobin should rise by about 20 grams per litre within four weeks. Failure to respond suggests malabsorption, ongoing loss or the wrong diagnosis, and intravenous iron becomes appropriate. Replacement continues for about three months after the haemoglobin normalises, so that the stores, not merely the count, are refilled.

Macrocytosis carries its own trap. Hypersegmented neutrophils signal megaloblastic change from vitamin B12 or folate deficiency. Only B12 deficiency injures the dorsal columns and corticospinal tracts, producing subacute combined degeneration. Folic acid given alone repairs the blood picture while the cord continues to degenerate, so both vitamins are measured before either is prescribed.

All microcytic anaemias are first sorted by ferritin, because ferritin falls only in iron deficiency.
Is the red cell count preserved and the Mentzer index below 13? Suspect thalassaemia trait and defer electrophoresis until iron is replete.
On every iron-deficient adult, request coeliac serology, since the damaged duodenum absorbs the iron.
Lucid rule for macrocytosis: measure B12 and folate before treating, because folate alone masks cord degeneration.

★ 考點 Examinable facts
  1. Ferritin below 30 micrograms per litre indicates depleted iron stores; it is the only index that falls in iron deficiency aloneferritin 低於 30 代表鐵庫空了;它是唯一只在缺鐵時下降的指標
  2. Anaemia of chronic disease: interleukin-6 raises hepcidin, ferroportin is degraded, iron is trapped in macrophages; ferritin normal or high, TIBC low慢性病貧血:IL-6 升 hepcidin、ferroportin 被分解、鐵鎖在巨噬細胞;ferritin 正常或高、TIBC 低
  3. Mentzer index (MCV divided by RBC) below 13 favours thalassaemia trait; above 13 favours iron deficiencyMentzer index 小於 13 偏地中海型、大於 13 偏缺鐵
  4. Beta-thalassaemia trait: haemoglobin A2 above 3.5 per cent; iron deficiency lowers HbA2, so test when iron repleteβ 型地中海型 trait:HbA2 大於 3.5%;缺鐵會壓低 HbA2,要補足鐵再驗
  5. Coeliac serology (tTG-IgA with total IgA) in every adult with iron deficiency; continue gluten until duodenal biopsy每位缺鐵成人都驗 tTG-IgA 加總 IgA;切片前繼續吃麩質
  6. Alternate-day oral iron improves absorption; expect haemoglobin to rise about 20 g/L in four weeks; continue three months after normalisation隔日口服鐵吸收較好;四週 Hb 應升約 20 g/L;正常後再補三個月
  7. Hypersegmented neutrophils mean megaloblastic change; only B12 deficiency causes subacute combined degeneration過度分葉嗜中性球=巨母細胞變化;只有 B12 缺乏造成亞急性合併退化
  8. Never give folic acid alone for macrocytic anaemia before B12 is measured大球性貧血在驗 B12 前絕不單補葉酸
Sources: 血液腫瘤 雜誌章二;British Society of Gastroenterology guideline on iron deficiency anaemia in adults (Snook et al., Gut 2021);WHO guideline on use of ferritin concentrations to assess iron status (2020);eTG Haematology 2024;Stoffel et al., Lancet Haematology 2017 (alternate-day iron dosing);Camaschella, New England Journal of Medicine 2015 (iron deficiency anaemia review)
第 2 站

10:40 日間病房・三系都掉,先回到那棵樹

上午十點四十分,血液科日間病房。24 歲大學生三週來瘀青、牙齦出血、喉嚨痛不退,家醫科驗血 Hb 72、嗜中性球 0.4、血小板 18、網狀紅血球 0.3%,抹片沒有芽細胞。今天要做骨髓穿刺與切片。這站練 Listening Part A 檢查前說明對話、寫給移植中心的轉診信,以及向病人解釋骨髓為什麼「整棵樹」都停工的口說。

📖 先讀原章:中文版 · 英文閱讀請見本站內文
🎧Listening骨髓切片前的十分鐘

先別看逐字稿。這是 Listening Part A 型的檢查前說明:血液科醫師向一位全血球減少的年輕病人解釋骨髓穿刺與切片,邊聽邊補完病歷筆記——三系數字、網狀紅血球、抹片、鑑別、要送的檢查、麻醉方式、術後注意事項與初步治療方向(可重播、可逐句點播)。

👀 忍不住了,看逐字稿(聽完再開比較賺)
Dr Mendoza (Haematology)Morning, Mr Tanaka. I've gone through your blood results and I want to explain why we've brought you in today rather than next week. All three cell lines are low: haemoglobin seventy-two, neutrophils zero point four, and platelets eighteen.
Mr Tanaka (patient)The GP said "pancytopenia" — is that leukaemia? My flatmate looked it up and now I can't sleep.
Dr Mendoza (Haematology)That's what today's test will answer. Your blood film shows no immature cells, and your reticulocyte count — the young red cells just released from the marrow — is only zero point three per cent. The marrow isn't fighting back; it's gone quiet.
Mr Tanaka (patient)Why would it just stop?
Dr Mendoza (Haematology)Red cells, platelets and white cells all grow from the same stem cells, like branches of one tree. When the trunk is damaged — usually by the immune system attacking those stem cells — every branch fails at once. That's aplastic anaemia, my leading suspicion.
Mr Tanaka (patient)So what does the test involve?
Dr Mendoza (Haematology)In the procedure room you'll have light sedation and local anaesthetic over the back of the pelvis; we draw a small sample of liquid marrow and a matchstick-sized core of bone. It takes about twenty minutes and you'll feel pressure rather than sharp pain.
Mr Tanaka (patient)And with platelets that low, won't I bleed?
Dr Mendoza (Haematology)We'll transfuse a unit of platelets first to lift you above twenty, then press on the site for ten minutes. Bleeding through the dressing, a fever above thirty-eight degrees or a severe headache means you come straight back — with neutrophils this low, fever is an emergency.
Mr Tanaka (patient)What are you sending the sample for?
Dr Mendoza (Haematology)Cellularity — how much of the marrow is fat rather than blood-forming tissue — plus chromosomes, and flow cytometry for a condition called PNH that often accompanies aplastic anaemia. Blood also goes for hepatitis, Epstein-Barr, HIV, parvovirus, B12 and folate.
Mr Tanaka (patient)If it is aplastic anaemia, what happens next?
Dr Mendoza (Haematology)At twenty-four, with a sibling who matches, a stem cell transplant is the best chance of cure, so we'll tissue-type your sister this week. Without a match, the standard treatment is antithymocyte globulin with ciclosporin — steroids on their own don't work.
Mr Tanaka (patient)My sister lives in Perth. Can she donate blood to me in the meantime?
Dr Mendoza (Haematology)Please don't — family blood before a transplant can sensitise you to your donor's tissue type. All your products will come from the blood bank, leucodepleted, and we'll refer you to the transplant centre today.

💡 點任一句可單句重播。

📝 Handover notes — 把聽到的填進去
Full blood count: haemoglobin g/L; neutrophils × 10⁹/L; platelets × 10⁹/L
Reticulocytes per cent; blood film shows no immature cells or blasts
Leading diagnosis: (immune attack on haematopoietic stem cells); differentials include marrow infiltration and viral suppression
Procedure: bone marrow aspirate and trephine from the posterior pelvis under sedation and local anaesthetic, about 20 minutes; platelet transfusion beforehand
Marrow tests: cellularity, cytogenetics and flow cytometry for ; blood for hepatitis, Epstein-Barr virus, HIV, parvovirus, vitamin B12 and folate
Return immediately for a fever above degrees, bleeding through the dressing or severe headache
Treatment if confirmed: HLA-matched sibling preferred at his age; otherwise with ciclosporin; corticosteroids alone are not used
Family members must not donate blood before transplant, to avoid sensitisation
🥚 彩蛋:全血球減少的第一個問題是「骨髓有沒有在努力」——網狀紅血球 0.3% 加上沒有芽細胞,代表骨髓整棵樹停工,而不是被白血病細胞擠滿;答案在切片的 cellularity。年輕人+配對手足=移植;沒有配對=ATG 加 ciclosporin。單獨類固醇是陷阱選項,家人捐血是第二個陷阱。
📖ReadingPart C · 第 1 題

A 24-year-old man has haemoglobin 72 g/L, neutrophils 0.4 × 10⁹/L and platelets 18 × 10⁹/L, with reticulocytes of 0.3 per cent and no blasts on the film. Which statement about the haematopoietic hierarchy best explains why all three lineages fall together?

🐻‍❄️ 巴拿筆:造血樹的根是 HSC,第一岔口分髓系 CMP 與淋系 CLP,CMP 再分成 MEP(巨核細胞→血小板、紅血球)與 GMP(顆粒球、單核球)。愈靠樹根的細胞被打壞,愈容易三系全降——這就是再生不良性貧血。皮蹦要記住:血小板和紅血球才是同根(MEP),不是血小板和嗜中性球;淋巴球只從 CLP 來;成人紅血球在骨髓製造,脾臟是破壞場所。
📖ReadingPart C · 第 2 題

His haematocrit is 22 per cent and reticulocyte count 0.3 per cent. Using a maturation correction factor of 2.0 at this haematocrit, what is his reticulocyte production index and what does it indicate?

🐻‍❄️ 巴拿筆:RPI = reticulocyte% × (Hct ÷ 45) ÷ 成熟修正因子;0.3 × (22 ÷ 45) ÷ 2.0 ≈ 0.07,遠低於 2,代表骨髓生成不足——營養缺乏、再生不良或骨髓浸潤。大於 2 到 3 才是骨髓代償良好(溶血或失血)。皮蹦的最後一個選項錯在組織學:網狀紅血球已經脫核,只是還含 RNA,所以用 supravital 染色在周邊血就看得到網狀結構;正母紅血球才是最後一個有核、但已不再分裂的階段。
📖ReadingPart C · 第 3 題

A histology question on the same afternoon asks which lymphoid organ contains Hassall's corpuscles but lacks germinal centres. Which answer is correct, and why?

🐻‍❄️ 巴拿筆:初級淋巴器官(骨髓、胸腺)是「育成所」,沒有生發中心;次級器官(淋巴結、脾臟、扁桃腺、Peyer's patch)是「戰場」,接觸抗原後才長出生發中心。胸腺皮質塞滿 T 淋巴球、髓質有 Hassall's 小體,但就是沒有生發中心,這是國考最愛的反向陷阱。Peyer's patch 是迴腸黏膜下的淋巴球聚集(GALT),不是微血管;脾臟白髓有 B 細胞濾泡與生發中心。
📖ReadingPart C · 第 4 題

The registrar states that platelets are anucleate fragments of megakaryocyte cytoplasm and therefore contain no organelles, and that mast cells are the least numerous leucocytes on a normal blood film. Which correction is required?

🐻‍❄️ 巴拿筆:血小板是巨核細胞把胞質長腳伸進骨髓竇腔、剪成數千片的碎片——沒有核,但帶著肌動蛋白微絲(活化後變形收縮)、高爾基來源的分泌顆粒與粒線體,「無核不等於無胞器」。肥大細胞住在皮膚下、結締組織與腸黏膜下等 IgE 觸發,正常血液裡根本不循環,所以「周邊血最不可能看到的細胞」就是它;嗜鹼性球才是血中最少的白血球,但仍會循環。
✍️Writing轉診信:24 歲、三系全降、姊姊在伯斯
📋 Case notes
Today's date: 20 September 2026
Patient: Mr Kenji Tanaka, 24 years old, final-year engineering student; lives in shared accommodation; non-smoker; alcohol 6 standard drinks per week; no recreational drugs
Presenting complaint: 3 weeks of easy bruising, gum bleeding on brushing, fatigue and a persistent sore throat; no fevers recorded at home; no weight loss or night sweats
Past history: nil significant; no previous transfusions; no recent travel; no hepatitis in the past
Medications: nil regular; took paracetamol for sore throat; no known drug allergies; no exposure to chloramphenicol, gold, benzene or pesticides identified
Family history: parents well; one sister aged 27 living in Perth; no family history of blood disorders
O/E: pale; petechiae on both shins; gum oozing; no lymphadenopathy; no hepatosplenomegaly; temperature 36.9; BP 118/74; HR 92
FBC 18 Sep 2026: Hb 72 g/L, MCV 96 fL, WCC 1.8 × 10⁹/L (neutrophils 0.4, lymphocytes 1.3), platelets 18 × 10⁹/L; reticulocytes 0.3 per cent (absolute 8 × 10⁹/L); haematocrit 22 per cent
Blood film: pancytopenia with no blasts, dysplasia or teardrop cells; no spherocytes
Vitamin B12 and folate normal; liver function normal; LDH normal; hepatitis B and C, HIV, EBV and parvovirus serology pending
Bone marrow aspirate and trephine performed today 20 Sep 2026 under sedation after 1 unit of platelets; samples sent for morphology, cellularity, cytogenetics and PNH flow cytometry; aspirate macroscopically hypocellular
Working diagnosis: probable severe acquired aplastic anaemia; results expected within 5 working days
Transfusion plan: leucodepleted, irradiated products; family members advised not to donate directed blood
Patient's concern: fears leukaemia; asks whether he can finish his thesis due in November; sister willing to be tested
Needs: urgent transplant-centre assessment; HLA typing of patient and sister; discussion of immunosuppressive therapy if no matched donor

✒️ You are Dr Mendoza, haematology registrar at Bayview Hospital. Write a referral letter to Dr Achterberg, Consultant Haematologist, Bone Marrow Transplant Service, Metropolitan Hospital, requesting urgent assessment and HLA typing of a young man with probable severe aplastic anaemia. 180–200 words, letter format.

完整寫作練習:5 分鐘讀題+40 分鐘寫作。此處可打字練習;實際應試形式依你的報名安排。
0 words目標 180–200 字
📜 寫完了?展開範文對照(180–200 字)

Dear Dr Achterberg,

Re: Mr Kenji Tanaka, aged 24

I am referring Mr Tanaka, a 24-year-old student with probable severe aplastic anaemia, for urgent assessment by your transplant service and HLA typing of himself and his sister.

He presented with three weeks of bruising, gum bleeding, fatigue and sore throat. A blood count on 18 September showed a haemoglobin of 72 g/L, neutrophils of 0.4 × 10⁹/L and platelets of 18 × 10⁹/L, with reticulocytes of 0.3 per cent. The film revealed pancytopenia without blasts, dysplasia or teardrop cells, and vitamin B12, folate and liver function were normal. Viral serology is pending.

He is otherwise well, takes no regular medication and has no identifiable marrow toxin exposure. Examination showed petechiae and gum oozing without lymphadenopathy or organomegaly.

A bone marrow aspirate and trephine were performed this morning after platelet transfusion; the aspirate was macroscopically hypocellular, and results, including PNH flow cytometry, are expected within five working days. All products will be leucodepleted and irradiated, and his family has been advised against donating.

His sister, aged 27, lives in Perth and is willing to be tested. I would be grateful for your advice on transplantation or, without a matched donor, immunosuppressive therapy.

Yours sincerely, Dr Mendoza, Haematology Registrar

🔍 逐條自評(完成紀錄不等同官方評分)
✍️Writing・句感四句選一句:哪句最專業?

Which sentence best conveys the blood film findings in the referral letter to the transplant service?

🐻‍❄️ 巴拿筆:最佳句不只報告發現,還說明「排除了什麼」——沒有芽細胞排除急性白血病、沒有畸型排除 MDS、沒有淚滴細胞排除骨髓纖維化,讓收信的移植醫師立刻懂為什麼是再生不良性貧血。第二句太口語(basically clean、nothing nasty、I reckon);第三句是縮寫腔(?AA、BMT w/u);第四句自相矛盾又醫學錯誤——網狀紅血球低是骨髓停工,不能證明被白血病浸潤,而且沒有芽細胞。
🗣️Speaking「所以是白血病嗎?」——用一棵樹解釋骨髓為什麼停工

🎬 日間病房的單人隔間,切片剛做完。24 歲的 Mr Tanaka 臉色蒼白,說:「我室友查到全血球減少就是白血病,是不是你們不想直說?」他的論文十一月要交,姊姊在伯斯。你有 5 分鐘,要說明目前的診斷方向、為什麼不能等、以及接下來一週會發生什麼。

🩺 你的任務卡(Doctor)
  • Acknowledge the fear directly, explain that no leukaemia cells were seen on the film and that the marrow appears empty rather than crowded, and name aplastic anaemia as the leading diagnosis while being honest that the biopsy will confirm it
  • Explain the haematopoietic tree in plain words: one type of stem cell makes red cells, white cells and platelets, so damage at the root lowers all three, and in aplastic anaemia the body's own immune system is usually the cause
  • Explain the danger period: neutrophils below 0.5 mean any fever above 38 degrees is an emergency needing intravenous antibiotics within an hour, and platelets below 20 mean no contact sport, no aspirin or anti-inflammatories, and a soft toothbrush
  • Outline the two treatment paths — a matched sibling transplant as the best chance of cure at his age, or antithymocyte globulin with ciclosporin — and explain why his sister should be tissue-typed but must not donate blood
  • Check understanding with teach-back, address the thesis realistically (deferral is likely during treatment) and agree who will phone him with the biopsy result and when
🤒 病人卡(找人對戲或自問自答)
先自己講一輪,再翻牌看病人會怎麼刁你 →
  • 你是病人。你認定「醫師不直說=壞消息」,開頭會打斷:Just tell me straight — is it leukaemia?
  • 醫師若只說 it's not leukaemia 而不解釋為什麼三種血球一起掉,你會追問:Then why is everything low at once? That sounds worse, not better.
  • 聽到 no leukaemia cells were seen, the marrow looks empty rather than crowded, and one stem cell feeds all three lines,你才停下來聽治療計畫
  • 最後你問:Can my sister just give me her blood to tide me over? ——醫師要解釋捐血會讓你對她的組織型產生抗體、反而毀了移植的機會,並說明血庫的血都會過濾與照射
💎 評分亮點提示
  • OET 口說評「誠實但有結構」:先說已知(沒有白血病細胞)、再說未知(切片結果)、最後說計畫;每段結尾 check:Is that clear so far?
  • 亮點句:One root feeds three branches; when the root is attacked, all three branches wilt together.
  • 安全網要具體到數字與時間:If your temperature reaches thirty-eight, you don't wait and see — you come in, and antibiotics start within the hour.
  • 不確定就框住不確定:I can't give you the final name today, but by Friday we'll have the biopsy, the PNH test and your sister's tissue type — and a plan.

新版歌曲完整歌詞與學習提示:前往歌曲學習頁。影片上傳後可從 YouTube 收聽。

🃏Speaking・白話白話翻譯卡

OET 口說的靈魂技:術語→白話。點卡片翻面,全翻完自動過關。

📚Reading · TextOne Root, Three Branches: The Haematopoietic Tree

一根三枝:從造血樹讀懂全血球減少 · 543 words · 約 3 分鐘

Blood-cell production is sustained by a population of haematopoietic stem cells capable of both self-renewal and differentiation. The first branch separates the common myeloid progenitor from the common lymphoid progenitor, and that division decides whether a malignancy is myeloid or lymphoid. The myeloid line divides again into the megakaryocyte-erythroid progenitor and the granulocyte-monocyte progenitor. Platelets and red cells therefore share a parent, which is why haemoglobin and platelets fall together when marrow is infiltrated or suppressed. Granulocytes and monocytes share the other parent, so they are disturbed together in myeloid leukaemia. Lymphocytes arise only from the lymphoid progenitor, and lymphoid leukaemia lowers platelets only when it crowds the marrow.

Red cell maturation proceeds from the proerythroblast through basophilic and polychromatic stages to the normoblast. Early stages divide; the normoblast retains a condensed nucleus but has lost the ability to divide. Possession of a nucleus is therefore not proof of proliferation. After enucleation the reticulocyte still carries RNA, visible as a network on supravital staining, and it is the most direct index of marrow output. The mature red cell survives about 120 days and is the most numerous cell in blood. Reticulocyte percentages are corrected for haematocrit and maturation time to give the production index. An index below 2 signals underproduction, whereas an index above 2 to 3 signals compensation for haemolysis or loss.

Primary lymphoid organs, the marrow and thymus, produce and educate lymphocytes but contain no germinal centres. The thymus shows a cortex packed with T cells and Hassall's corpuscles in the medulla, yet it forms no lymphoid follicles. Secondary organs, such as lymph nodes, spleen, tonsils and Peyer's patches, are where antigen is met, and germinal centres appear only there. Peyer's patches are lymphoid aggregates beneath the ileal mucosa, not capillaries or endocrine cells.

Platelets are fragments of megakaryocyte cytoplasm, shed directly into the marrow sinusoids. Although anucleate, they retain actin and myosin microfilaments, Golgi-derived granules and mitochondria. Mast cells reside in skin, connective tissue and gut mucosa and never circulate, so they are the cell least expected on a film. Basophils are the least numerous circulating leucocytes. Marrow sinusoids have a relatively complete endothelium, and new cells must cross it by diapedesis. Lymphatic capillaries, by contrast, begin blind, have overlapping endothelial flaps and a discontinuous basement membrane, and carry no valves. Yellow marrow is fat-replaced inactive marrow, not fibrosis, and it reverts to red marrow when demand rises.

Acquired aplastic anaemia is the tree cut at the root. Autoreactive T cells destroy stem cells, so all three lineages fall, reticulocytes are scarce and the trephine shows fat where haematopoiesis should be. Severe disease is defined by marrow cellularity below 25 per cent with neutrophils below 0.5, platelets below 20 or reticulocytes below 20 × 10⁹/L. A young patient with a matched sibling is offered transplantation; others receive antithymocyte globulin with ciclosporin. Corticosteroids alone are ineffective, and directed family transfusion is avoided because it sensitises the recipient to donor antigens.

All three lineages fall together in aplastic anaemia because one stem cell feeds every branch of the tree.
Is the reticulocyte production index below 2? The marrow is underproducing, not compensating.
On primary lymphoid organs, marrow and thymus, no germinal centres form; secondary organs alone display them.
Lucid rule for platelets: anucleate but not empty, they keep microfilaments, granules and mitochondria.

★ 考點 Examinable facts
  1. Platelets and red cells share the megakaryocyte-erythroid progenitor; lymphocytes arise only from the common lymphoid progenitor血小板與紅血球同根於 MEP;淋巴球只來自 CLP
  2. The normoblast is the last nucleated stage and cannot divide; the reticulocyte is anucleate but retains RNA正母紅血球是最後有核但不分裂的階段;網狀紅血球無核但含 RNA
  3. Reticulocyte production index below 2 means underproduction; above 2 to 3 means compensation for haemolysis or blood lossRPI 小於 2 是生成不足;大於 2 到 3 是骨髓代償
  4. Marrow and thymus are primary lymphoid organs without germinal centres; the thymus has Hassall's corpuscles骨髓與胸腺是初級淋巴器官、無生發中心;胸腺有 Hassall's 小體
  5. Platelets lack a nucleus but retain microfilaments, granules and mitochondria; mast cells do not circulate; basophils are the rarest leucocytes血小板無核但有胞器;肥大細胞不循環;嗜鹼性球是最少的白血球
  6. Lymphatic capillaries are blind-ended with overlapping flaps and a discontinuous basement membrane; valves appear only in larger vessels淋巴微管盲端、覆蓋式接合、基底膜不連續;瓣膜只在大淋巴管
  7. Yellow marrow is fat-replaced inactive marrow, not fibrosis, and can revert to red marrow黃骨髓是脂肪取代的非活化骨髓,不是纖維化,可回轉
  8. Severe aplastic anaemia: cellularity below 25 per cent plus two of neutrophils below 0.5, platelets below 20, reticulocytes below 20; transplant or ATG plus ciclosporin, never steroids alone重度再生不良:細胞度低於 25% 加兩項;移植或 ATG 加 ciclosporin,不單用類固醇
Sources: 血液腫瘤 雜誌章一;雜誌章二(再生不良性貧血、RPI);British Society for Haematology guideline for the diagnosis and management of adult aplastic anaemia (Killick et al., 2016);eTG Haematology 2024;Hoffbrand's Essential Haematology, 8th edition (2019);Junqueira's Basic Histology, 16th edition (2021)
第 3 站

13:30 血液病房・白血球十八萬的退休老師

下午一點半,血液病房查房。65 歲退休女老師三個月來疲倦、吃幾口就飽、左上腹脹,白血球 180 × 10⁹/L、抹片各成熟階段顆粒球都有、脾臟腫到肚臍,BCR-ABL1 陽性,確診慢性期 CML,imatinib 已吃三天。這站練 Listening Part B 查房交班筆記、寫給家醫科的出院信,以及向病人解釋費城染色體、標靶藥與追蹤里程碑的口說。

📖 先讀原章:中文版 · 英文閱讀請見本站內文
🎧Listening費城染色體,一把踩死的油門

先別看逐字稿。這是 Listening Part B 型的病房查房:住院醫師向主治醫師交班一位新診斷 CML 的病人,邊聽邊補完交班筆記——白血球數、脾臟大小、LAP、基因檢查、imatinib 劑量、腫瘤溶解預防、分期門檻與追蹤里程碑,一個數字都不能漏(可重播、可逐句點播)。

👀 忍不住了,看逐字稿(聽完再開比較賺)
Dr Rahimi (Registrar)Bed twelve is Mrs Kowalski, sixty-five, a retired teacher admitted Wednesday with three months of fatigue, early satiety and left upper quadrant fullness. Admission white cell count one hundred and eighty, haemoglobin one hundred and five, platelets five hundred and twenty.
Dr Lindgren (Consultant)And the film?
Dr Rahimi (Registrar)The whole granulocyte series — myelocytes, metamyelocytes, bands, neutrophils — with basophils at six per cent and blasts under two per cent. The spleen reaches the umbilicus, about twelve centimetres below the costal margin.
Dr Lindgren (Consultant)That's chronic phase until proven otherwise. Did you send the leucocyte alkaline phosphatase score before starting treatment?
Dr Rahimi (Registrar)Yes — it's low, which argues against a leukaemoid reaction, and she has no infection anyway. Peripheral blood PCR is positive for BCR-ABL1, and marrow cytogenetics confirmed the nine-twenty-two translocation in all twenty metaphases, with blasts at three per cent.
Dr Lindgren (Consultant)Good. So we didn't waste money on immunophenotyping?
Dr Rahimi (Registrar)No — I explained to the intern that flow is for assigning lineage in acute leukaemia; a chronic-phase CML is diagnosed on morphology and the fusion gene.
Dr Lindgren (Consultant)What did you start, and when?
Dr Rahimi (Registrar)Imatinib four hundred milligrams once daily with food, started Thursday, plus allopurinol three hundred milligrams and three litres of fluid a day for tumour lysis prophylaxis. Urate, potassium, phosphate and calcium are normal, and the white count is down to ninety-five.
Dr Lindgren (Consultant)Any leucostasis symptoms — headache, visual blurring, breathlessness?
Dr Rahimi (Registrar)None, and her oxygen saturation is ninety-eight on air. I've warned her about periorbital oedema, muscle cramps and nausea from the imatinib, and to avoid grapefruit and to tell us before any new medication because of the interactions.
Dr Lindgren (Consultant)And the plan for monitoring after discharge?
Dr Rahimi (Registrar)Full blood count fortnightly until haematological response, then quantitative BCR-ABL1 every three months. The milestones are a transcript level of ten per cent or less at three months, one per cent at six, and a major molecular response of zero point one per cent by twelve months.
Dr Lindgren (Consultant)She asked me yesterday whether the radiotherapy she had for breast cancer in 2015 caused this. What did you tell her?
Dr Rahimi (Registrar)That the translocation is a random acquired mutation and radiation has not been shown to cause it — the association is with acute myeloid leukaemia, not CML. She was relieved; she'd been blaming herself.

💡 點任一句可單句重播。

📝 Handover notes — 把聽到的填進去
Admission full blood count: white cells × 10⁹/L; haemoglobin 105 g/L; platelets × 10⁹/L
Film: full granulocyte series with basophils 6 per cent and blasts under 2 per cent; spleen about cm below the costal margin
Leucocyte alkaline phosphatase score (against leukaemoid reaction); BCR-ABL1 PCR positive; t(9;22) in all 20 metaphases; marrow blasts 3 per cent
Treatment: imatinib mg once daily with food; allopurinol 300 mg and 3 litres of fluid daily for tumour lysis prophylaxis
Monitoring: full blood count fortnightly until haematological response, then quantitative BCR-ABL1 every months
Milestones: BCR-ABL1 per cent or less at 3 months; 1 per cent at 6 months; major molecular response of 0.1 per cent by 12 months
Imatinib counselling: periorbital oedema, muscle cramps, nausea; avoid ; report new medications
Radiotherapy in 2015 did not cause the disease: the translocation is a random acquired mutation; radiation is linked with , not CML
🥚 彩蛋:CML 三件事——費城染色體、LAP 低、imatinib。白血球十幾萬但各成熟階段都有、嗜鹼性球升高、脾臟巨大,就是慢性期;芽細胞 10–19% 是加速期、20% 以上就是急性轉化。類白血病反應 LAP 高、CML LAP 低,方向不能倒。免疫分型與輻射病因都是陷阱。
📖ReadingPart C · 第 1 題

A 65-year-old woman has a white cell count of 180 × 10⁹/L with the full granulocyte series, 6 per cent basophils, splenomegaly and a low leucocyte alkaline phosphatase score. Which mechanism underlies her disease?

🐻‍❄️ 巴拿筆:CML 的因果鏈一條到底——t(9;22) 把 9 號的 ABL1 接到 22 號的 BCR 上,做出 p210 融合蛋白,酪胺酸激酶被鎖成永遠開啟,骨髓性細胞不停增生,所以各成熟階段都看得到、嗜鹼性球升高、巨脾、LAP 分數低。皮蹦的最後一個選項是類白血病反應的劇本——LAP 高、有感染來源,跟本題的 LAP 低正好相反。t(15;17) 是 APL;PIGA 是 PNH,攻擊的是紅血球不是顆粒球。
📖ReadingPart C · 第 2 題

The intern requests flow cytometric immunophenotyping to "confirm" chronic myeloid leukaemia. Why is this investigation the least useful for the diagnosis?

🐻‍❄️ 巴拿筆:免疫分型的工作是回答「這群芽細胞是骨髓性還是淋巴性」——MPO 陽性、CD13/CD33 是髓系,TdT 陽性、CD19/CD10 是 B 淋巴系。CML 慢性期的細胞是成熟顆粒球,形態加上 BCR-ABL1 PCR 或染色體 t(9;22) 就足以確診,所以「確診 CML 最不需要的檢查」是免疫分型。皮蹦其他選項都是編造的技術限制;AML 當然也用免疫分型。
📖ReadingPart C · 第 3 題

A 5-year-old boy with B-lineage acute lymphoblastic leukaemia is found to carry t(9;22). His parents have read that this translocation is treated with imatinib in adults with CML and ask whether the outlook is therefore good. Which statement is correct?

🐻‍❄️ 巴拿筆:費城染色體在 CML 是病本身,在 ALL 是預後差的標記,位置別搬錯。Ph(+) ALL 在成人約 20–25%、兒童只有 3–5%,所以「兒童比例高」是錯的。治療是化療加 TKI(imatinib 或 dasatinib),但 imatinib 的腦脊髓液穿透率低於 1%,不能取代鞘內 methotrexate——所有 ALL 都要 CNS 預防,顱部放療已退為第二線。預後好的是 1–10 歲、白血球低於 50,000、超二倍體與 ETV6-RUNX1。
📖ReadingPart C · 第 4 題

A 72-year-old man with chronic lymphocytic leukaemia has a lymphocyte count of 60 × 10⁹/L, smudge cells on the film, haemoglobin 88 g/L and platelets 70 × 10⁹/L. FISH shows deletion of 17p. Which statement about prognosis is correct?

🐻‍❄️ 巴拿筆:CLL 的分期方向——有貧血或血小板低下就是晚期(Rai III–IV、Binet C),中位存活短;沒有貧血的 Rai 0 才可能活過十年,皮蹦把方向倒置了。FISH 從好到壞:del(13q) 單獨最佳、正常、trisomy 12、del(11q)、del(17p) 最差,因為 TP53 這個煞車掉了,傳統化學免疫治療反應差,要用 BTK 或 BCL-2 抑制劑。Smudge cell 只是脆弱的成熟淋巴球被推片擠破,不是轉型。
✍️Writing出院信:一顆標靶藥,三個里程碑
📋 Case notes
Today's date: 20 September 2026
Patient: Mrs Halina Kowalski, 65 years old, retired secondary school teacher; lives with husband; non-smoker; alcohol 3 standard drinks per week; walks 30 minutes daily
GP: Dr Farouk, Hillside Medical Centre
Admitted 16 Sep 2026 with 3 months of fatigue, early satiety, 4 kg weight loss and left upper quadrant fullness; no fevers, sweats or bleeding
Past history: right breast cancer 2015 treated with lumpectomy and radiotherapy, in remission; hypertension; osteoarthritis of both knees
Medications on admission: amlodipine 5 mg daily; paracetamol as required; no known drug allergies
O/E: spleen palpable 12 cm below left costal margin; no lymphadenopathy; no hepatomegaly; BP 138/84; HR 84; SpO2 98 per cent on air; no retinal haemorrhages
FBC 16 Sep: WCC 180 × 10⁹/L (full granulocyte series, basophils 6 per cent, blasts under 2 per cent), Hb 105 g/L, platelets 520 × 10⁹/L; LAP score low; uric acid mildly raised; renal and liver function normal
Bone marrow 17 Sep: hypercellular, myeloid hyperplasia, blasts 3 per cent; cytogenetics t(9;22) in 20 of 20 metaphases; peripheral blood BCR-ABL1 PCR positive
Diagnosis: chronic myeloid leukaemia, chronic phase
Treatment: imatinib 400 mg once daily with food from 17 Sep; allopurinol 300 mg daily and oral hydration 3 litres daily for 2 weeks (tumour lysis prophylaxis); electrolytes, uric acid, phosphate and calcium normal throughout
Progress: WCC 95 × 10⁹/L on 20 Sep; no leucostasis symptoms; tolerating imatinib; mild nausea settled when taken with the evening meal
Counselled: periorbital oedema, muscle cramps, nausea, rash; avoid grapefruit; imatinib interacts with CYP3A4 drugs; report any new prescription
Discharged 20 Sep 2026 with haematology clinic review in 2 weeks
Patient's concern: worried the 2015 radiotherapy caused the leukaemia; reassured that radiation is not an established cause of CML
Needs from GP: FBC fortnightly until haematological response, then 3-monthly quantitative BCR-ABL1 (arranged by clinic); blood pressure review on amlodipine given fluid retention risk; prompt review of fever or new medications

✒️ You are Dr Rahimi, haematology registrar at Hillside Hospital. Write a discharge letter to Dr Farouk, General Practitioner, Hillside Medical Centre, summarising the admission of a woman newly diagnosed with chronic-phase chronic myeloid leukaemia and outlining her shared-care monitoring. 180–200 words, letter format.

完整寫作練習:5 分鐘讀題+40 分鐘寫作。此處可打字練習;實際應試形式依你的報名安排。
0 words目標 180–200 字
📜 寫完了?展開範文對照(180–200 字)

Dear Dr Farouk,

Re: Mrs Halina Kowalski, aged 65

Mrs Kowalski was discharged today following a four-day admission during which chronic-phase chronic myeloid leukaemia was diagnosed and treatment commenced. I am writing to outline her shared-care monitoring.

She presented with three months of fatigue, early satiety and a 4 kg weight loss. Examination revealed a spleen palpable 12 cm below the costal margin. Her white cell count was 180 × 10⁹/L with the full granulocyte series and 6 per cent basophils, and the leucocyte alkaline phosphatase score was low. Marrow cytogenetics confirmed t(9;22), with blasts of 3 per cent, and peripheral blood was positive for BCR-ABL1.

Imatinib 400 mg daily was started on 17 September, together with allopurinol and hydration for two weeks. Her white cell count had fallen to 95 × 10⁹/L by discharge, and electrolytes remained normal. She was counselled about periorbital oedema, cramps and drug interactions.

Could you please arrange a full blood count every fortnight until the count normalises; the clinic will organise quantitative BCR-ABL1 testing three-monthly. Given the risk of fluid retention, a blood pressure review on amlodipine would be appreciated. Any fever or new prescription warrants prompt review.

She will be seen in clinic in two weeks.

Yours sincerely, Dr Rahimi, Haematology Registrar

🔍 逐條自評(完成紀錄不等同官方評分)
✍️Writing・句感四句選一句:哪句最專業?

Which sentence best explains the monitoring request in the discharge letter to Dr Farouk?

🐻‍❄️ 巴拿筆:最佳句把「誰做什麼、多久一次、做到什麼時候」寫清楚,並劃分家醫科與門診的責任,這是出院信最常被扣分的 Purpose 與 Content 項目。第二句太口語(keep an eye on、or so、fancy、sort out);第三句是縮寫腔(q2w、CHR、qPCR、r/v);第四句醫學錯誤——治療反應用周邊血 PCR 追蹤,不需要每兩週做骨髓切片。
🗣️Speaking「是不是 2015 年的放療害的?」——費城染色體、標靶藥與里程碑

🎬 血液病房,出院前。65 歲的 Mrs Kowalski 把 imatinib 的藥盒拿在手上,眼眶紅著問:「是不是那次乳癌放療把我的骨髓弄壞了?這個藥要吃一輩子嗎?」她先生在旁邊一直看手機查副作用。你有 5 分鐘,要讓她安心出院、知道怎麼吃藥、知道哪些狀況要回來。

🩺 你的任務卡(Doctor)
  • Acknowledge her guilt and answer the radiotherapy question honestly: the translocation is a random acquired change in one marrow cell, and radiation has not been shown to cause it
  • Explain the disease in plain words: two chromosomes have swapped pieces, creating a switch stuck in the "on" position that makes the marrow overproduce white cells, which is why her spleen is large
  • Explain imatinib as a key that fits that switch and turns it off; taken once daily with food, long term, with most people staying in the chronic phase for many years
  • Explain the common side effects (puffy eyes, cramps, nausea, rash), the grapefruit and drug-interaction rule, and the monitoring plan with its three-month, six-month and twelve-month milestones
  • Give a safety net (fever, unusual bleeding, sudden breathlessness or severe headache means same-day review) and check understanding with teach-back, including what she will tell her husband
🤒 病人卡(找人對戲或自問自答)
先自己講一輪,再翻牌看病人會怎麼刁你 →
  • 你是病人。你把病歸咎於放療,開頭會打斷:I knew that radiotherapy would come back to bite me — the oncologist never warned me.
  • 醫師若只說 it's not your fault 而不解釋突變是隨機發生、輻射與 CML 沒有已知因果,你會追問:Then how do you know it wasn't the radiation?
  • 聽到 a random swap between two chromosomes、a switch stuck on、the tablet turns it off,你才把藥盒放下來問怎麼吃
  • 最後你問:Will I have to take it for the rest of my life? ——醫師要誠實地說目前是長期服用、多數人維持在慢性期多年,部分反應極好的人未來可在監測下嘗試停藥,但那是幾年後的討論
💎 評分亮點提示
  • OET 口說評「處理情緒再給資訊」:先回應內疚(It's understandable to look for a cause),再用一句話定案(This change happens by chance)
  • 亮點句:Two chromosomes swapped a piece and created a switch stuck on; imatinib is the key that turns it off.
  • 里程碑要框成希望:At three months we want the abnormal signal below ten per cent, and by a year below one in a thousand — most people get there.
  • 副作用要具體可辨識:Puffy eyes in the morning and cramps at night are common and manageable; a fever is not — that's when you call us.

新版歌曲完整歌詞與學習提示:前往歌曲學習頁。影片上傳後可從 YouTube 收聽。

🃏Speaking・白話白話翻譯卡

OET 口說的靈魂技:術語→白話。點卡片翻面,全翻完自動過關。

📚Reading · TextThe Four Quadrants of Leukaemia and One Stuck Switch

白血病四象限:從費城染色體到兒童 ALL 的預後表 · 558 words · 約 3 分鐘

Tempo and cellular lineage provide an initial framework for classifying leukaemia, although contemporary diagnosis also depends on immunophenotypic and genetic findings. The first axis is tempo, acute or chronic, and the second is lineage, myeloid or lymphoid. Acute leukaemia arrests differentiation early, so blasts accumulate, the marrow fails quickly and the diagnostic threshold is 20 per cent blasts. Chronic leukaemia leaves differentiation largely intact but drives proliferation, so every maturation stage appears in the blood. Auer rods and myeloperoxidase positivity identify myeloid blasts, whereas terminal deoxynucleotidyl transferase positivity with negative myeloperoxidase identifies lymphoblasts.

Chronic myeloid leukaemia is the cleanest story. A translocation between chromosomes 9 and 22 joins ABL1 to BCR, forming the Philadelphia chromosome. The p210 fusion protein carries a tyrosine kinase locked in the active state, an accelerator pressed to the floor. Granulocytes at every stage pour into the blood, basophils rise, the spleen enlarges and the leucocyte alkaline phosphatase score falls. A leukaemoid reaction, by contrast, has a high score and an infective cause. Imatinib fits the kinase pocket and switches the accelerator off, holding most patients in the chronic phase. Radiation is not an established cause of the translocation, although it is linked with acute myeloid leukaemia. Immunophenotyping is the investigation least required, because flow cytometry assigns lineage in acute leukaemia.

Chronic phase carries fewer than 10 per cent blasts, accelerated phase 10 to 19 per cent, and blast crisis 20 per cent or more. Transcripts should fall to 10 per cent or below at three months, 1 per cent at six months and 0.1 per cent, the major molecular response, by twelve months.

Childhood acute lymphoblastic leukaemia is the commonest cancer of children. Lymphoblasts replace normal marrow, producing anaemia, bleeding and neutropenic infection, while bone pain and hepatosplenomegaly reflect infiltration. Age between 1 and 10 years, a white cell count below 50,000 per microlitre, hyperdiploidy and ETV6-RUNX1 predict a good outcome. Infancy, adolescence, a high count, KMT2A rearrangement and the Philadelphia chromosome predict a poor one. The same translocation that defines CML is therefore an adverse marker in ALL. It occurs in about a quarter of adult cases but only 3 to 5 per cent of children, and treatment adds a tyrosine kinase inhibitor to chemotherapy.

Blasts hide in the central nervous system and testes, sanctuaries that chemotherapy penetrates poorly. Every patient with ALL receives central nervous system prophylaxis, and intrathecal methotrexate is first line. Cranial irradiation has become second line because of cognitive injury and second cancers. Imatinib reaches the cerebrospinal fluid at below 1 per cent of plasma concentration, so a kinase inhibitor never replaces intrathecal therapy.

Chronic lymphocytic leukaemia completes the map: mature small lymphocytes and smudge cells fill the film of an older patient. Anaemia or thrombocytopenia marks advanced stage and shorter survival, whereas early disease may run for more than a decade. Isolated deletion of 13q is the most favourable finding and deletion of 17p the worst, because loss of TP53 removes the brake and blunts chemoimmunotherapy.

All chronic myeloid leukaemia rests on three facts: the Philadelphia chromosome, a low alkaline phosphatase score and imatinib.
Is the Philadelphia chromosome found in acute lymphoblastic leukaemia? It signals a poor prognosis and is commoner in adults than children.
On every patient with acute lymphoblastic leukaemia, intrathecal methotrexate is given, because imatinib cannot enter the cerebrospinal fluid.
Lucid rule for chronic lymphocytic leukaemia: anaemia means advanced disease, and deletion of 17p predicts the worst outcome.

★ 考點 Examinable facts
  1. Acute leukaemia is defined by 20 per cent or more marrow blasts; Auer rods and MPO mean myeloid, TdT means lymphoid急性白血病=骨髓芽細胞 20% 以上;Auer rod 與 MPO 是髓系,TdT 是淋巴系
  2. CML: t(9;22) BCR-ABL1 p210 with constitutive tyrosine kinase activity; low LAP score; imatinibCML:t(9;22) BCR-ABL1 p210 持續活化激酶;LAP 低;imatinib
  3. Leukaemoid reaction has a high LAP score and an infective trigger; CML has a low score類白血病反應 LAP 高且有感染源;CML LAP 低
  4. Radiation is not an established cause of CML; immunophenotyping is the least useful test for its diagnosis輻射不是 CML 的確立病因;免疫分型是確診 CML 最不需要的檢查
  5. CML phases: chronic below 10 per cent blasts, accelerated 10 to 19, blast crisis 20 or more; milestones 10 per cent, 1 per cent and 0.1 per cent at 3, 6 and 12 months慢性期芽細胞低於 10%、加速期 10–19%、急轉 20% 以上;里程碑 3/6/12 個月 10%/1%/0.1%
  6. Childhood ALL good prognosis: age 1 to 10, count below 50,000, hyperdiploidy, ETV6-RUNX1; poor: Philadelphia chromosome, KMT2A, infancy兒童 ALL 預後好:1–10 歲、白血球低於 5 萬、超二倍體、ETV6-RUNX1;差:Ph、KMT2A、嬰兒
  7. All ALL needs CNS prophylaxis with intrathecal methotrexate; imatinib CSF penetration is below 1 per cent所有 ALL 都要鞘內 methotrexate;imatinib 腦脊髓液穿透低於 1%
  8. CLL: anaemia or thrombocytopenia means advanced stage; del(13q) best, del(17p) worst because TP53 is lostCLL:貧血或血小板低=晚期;del(13q) 最佳、del(17p) 最差
Sources: 血液腫瘤 雜誌章三;European LeukemiaNet 2020 recommendations for treating chronic myeloid leukaemia (Hochhaus et al., Leukemia 2020);WHO Classification of Haematolymphoid Tumours, 5th edition (2022);eviQ chronic myeloid leukaemia imatinib protocol;eTG Haematology 2024;Hoffbrand's Essential Haematology, 8th edition (2019)
第 4 站

16:45 急診・滿身瘀青的年輕媽媽,先給 ATRA

下午四點四十五分,急診值班醫師來電:32 歲兩個孩子的媽媽五天來滿身瘀青、刷牙牙齦血流不止、月經量暴增,抹片上早幼粒細胞塞滿 Auer rod,PT、aPTT 都延長,fibrinogen 只剩 0.8。這站練 Listening Part A 急診電話會診筆記、寫給三級中心血液科的緊急轉院信,以及在恐懼中向病人與先生解釋 APL、ATRA 與出血風險的口說。

📖 先讀原章:中文版 · 英文閱讀請見本站內文
🎧Listening不等基因報告的那通電話

先別看逐字稿。這是 Listening Part A 型的急診電話會診:急診醫師向血液科值班醫師報告一位疑似 APL 的年輕病人,邊聽邊補完會診筆記——血球與凝血數字、抹片發現、ATRA 劑量、輸血目標、禁止事項、分化症候群與腫瘤溶解的監測,一個數字都不能漏(可重播、可逐句點播)。

👀 忍不住了,看逐字稿(聽完再開比較賺)
Dr Chen (Emergency)Haematology on call? Dr Chen in emergency. I have a thirty-two-year-old woman: five days of spreading bruises, gums bleeding when she brushes, a period twice as heavy as usual. Pale but alert, blood pressure one hundred and eight over sixty-eight, no fever.
Dr Adeyemi (Haematology)Give me the count and the coagulation screen together — with that story I need both.
Dr Chen (Emergency)White cells two point eight, haemoglobin eighty-four, platelets twenty-two. PT nineteen seconds, aPTT forty-eight, fibrinogen zero point eight grams per litre and the D-dimer is above the assay limit.
Dr Adeyemi (Haematology)Consumptive coagulopathy in a young woman with bleeding — has anyone looked at the film?
Dr Chen (Emergency)Our scientist rang me: abnormal promyelocytes with heavy granules and bundles of Auer rods — she called them faggot cells. She thinks it's acute promyelocytic leukaemia.
Dr Adeyemi (Haematology)Then treat it as APL now. Give all-trans retinoic acid tonight, forty-five milligrams per square metre a day in two divided doses — don't wait for the PML-RARA result. The early deaths in this disease are from brain and lung haemorrhage in the first days.
Dr Chen (Emergency)Understood — and I hold the chemotherapy until you've seen her?
Dr Adeyemi (Haematology)Yes. Retinoic acid forces the promyelocytes to mature, so the tissue factor and the fibrinolytic activity in their granules stop being released. The definitive regimen is retinoic acid with arsenic trioxide, which we'll start once she's on our ward.
Dr Chen (Emergency)What are the transfusion targets tonight?
Dr Adeyemi (Haematology)Platelets above thirty to fifty, fibrinogen above one point five with cryoprecipitate, and fresh frozen plasma if the PT stays prolonged. Recheck coagulation every six hours. No central line, no lumbar puncture, no intramuscular injections, and hold tranexamic acid.
Dr Chen (Emergency)Anything to watch for once the retinoic acid is in?
Dr Adeyemi (Haematology)Differentiation syndrome — fever, weight gain, breathlessness, lung infiltrates, hypotension or effusions. If it appears, start dexamethasone ten milligrams twice daily immediately. Also send urate, potassium, phosphate and calcium for tumour lysis, and start fluids with allopurinol.
Dr Chen (Emergency)She's asking whether this is curable. Her children are four and six.
Dr Adeyemi (Haematology)Tell her honestly that with retinoic acid and arsenic most patients are cured — the danger is the first two weeks, which is exactly why we're moving fast. I'll accept her now; please send the film, the coagulation results and the PML-RARA request with her.

💡 點任一句可單句重播。

📝 Handover notes — 把聽到的填進去
Presentation: -year-old woman with five days of bruising, gum bleeding and heavy menstrual bleeding; BP 108/68; afebrile
Full blood count: white cells 2.8; haemoglobin 84 g/L; platelets × 10⁹/L
Coagulation: PT 19 s; aPTT 48 s; fibrinogen g/L; D-dimer above assay limit
Film: abnormal promyelocytes with bundles of Auer rods () — suspected
Immediate treatment: all-trans retinoic acid mg per square metre daily in two divided doses, before PML-RARA confirmation; chemotherapy withheld until haematology review
Transfusion targets: platelets above 30 to 50; fibrinogen above g/L with cryoprecipitate; fresh frozen plasma if PT prolonged; coagulation screen every 6 hours
Avoid: central line, lumbar puncture, intramuscular injections; hold
Differentiation syndrome (fever, weight gain, breathlessness, infiltrates, hypotension, effusions): 10 mg twice daily immediately; tumour lysis bloods with fluids and allopurinol
🥚 彩蛋:APL 的死因不是白血病本身,是頭幾天的顱內與肺出血。所以順序是「懷疑就給 ATRA、積極補血小板與 cryoprecipitate、不放中央靜脈導管、不做腰椎穿刺」,基因報告是用來確認,不是用來等的。ATRA 進去之後換另一隻眼睛盯分化症候群——發燒、體重增加、喘,dexamethasone 立刻給。
📖ReadingPart C · 第 1 題

A 32-year-old woman with bruising and gum bleeding has platelets 22 × 10⁹/L, prolonged PT and aPTT, fibrinogen 0.8 g/L and markedly raised D-dimer. Her film shows hypergranular promyelocytes with bundles of Auer rods. Which mechanism best explains her coagulopathy?

🐻‍❄️ 巴拿筆:APL 的凝血鏈五步——t(15;17) 做出 PML-RARA,把早幼粒卡住不分化;這些細胞胞漿塞滿含組織因子的顆粒,大量釋放啟動外因性凝血,同時 annexin II 過度表現活化纖溶酶原,於是 DIC 加原發纖溶亢進一起來;招牌是 PT、aPTT 都延長、fibrinogen 掉、D-dimer 飆。皮蹦的第二個選項是後天血友病 A 的劇本(aPTT 延長、PT 正常、fibrinogen 正常),與本題不符。
📖ReadingPart C · 第 2 題

The emergency registrar proposes correcting the coagulopathy and waiting for PML-RARA confirmation, expected in 48 hours, before starting all-trans retinoic acid. Why is this approach dangerous?

🐻‍❄️ 巴拿筆:APL 的救命鐵則——臨床加抹片一懷疑就先給 ATRA,不等基因報告。ATRA 解除分化阻斷,早幼粒往下成熟,組織因子釋放減少,DIC 跟著退;同時積極補血小板(目標 30–50 以上)與 cryoprecipitate(fibrinogen 1.5 以上)。皮蹦的血小板 10 是一般化療病人的預防性門檻,在活動性出血的 APL 遠遠不夠。ATRA 是分化劑不是細胞毒藥物,腫瘤溶解要監測但不是延後 ATRA 的理由。
📖ReadingPart C · 第 3 題

On day 5 of all-trans retinoic acid the patient develops fever of 38.6 °C, a weight gain of 3 kg, breathlessness with bilateral pulmonary infiltrates and a blood pressure of 88/50 mmHg. Cultures are pending. What is the most appropriate immediate step?

🐻‍❄️ 巴拿筆:分化症候群是 ATRA 或 ATO 讓早幼粒大量成熟後,細胞激素風暴與白血球浸潤造成的——發燒、體重增加、肺浸潤、呼吸窘迫、低血壓、肋膜或心包積液。處置是懷疑就給 dexamethasone 10 mg 一天兩次,嚴重時暫停 ATRA,好轉再恢復;不是永久停藥、不是只給利尿劑。皮蹦說「先排除感染」方向錯:抗生素可以同時給,但類固醇不能等培養報告。
📖ReadingPart C · 第 4 題

Before starting induction, the team plans tumour lysis prophylaxis. Which statement is correct?

🐻‍❄️ 巴拿筆:腫瘤溶解四高一低——高尿酸、高鉀、高磷、低鈣(磷把鈣抓走沉澱)。預防靠水化加 allopurinol,它抑制 xanthine oxidase、只擋新生成的尿酸;rasburicase 是重組尿酸氧化酶,直接把已有的尿酸分解成可溶的 allantoin,所以已發病或高危險群用它。rasburicase 產生過氧化氫,G6PD 缺乏者會急性溶血甚至變性血紅素血症,是禁忌;與遺傳性球形紅血球症無關。
✍️Writing轉院信:五天、三個凝血數字、一個不能等的決定
📋 Case notes
Today's date: 20 September 2026, 17:30
Patient: Mrs Priya Raman, 32 years old, part-time bookkeeper; married; two children aged 4 and 6; non-smoker; no alcohol
Presenting complaint: 5 days of spontaneous bruising on limbs and trunk, gum bleeding on brushing, menorrhagia (twice usual flow) for 3 days; mild headache today, no visual symptoms, no focal neurology
Past history: two uncomplicated pregnancies; iron deficiency in second pregnancy treated with oral iron; no bleeding disorder; no previous transfusions
Medications: combined oral contraceptive pill; no anticoagulants or antiplatelet agents; no herbal products; no known drug allergies
Family history: father type 2 diabetes; no bleeding or clotting disorders
Social: drove herself to hospital; husband present; children with grandmother
O/E: pale; widespread ecchymoses; gum oozing; no lymphadenopathy; no hepatosplenomegaly; GCS 15; fundi normal; temperature 36.8; BP 108/68; HR 104; SpO2 99 per cent on air; weight 58 kg; height 162 cm
FBC 20 Sep 16:10: WCC 2.8 × 10⁹/L, Hb 84 g/L, platelets 22 × 10⁹/L
Coagulation: PT 19 s (normal 11–14), aPTT 48 s (normal 25–37), fibrinogen 0.8 g/L, D-dimer above assay limit
Blood film (scientist report 16:40): abnormal hypergranular promyelocytes with multiple Auer rods (faggot cells); no normal platelets seen in clumps
Biochemistry: creatinine 68 micromol/L, potassium 4.1, phosphate 1.2, calcium 2.3, urate 0.42 mmol/L, LDH 620 U/L; G6PD screen sent
Actions in ED: telephone advice from haematology on call 16:55; ATRA 45 mg/m²/day (35 mg twice daily) first dose 17:15; 1 adult dose platelets and 10 units cryoprecipitate commenced; intravenous fluids and allopurinol 300 mg started; peripheral cannula only; no central line, lumbar puncture or intramuscular injections; tranexamic acid withheld
Samples sent: PML-RARA by PCR and FISH, flow cytometry, blood group and antibody screen, cultures
Patient's concern: terrified of leaving her children; asks whether she will die; husband asks whether it is hereditary
Transfer: haematology unit at tertiary centre has accepted; bed available tonight; ambulance booked

✒️ You are Dr Chen, emergency registrar at Westgate Hospital. Write an urgent transfer letter to Dr Adeyemi, Consultant Haematologist, Haematology Unit, Metropolitan Hospital, accompanying a woman with suspected acute promyelocytic leukaemia who has commenced all-trans retinoic acid. 180–200 words, letter format.

完整寫作練習:5 分鐘讀題+40 分鐘寫作。此處可打字練習;實際應試形式依你的報名安排。
0 words目標 180–200 字
📜 寫完了?展開範文對照(180–200 字)

Dear Dr Adeyemi,

Re: Mrs Priya Raman, aged 32

Thank you for accepting Mrs Raman, a 32-year-old woman with suspected acute promyelocytic leukaemia and consumptive coagulopathy, who has received her first dose of all-trans retinoic acid and is transferred tonight for induction therapy.

She presented with five days of spontaneous bruising, gum bleeding and menorrhagia, and a mild headache today without focal neurology. Examination showed widespread ecchymoses and gum oozing, with a Glasgow Coma Scale of 15 and normal fundi. Her blood pressure was 108/68 mmHg and her heart rate 104.

Her white cell count was 2.8 × 10⁹/L, haemoglobin 84 g/L and platelets 22 × 10⁹/L. The PT was 19 seconds, the aPTT 48 seconds, fibrinogen 0.8 g/L and D-dimer above the assay limit. The film showed hypergranular promyelocytes with multiple Auer rods.

Following your advice, ATRA 35 mg twice daily was commenced at 17:15, together with platelets, ten units of cryoprecipitate, intravenous fluids and allopurinol. Only a peripheral cannula has been inserted, and tranexamic acid has been withheld. PML-RARA studies, flow cytometry and a G6PD screen accompany her.

She takes the combined oral contraceptive pill and has no allergies. She and her husband are extremely anxious and would value early discussion of prognosis.

Yours sincerely, Dr Chen, Emergency Registrar

🔍 逐條自評(完成紀錄不等同官方評分)
✍️Writing・句感四句選一句:哪句最專業?

Which sentence best conveys what has already been done in the transfer letter to Dr Adeyemi?

🐻‍❄️ 巴拿筆:最佳句給了時間、劑量、頻次和每一項已給的治療,並且用 Following your advice 交代決策來源,接手者一眼知道什麼已做、什麼還沒做。第二句太口語(thrown everything at her、the vitamin A stuff、the lot);第三句是縮寫腔(bd、plt、cryo、IVF、CVC、pls);第四句兩處醫學錯誤——ATRA 不等 PML-RARA 報告,而 APL 的纖溶亢進出血一般不用 tranexamic acid,因為有血栓風險。
🗣️Speaking「我會不會死?」——在急診用五分鐘講清楚 APL、ATRA 和頭兩週

🎬 急診隔離床,救護車二十分鐘後到。32 歲的 Mrs Raman 手臂上滿是瘀青,握著先生的手問:「我會死嗎?」先生問:「這會遺傳給小孩嗎?」你有 5 分鐘,要誠實說明診斷方向、為什麼已經開始吃藥、危險期在哪裡,以及她今晚該注意什麼。

🩺 你的任務卡(Doctor)
  • Acknowledge her fear directly and answer the question she asked: this is a serious but highly curable form of leukaemia, and the most dangerous period is the first two weeks, which is why treatment has started before the final result
  • Explain in plain words that immature white cells are stuck at one stage and are leaking substances that use up her clotting factors, which is why she bruises and bleeds
  • Explain that the retinoic acid capsules push those cells to mature, that platelets and clotting factors are being replaced, and that the specialist team will add arsenic trioxide, a standard and effective medicine despite its name
  • Answer the husband: this is an acquired change in one cell, not inherited, and her children are not at risk; explain that a fever, sudden breathlessness, severe headache or any new weakness must be reported at once
  • Check understanding with teach-back, explain what will happen in the ambulance and on arrival, and agree what the couple will tell the children tonight
🤒 病人卡(找人對戲或自問自答)
先自己講一輪,再翻牌看病人會怎麼刁你 →
  • 你是病人。你只想知道一件事,開頭會打斷:Am I going to die? Please don't dodge it.
  • 醫師若只說 you're in good hands 而不給「大多數人可以治癒」和「危險期在頭兩週」這兩個具體訊息,你會追問:Then why did everyone start running the moment the blood test came back?
  • 聽到 most people with this type are cured、the first two weeks are the risky part、that's exactly why the capsules have already started,你才鬆開先生的手
  • 先生會插話:Is it genetic? Should the kids be tested? ——醫師要清楚說這是後天單一細胞的改變、不會遺傳,並把他拉進安全網(他要盯哪些警訊)
💎 評分亮點提示
  • OET 口說評「誠實回答壞消息問題」:不迴避、不誇大——Yes, this is serious, and yes, most people with it are cured.
  • 亮點句:The cells are stuck halfway; the capsules push them to grow up, and the bleeding settles as they do.
  • 把「已經開始治療」變成安慰而不是恐嚇:We didn't wait for the final result because waiting is the one thing this disease punishes.
  • 家屬的問題要正面接:It isn't inherited — it's a change in one cell that happened by chance, and your children are not at risk.

新版歌曲完整歌詞與學習提示:前往歌曲學習頁。影片上傳後可從 YouTube 收聽。

🃏Speaking・白話白話翻譯卡

OET 口說的靈魂技:術語→白話。點卡片翻面,全翻完自動過關。

📚Reading · TextAcute Promyelocytic Leukaemia: Treat Before Proof

急性早幼粒白血病:懷疑就先給 ATRA 的一堂課 · 536 words · 約 3 分鐘

Suspected acute promyelocytic leukaemia demands particular urgency because life-threatening coagulopathy may require treatment before molecular confirmation is available. It is the M3 subtype of acute myeloid leukaemia, and its biology explains its urgency. A translocation between chromosomes 15 and 17 fuses PML with RARA. The fusion protein blocks retinoic acid signalling, so maturation halts at the promyelocyte stage. The marrow fills with hypergranular promyelocytes whose Auer rods lie in bundles, the faggot cells of the film. The malignancy itself progresses over weeks, but the granules kill within days.

Those granules are packed with tissue factor, and the cells overexpress annexin II. Tissue factor ignites the extrinsic pathway throughout the circulation, producing disseminated intravascular coagulation. Annexin II converts plasminogen to plasmin, adding primary hyperfibrinolysis. Consequently the prothrombin time and activated partial thromboplastin time lengthen together, fibrinogen falls and D-dimer climbs. Platelets are consumed as well. The patient bruises, bleeds from the gums and, in the worst cases, haemorrhages into the brain or lungs. Early haemorrhagic death, not refractory leukaemia, is the principal threat.

The rule follows from the biology. All-trans retinoic acid is started as soon as morphology and the coagulation profile suggest the disease, at 45 milligrams per square metre daily, without waiting for PML-RARA confirmation. Retinoic acid overrides the differentiation block, promyelocytes mature, granule release subsides and the coagulopathy resolves. Meanwhile platelets are transfused to keep the count above 30 to 50 × 10⁹/L, and cryoprecipitate maintains fibrinogen above 1.5 grams per litre. Fresh frozen plasma corrects a prolonged prothrombin time. Central venous lines, lumbar puncture and intramuscular injections are avoided, and the coagulation screen is repeated every six hours.

Retinoic acid alone induces remission but cannot sustain it, and relapse follows monotherapy. Standard therapy pairs retinoic acid with arsenic trioxide, which degrades the fusion protein. Low and intermediate risk patients are cured without conventional chemotherapy, whereas high risk disease adds an anthracycline. Differentiation syndrome is the price of success. As promyelocytes mature en masse, patients develop fever, weight gain, pulmonary infiltrates, breathlessness, hypotension and serous effusions. Dexamethasone 10 milligrams twice daily is given at the first suspicion, and retinoic acid is withheld temporarily if the syndrome is severe.

Tumour lysis is the second early hazard. Dying cells release urate, potassium and phosphate, and the phosphate precipitates calcium, so calcium falls. Hydration with allopurinol prevents new urate formation. Rasburicase degrades existing urate and is reserved for high risk or established lysis. Because it generates hydrogen peroxide, it is contraindicated in glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency.

Communication is part of the emergency. The patient hears the word leukaemia and asks about death; the honest answer is that most patients are cured and that the first two weeks carry the danger. The disease is an acquired change in one marrow cell, not an inherited one, so children are not at risk. Speed is explained as protection rather than panic.

All patients with suspected acute promyelocytic leukaemia receive all-trans retinoic acid before genetic confirmation.
Is the prothrombin time prolonged, fibrinogen low and D-dimer high in a bleeding young adult? Look for faggot cells.
On induction, keep platelets above 30 to 50 and fibrinogen above 1.5, and treat differentiation syndrome with dexamethasone.
Lucid rule for tumour lysis: hydrate, give allopurinol, and reserve rasburicase for high risk patients without G6PD deficiency.

★ 考點 Examinable facts
  1. APL is AML-M3 with t(15;17) PML-RARA, which blocks retinoic acid signalling and arrests maturation at the promyelocyteAPL 是 AML-M3,t(15;17) PML-RARA 阻斷維 A 酸訊號,卡在早幼粒
  2. Granule tissue factor drives DIC and annexin II drives primary hyperfibrinolysis; PT and aPTT prolonged, fibrinogen low, D-dimer high顆粒組織因子造成 DIC、annexin II 造成原發纖溶;PT/aPTT 延長、fibrinogen 低、D-dimer 高
  3. Early death is from intracranial or pulmonary haemorrhage, so ATRA 45 mg per square metre daily starts on suspicion早期死因是顱內或肺出血,所以懷疑就給 ATRA 45 mg/m²/day
  4. Transfusion targets: platelets above 30 to 50 × 10⁹/L, fibrinogen above 1.5 g/L; avoid central lines and lumbar puncture輸血目標:血小板 30–50 以上、fibrinogen 1.5 以上;避免中央導管與腰椎穿刺
  5. Standard therapy is ATRA plus arsenic trioxide; monotherapy relapses; high risk disease adds an anthracycline標準治療 ATRA 加 ATO;單用會復發;高危加 anthracycline
  6. Differentiation syndrome: fever, weight gain, infiltrates, hypotension, effusions; dexamethasone 10 mg twice daily at first suspicion分化症候群:發燒、體重增加、肺浸潤、低血壓、積液;懷疑即給 dexamethasone 10 mg 一天兩次
  7. Tumour lysis: high urate, potassium and phosphate with low calcium; rasburicase for high risk, contraindicated in G6PD deficiency腫瘤溶解:高尿酸、高鉀、高磷、低鈣;高危用 rasburicase,G6PD 缺乏禁用
Sources: 血液腫瘤 雜誌章三;Sanz et al., Management of acute promyelocytic leukemia: updated recommendations from an expert panel of the European LeukemiaNet, Blood 2019;Lo-Coco et al., New England Journal of Medicine 2013 (ATRA plus arsenic trioxide);eviQ acute promyelocytic leukaemia protocols;Cairo and Bishop tumour lysis classification, British Journal of Haematology 2004;eTG Haematology 2024
第 5 站

19:00 血液科病房・被誤當骨質疏鬆的下背痛

晚上七點整,血液科病房。68 歲退休郵務員因三個月下背痛、疲倦與腎功能變差住院,脊椎 X 光顯示 L2 壓迫性塌陷,血清電泳跑出 IgG kappa 單株尖峰,骨髓漿細胞 40%,確診多發性骨髓瘤,下週一要開始 bortezomib、lenalidomide 加 dexamethasone。這站練 Listening Part A 晚班交班、給家醫科的共同照護信,以及向夫妻倆解釋「為什麼不做骨頭掃描、為什麼不先打高劑量化療」。

📖 先讀原章:中文版 · 英文閱讀請見本站內文
🎧Listening七點交班:住院醫師把骨髓瘤病人交給夜班

先別看逐字稿。這是 Listening Part A 型的病房交班:血液科住院醫師把新診斷骨髓瘤病人的檢驗數值、CRAB 四項與治療計畫交給夜班醫師,邊聽邊補交班筆記——血鈣、肌酸酐、血紅素、漿細胞比例、藥名劑量、預防用藥,一格都不能空。

👀 忍不住了,看逐字稿(聽完再開比較賺)
Dr Okonkwo (Haematology registrar)Evening, Dr Lindqvist. Before I go, I'd like to hand over Mr Fenwick in bed four: sixty-eight, three months of low back pain, told at first that it was osteoporosis.
Dr Lindqvist (Night medical officer)I saw the vertebral X-ray on the system: a wedge collapse at L2. What tipped you off that it wasn't simple osteoporosis?
Dr Okonkwo (Haematology registrar)The blood picture. Haemoglobin ninety-two grams per litre, corrected calcium two point eight six millimoles per litre, creatinine one hundred and sixty-eight micromoles per litre. With the lytic lesion, that's all four letters of CRAB.
Dr Lindqvist (Night medical officer)And the paraprotein confirmed it?
Dr Okonkwo (Haematology registrar)Serum electrophoresis shows an IgG kappa band of forty-two grams per litre, the urine has Bence Jones protein, and this morning's marrow is forty per cent clonal plasma cells. The film has rouleaux; his ESR is over one hundred.
Dr Lindqvist (Night medical officer)Has the orthopaedic team asked for a bone scan to stage the skeleton? They usually do.
Dr Okonkwo (Haematology registrar)They did, and we said no. Myeloma lesions are purely osteolytic, so there's little osteoblastic activity for the tracer to bind; a bone scan is falsely negative. He's had a whole-body low-dose CT instead, showing lytic lesions in the skull, the pelvis and L2.
Dr Lindqvist (Night medical officer)What's the treatment plan? Is he going straight to high-dose chemotherapy?
Dr Okonkwo (Haematology registrar)No, that's the other trap. Induction is bortezomib one point three milligrams per square metre subcutaneously, lenalidomide twenty-five milligrams daily for twenty-one days of each twenty-eight-day cycle, and dexamethasone forty milligrams weekly.
Dr Lindqvist (Night medical officer)And after induction? Lenalidomide means a clot risk too, doesn't it?
Dr Okonkwo (Haematology registrar)If he responds, we'll collect his own stem cells for an autologous transplant. And yes: aspirin one hundred milligrams daily, valaciclovir five hundred milligrams daily to prevent shingles, and monthly zoledronic acid once the renal team is happy, dose-adjusted.
Dr Lindqvist (Night medical officer)Anything I need to watch tonight?
Dr Okonkwo (Haematology registrar)He's on three litres of intravenous saline a day for the calcium and the light chains, so check the urine output four-hourly. New leg weakness or urinary retention is cord compression until proven otherwise: high-dose dexamethasone, urgent MRI, and call me.
Dr Lindqvist (Night medical officer)Understood. Saline, urine output, and a low threshold for MRI. I'll pop in and see him after the round.

💡 點任一句可單句重播。

📝 Handover notes — 把聽到的填進去
Presentation: months of low back pain, initially attributed to osteoporosis; wedge collapse at L2
CRAB: haemoglobin 92 g/L; corrected calcium mmol/L; creatinine micromol/L; lytic lesions skull, pelvis and L2
Paraprotein: IgG kappa g/L; urinary Bence Jones protein positive; rouleaux on film; ESR above 100
Marrow: per cent clonal plasma cells
Skeletal imaging: whole-body low-dose CT (bone scan avoided because myeloma lesions are and the scan is falsely negative)
Induction: bortezomib 1.3 mg/m2 subcutaneously; lenalidomide mg daily for 21 of 28 days; dexamethasone 40 mg weekly; autologous transplant if he responds
Prophylaxis: aspirin 100 mg daily; 500 mg daily; zoledronic acid monthly, renally adjusted
Overnight: intravenous saline L/day; urine output four-hourly; new leg weakness or urinary retention means high-dose dexamethasone and urgent MRI
🥚 彩蛋:整段交班就是第四章那條五步鏈的臨床版——單株漿細胞擴張、M 蛋白與輕鏈、蝕骨細胞活化釋鈣、輕鏈與高血鈣傷腎、骨髓被擠占而貧血。兩個方向陷阱(骨掃描偽陰性、初始不上高劑量化療)都在對話裡被住院醫師擋掉了。
📖ReadingPart C · 第 1 題

A 68-year-old man with newly diagnosed multiple myeloma has back pain and hypercalcaemia. The orthopaedic team requests a technetium bone scan to assess the extent of skeletal disease. Why is this test inappropriate?

🐻‍❄️ 巴拿筆:骨掃描看的是「成骨活性」,追蹤劑貼在造骨細胞正在工作的地方;骨髓瘤的漿細胞活化蝕骨細胞、同時抑制成骨細胞,病灶是純溶骨性的,所以掃描一片安靜、偽陰性。正確做法是全身低劑量 CT、X 光骨骼系列或 MRI;IMWG 2014 把 CT 或 PET-CT 上一個以上溶骨病灶列為診斷條件。皮蹦選「腎毒性」——鎝製劑對腎臟沒有顯影劑那種傷害;「只看皮質骨」與「高血鈣飽和結合位」都是編出來的機轉。
📖ReadingPart C · 第 2 題

The same patient is fit, with a performance status of 1. Which initial treatment strategy is standard for symptomatic multiple myeloma?

🐻‍❄️ 巴拿筆:骨髓瘤的初始治療不是白血病式的高劑量靜脈化療,而是 bortezomib(蛋白酶體抑制劑)加 lenalidomide(免疫調節劑)加 dexamethasone,這條在 eviQ 與 ESMO 2021 都是標準;合適者再收自己的幹細胞做自體移植,自體移植沒有 GVHD。皮蹦想選 rituximab——成熟漿細胞早就丟掉 CD20 了,抗 CD20 打不到;異體移植有 GVHD 與高死亡率,不是骨髓瘤第一線。記一句:「骨髓瘤先三合一,再自體移植,不先高劑量化療」。
📖ReadingPart C · 第 3 題

Fourteen months after completing R-CHOP for diffuse large B-cell lymphoma, a 61-year-old woman develops progressive left-sided weakness and word-finding difficulty over six weeks. MRI shows multifocal, non-enhancing white-matter lesions without mass effect. Which diagnosis is most likely?

🐻‍❄️ 巴拿筆:rituximab 抗 CD20 把 B 細胞清光,免疫監視鬆動,潛伏的 JC 病毒在少突膠質細胞裡再活化,白質脫髓鞘、亞急性進行性缺損、MRI 多灶白質病灶但不強化、無質量效應——這就是 PML。CNS 淋巴瘤復發會強化、有質量效應;doxorubicin 傷的是心臟不是白質;vincristine 傷的是周邊神經與自主神經(便祕、垂足)。皮蹦記法:「rituximab 之後神經症狀加白質病灶,先想 PML」。
📖ReadingPart C · 第 4 題

A 70-year-old man has a lymphocytosis of 48 x 10^9/L with smudge cells on the film. Flow cytometry shows CD19+, CD5+, CD23+ cells with weak CD20. A colleague suggests mantle cell lymphoma. Which feature most reliably distinguishes chronic lymphocytic leukaemia from mantle cell lymphoma?

🐻‍❄️ 巴拿筆:CLL 是「披著 T 細胞外衣的 B 細胞」——CD19、弱 CD20 之外還表現本該屬於 T 細胞的 CD5;被套細胞淋巴瘤同樣 CD5 陽性,所以 CD5 分不開,決勝在 CD23:CLL 陽性、被套細胞陰性且 cyclin D1 陽性(t(11;14))。Smudge cells 是 CLL 脆弱淋巴球被推片擠破的痕跡,不是被套細胞的;CD30 加 ALK 是 ALCL。皮蹦提醒:這題方向記反就全失分。
✍️Writing共同照護信:把三合一療程交給家醫科一起盯
📋 Case notes
Today's date: 20 September 2026
Patient: Mr Harold Fenwick, 68 years old, retired postal worker; lives with his wife in a single-storey home; independent; never smoked
Presenting complaint: three months of progressive low back pain and fatigue; referred by his general practitioner after abnormal bloods
Initial working diagnosis elsewhere: osteoporotic fracture (lumbar X-ray showed L2 wedge compression)
Bloods 15 September 2026: haemoglobin 92 g/L (normocytic); corrected calcium 2.86 mmol/L; creatinine 168 micromol/L (eGFR 38); albumin 33 g/L; beta-2 microglobulin 4.8 mg/L; LDH normal
Serum protein electrophoresis: IgG kappa paraprotein 42 g/L; urinary Bence Jones protein positive; ESR 112 mm/h; rouleaux on blood film
Bone marrow 20 September: 40 per cent clonal plasma cells
Whole-body low-dose CT 17 September: lytic lesions in the skull, pelvis and L2; no cord compression on MRI spine; bone scan not performed (falsely negative in osteolytic disease)
Diagnosis: symptomatic multiple myeloma (IgG kappa), International Staging System stage II
Past history: hypertension on perindopril 5 mg daily (withheld during admission because of renal impairment); appendicectomy 1979; no known drug allergies
Treatment plan: bortezomib 1.3 mg/m2 subcutaneously, lenalidomide 25 mg daily days 1 to 21, dexamethasone 40 mg weekly, 28-day cycles from 22 September at the haematology day unit; autologous stem cell transplant planned if he responds
Supportive care: aspirin 100 mg daily (venous thromboembolism prophylaxis with lenalidomide); valaciclovir 500 mg daily (herpes zoster prophylaxis with bortezomib); zoledronic acid monthly once renal function stabilises, renally dose-adjusted; intravenous saline in hospital, then oral fluids at least 3 L daily
Social: wife is his carer and drives; son lives interstate; enjoys lawn bowls and woodwork; keen to keep gardening
Hospital course: calcium 2.52 mmol/L and creatinine 141 micromol/L after 48 hours of saline; pain controlled with paracetamol and oxycodone 5 mg as required; NSAIDs avoided
Discharge: 21 September; haematology day unit weekly during cycle 1; clinic review 19 October
Request to GP: full blood count, calcium and creatinine before each cycle; ask about peripheral neuropathy (bortezomib) and calf or chest symptoms (lenalidomide); treat fever as neutropenic sepsis until proven otherwise; withhold nephrotoxins; reinforce fluids

✒️ You are Dr Okonkwo, haematology registrar. Write a letter to Dr Marsh, general practitioner, Bayside Family Practice, informing him of the diagnosis and requesting shared care during induction chemotherapy. 180–200 words, letter format.

完整寫作練習:5 分鐘讀題+40 分鐘寫作。此處可打字練習;實際應試形式依你的報名安排。
0 words目標 180–200 字
📜 寫完了?展開範文對照(180–200 字)

Dear Dr Marsh,

Re: Mr Harold Fenwick, aged 68

Thank you for referring Mr Fenwick, who is being discharged tomorrow with a new diagnosis of symptomatic IgG kappa multiple myeloma. I would be grateful for your help with monitoring during induction chemotherapy.

He presented with three months of low back pain initially attributed to osteoporosis. Investigations showed haemoglobin 92 g/L, corrected calcium 2.86 mmol/L, creatinine 168 micromol/L and an L2 wedge collapse with further lytic lesions in the skull and pelvis on low-dose CT. Serum electrophoresis revealed a 42 g/L paraprotein, and the marrow contained 40 per cent clonal plasma cells. After 48 hours of intravenous saline, calcium has fallen to 2.52 mmol/L and creatinine to 141 micromol/L.

Bortezomib, lenalidomide and dexamethasone begin on 22 September in 28-day cycles, with aspirin 100 mg and valaciclovir 500 mg daily as prophylaxis. Perindopril has been withheld. An autologous transplant is planned if he responds.

Could you please check his full blood count, calcium and creatinine before each cycle, ask about numbness in the feet or calf swelling, and treat any fever as neutropenic sepsis? Please avoid nephrotoxic drugs and encourage at least three litres of fluid daily.

Yours sincerely, Dr Okonkwo, Haematology Registrar

🔍 逐條自評(完成紀錄不等同官方評分)
✍️Writing・句感四句選一句:哪句最專業?

Which sentence best conveys the request for monitoring to Dr Marsh in the shared-care letter?

🐻‍❄️ 巴拿筆:最佳句把「驗什麼、什麼時候驗、問什麼症狀」一次講完,家醫科不必回電確認;每個項目都對應一個藥的副作用(骨髓抑制、腎、bortezomib 神經病變、lenalidomide 血栓)。第二句口語含糊(now and then、a bit off)沒有可執行性;第三句醫學錯誤——骨掃描在溶骨性病灶偽陰性,正確是低劑量 CT;第四句是病歷縮寫腔(UEC、2°、prn),OET 信件不收。
🗣️Speaking「不是骨質疏鬆,也不用先打最猛的化療」——19:30 病房夫妻談話

🎬 血液科病房雙人房,晚上七點半。68 歲 Mr Fenwick 剛得知診斷,反覆說自己「只是背痛」;太太 Maureen 上網查到「骨髓瘤治不好」,很焦慮,也不懂為什麼骨科說要做骨頭掃描而血液科拒絕,更怕「化療會把他打垮」。你有 5 分鐘,要把病名、為什麼不做骨掃描、三合一藥物與移植計畫、以及安全網講清楚。

🩺 你的任務卡(Doctor)
  • Acknowledge the shock of a cancer diagnosis after months of being told it was osteoporosis, and ask what each of them already understands about myeloma
  • Explain in plain words that a group of antibody-making cells in the bone marrow has multiplied out of control, and that this explains the back pain, the tiredness, the high calcium and the strained kidneys together
  • Explain why a bone scan was not done: it lights up where bone is being built, whereas myeloma dissolves bone, so the scan would look falsely reassuring; the CT has already shown the affected areas
  • Outline the plan: three medicines, an injection under the skin, a capsule and a steroid tablet, given in four-week cycles at the day unit rather than high-dose chemotherapy in hospital, with a transplant of his own stem cells later if he responds
  • Give a clear safety net (fever, new leg weakness or trouble passing urine, calf swelling or chest pain, numbness in the feet), explain the aspirin, the antiviral tablet and the three litres of fluid, and check understanding with teach-back
🤒 病人卡(找人對戲或自問自答)
先自己講一輪,再翻牌看病人會怎麼刁你 →
  • 你是病人,一開始只重複 It's just a bad back, I've had it for years;醫師若沒有先承認「之前被說成骨質疏鬆很難接受」,你會別過頭去
  • 太太會打斷:The orthopaedic doctor said he needs a bone scan, why won't you do it? ——醫師要能用「掃描看的是造骨,骨髓瘤是溶骨」講到她點頭
  • 聽到 this is treatable, and most people feel better within the first few weeks as the calcium and the pain come down,你才願意問 So what exactly are you giving me?
  • 最後太太一定問 Is he going to lose his hair and be sick all the time? ——聽到「這三種藥不是傳統高劑量化療,掉髮少見,但要盯神經麻、血栓和發燒」,她才放下手機
💎 評分亮點提示
  • 資訊分段:病名一段、掃描一段、治療一段,每段結尾 check understanding:Can I just check what you've taken from that so far?
  • 亮點句:This is a cancer we can treat and control, and the first goal is simply to get your calcium and your pain down this week.
  • 專有名詞先翻白話:說 antibody-making cells、the bone is being dissolved、a medicine that blocks the cells' waste disposal,不說 plasma cells、osteolytic、proteasome inhibitor
  • 不能承諾的不承諾:I can't promise a cure, but I can tell you that most people respond to this combination, and we'll know within two or three cycles how well it's working.

新版歌曲完整歌詞與學習提示:前往歌曲學習頁。影片上傳後可從 YouTube 收聽。

🃏Speaking・白話白話翻譯卡

OET 口說的靈魂技:術語→白話。點卡片翻面,全翻完自動過關。

📚Reading · TextThe B-Cell Family: Reed-Sternberg, R-CHOP and CRAB

B 細胞家族的三張臉:Reed-Sternberg、R-CHOP 與 CRAB · 566 words · 約 3 分鐘

B-cell lymphomas and plasma-cell myeloma share a broad lineage but differ substantially in their sites of disease, biological behaviour and clinical manifestations. In lymphoma, lymphocytes escape control within lymph nodes; in myeloma, one plasma cell clone expands inside the marrow. Hodgkin lymphoma is defined by the Reed-Sternberg cell, a binucleate giant with owl-eye nucleoli in a reactive background. It arises from B cells but expresses CD15 and CD30 while lacking CD45. Linked to Epstein-Barr virus, it spreads contiguously from node to node. Consequently, its anatomical stage predicts prognosis far more reliably than in non-Hodgkin lymphoma, which spreads discontinuously into extranodal sites.

Diffuse large B-cell lymphoma is the commonest non-Hodgkin lymphoma in adults, aggressive but curable. The logic of R-CHOP follows from its biology: the tumour derives from B cells, so it expresses CD20, and rituximab binds that target. Cyclophosphamide, doxorubicin, vincristine and prednisolone then attack the cell through four unrelated mechanisms, lifting cure rates above chemotherapy alone. However, depleting B cells weakens immune surveillance, and latent JC virus can reactivate in oligodendrocytes. Progressive deficits with non-enhancing white-matter lesions after rituximab therefore signify progressive multifocal leukoencephalopathy.

Each non-Hodgkin subtype carries a chromosomal fingerprint. Burkitt lymphoma bears t(8;14), which drives c-MYC; a starry-sky pattern and a Ki-67 index near 100 per cent reflect relentless proliferation. Follicular lymphoma bears t(14;18), which overexpresses BCL-2, so the cells resist apoptosis, and the disease is indolent yet rarely cured. Mantle cell lymphoma bears t(11;14), which overexpresses cyclin D1. Anaplastic large cell lymphoma is a cytotoxic T-cell tumour marked by CD30 and often ALK, whereas nasal NK/T-cell lymphoma is CD56 positive, Epstein-Barr virus driven and angiocentric.

Chronic lymphocytic leukaemia is a mature B-cell clone wearing a T-cell coat: CD19, weak CD20, CD5 and CD23, with smudge cells on the slide. Mantle cell lymphoma is also CD5 positive, so CD23 separates the two: positive in chronic lymphocytic leukaemia, negative in mantle cell lymphoma.

Multiple myeloma unfolds from one chain of events. A malignant plasma cell clone secretes a monoclonal paraprotein, usually IgG, and light chains that appear in urine as Bence Jones protein. The clone activates osteoclasts, releasing calcium and punching lytic holes in bone. Light chains precipitate in renal tubules while hypercalcaemia dehydrates the patient, so renal failure follows, and marrow replacement produces anaemia. These four features form CRAB, with rouleaux and a raised ESR. Because the lesions are osteolytic, a bone scan is falsely negative; radiographs, low-dose CT or MRI are required. Initial therapy is not high-dose chemotherapy but bortezomib, lenalidomide and dexamethasone, then autologous transplantation in eligible patients.

Transplantation completes the chapter. Autologous grafts use the patient's own cells, so graft-versus-host disease cannot occur. Allogeneic grafts risk that disease, in which donor T cells attack skin, liver and gut, yet they deliver a graft-versus-tumour effect. HLA compatibility governs rejection; ABO mismatch affects only red cells and needs neither extra immunosuppression nor splenectomy.

All Hodgkin lymphoma is marked by CD15 and CD30 positive, CD45 negative Reed-Sternberg cells that spread contiguously from node to node.
Is the marrow full of clonal plasma cells with hypercalcaemia, renal failure, anaemia and lytic bone? Then it is myeloma, and a bone scan will miss it.
On CD23 the diagnosis turns: positive means chronic lymphocytic leukaemia, negative with cyclin D1 means mantle cell lymphoma.
Lucid white matter on MRI after rituximab is no comfort, because non-enhancing lesions with progressive deficits mean JC virus and progressive multifocal leukoencephalopathy.

★ 考點 Examinable facts
  1. Reed-Sternberg cell: B-cell origin, CD15 and CD30 positive, CD45 negative; Hodgkin lymphoma spreads contiguously and is Epstein-Barr virus associated何杰金標誌細胞、連續性擴散、EBV 相關
  2. DLBCL is the commonest NHL; CD20 expression justifies rituximab added to CHOP; rituximab can reactivate JC virus and cause PML最常見 NHL、R-CHOP 推理鏈、PML 陷阱
  3. Burkitt t(8;14) c-MYC, starry sky, Ki-67 near 100 per cent; follicular t(14;18) BCL-2 anti-apoptotic; mantle cell t(11;14) cyclin D1三個轉位三個基因三種行為
  4. CLL is CD19, weak CD20, CD5 and CD23 positive with smudge cells; mantle cell is CD5 positive but CD23 negativeCD23 分 CLL 與被套細胞
  5. ALCL is a cytotoxic T-cell tumour, CD30 and often ALK positive; nasal NK/T lymphoma is CD56 positive, EBV driven and angiocentricCD30 加 ALK、CD56 加鼻腔血管破壞
  6. Myeloma CRAB: hypercalcaemia, renal failure, anaemia, lytic bone; paraprotein, Bence Jones protein, rouleaux, raised ESR; ISS uses beta-2 microglobulin and albuminCRAB 四聯與分期指標
  7. Myeloma imaging uses skeletal radiographs, low-dose CT or MRI because osteolytic lesions make a bone scan falsely negative骨掃描偽陰性
  8. Induction is bortezomib, lenalidomide and dexamethasone, then autologous transplant; autologous grafts have no GVHD; HLA, not ABO, governs rejection三合一、自體移植無 GVHD、HLA 才是排斥關鍵
Sources: 血液腫瘤 雜誌章四;IMWG updated criteria for the diagnosis of multiple myeloma (Lancet Oncology 2014);ESMO Clinical Practice Guideline for multiple myeloma (2021);eviQ Myeloma bortezomib lenalidomide dexamethasone protocol (Cancer Institute NSW);IMWG guidelines for thromboprophylaxis in myeloma (Leukemia 2008);WHO Classification of Haematolymphoid Tumours, 5th edition (2022)
第 6 站

22:45 急診・補再多第八因子也止不住的瘀青

晚上十點四十五分,急診。74 歲退休教師十天內手臂與軀幹冒出大片自發性瘀青,今晚右大腿腫痛到不能走,從沒有出血病史、沒吃抗凝血藥;aPTT 78 秒、PT 正常,混合試驗不被校正,第八因子只剩 3%,抑制劑 14 Bethesda 單位——獲得性血友病 A。這站練 Listening Part A 急診會診電話、給血液科主治的緊急轉介信,以及向母女倆解釋「為什麼不是直接補第八因子」。

📖 先讀原章:中文版 · 英文閱讀請見本站內文
🎧Listening深夜會診電話:急診住院醫師把凝血數據報給血液科

先別看逐字稿。這是 Listening Part A 型的電話會診:急診住院醫師把 74 歲女性的出血型態、PT 與 aPTT、混合試驗、第八因子與抑制劑濃度報給血液科值班醫師,邊聽邊補會診筆記——秒數、百分比、Bethesda 單位、血紅素、藥名與每公斤劑量,一格都不能空。

👀 忍不住了,看逐字稿(聽完再開比較賺)
Dr Haddad (Emergency registrar)Haematology? It's the emergency registrar. I've got a seventy-four-year-old woman, Mrs Aldridge, with ten days of large spontaneous bruises and a painful swollen right thigh tonight. She's never bled before and takes no anticoagulant.
Dr Nakamura (Haematology registrar)Any joint bleeds, or is it all skin and soft tissue?
Dr Haddad (Emergency registrar)All skin and soft tissue: palm-sized bruises on both arms and the trunk, and a tense haematoma in the right thigh. Her knees and elbows are fine. Her haemoglobin is eighty-four grams per litre, down from one hundred and twenty-eight in June.
Dr Nakamura (Haematology registrar)And the coagulation screen?
Dr Haddad (Emergency registrar)Platelets two hundred and thirty, PT twelve point five seconds with an INR of one point zero, fibrinogen normal, but the aPTT is seventy-eight seconds against a reference of twenty-five to thirty-seven.
Dr Nakamura (Haematology registrar)An isolated long aPTT, so the intrinsic pathway. Did the laboratory run a mixing study?
Dr Haddad (Emergency registrar)They did. Mixed one to one with normal plasma, the aPTT was sixty-six seconds after two hours' incubation, so it didn't correct. Factor eight came back at three per cent and the inhibitor titre is fourteen Bethesda units.
Dr Nakamura (Haematology registrar)That's acquired haemophilia A: an autoantibody neutralising factor eight. A congenital deficiency would have corrected in the mix and would have declared itself in childhood with joint bleeds. Does she have any autoimmune disease or malignancy?
Dr Haddad (Emergency registrar)Rheumatoid arthritis for twelve years, on methotrexate. Her chest X-ray is clear and there's no weight loss. Should I order high-dose factor eight concentrate?
Dr Nakamura (Haematology registrar)No. At fourteen Bethesda units the antibody would neutralise whatever you infuse. She needs a bypassing agent: recombinant factor seven a, ninety micrograms per kilogram every two to three hours until the thigh bleed is controlled.
Dr Haddad (Emergency registrar)And to get rid of the antibody?
Dr Nakamura (Haematology registrar)Prednisolone one milligram per kilogram daily from tonight; we'll add cyclophosphamide or rituximab in the morning. Cross-match two units of red cells, give tranexamic acid for the bruising, and no intramuscular injections, NSAIDs or arterial punctures.
Dr Haddad (Emergency registrar)Understood. Her daughter is asking why we can't simply replace the missing factor; I'll explain that the antibody would soak it up.
Dr Nakamura (Haematology registrar)Exactly. Mark the thigh circumference now and repeat it hourly; if it grows, or her pressure drops, call me straight back. I'll take her under haematology tonight.

💡 點任一句可單句重播。

📝 Handover notes — 把聽到的填進去
Presentation: days of spontaneous skin bruising; painful right thigh haematoma; no joint bleeds; no prior bleeding; no anticoagulant
Haemoglobin g/L (128 g/L in June); platelets 230; PT 12.5 s, INR 1.0; fibrinogen normal
aPTT s (reference 25 to 37 s); isolated prolongation, intrinsic pathway
Mixing study 1:1 with normal plasma: aPTT 66 s after two hours,
Factor VIII per cent; inhibitor Bethesda units
Diagnosis: acquired haemophilia A (autoantibody against factor VIII); background rheumatoid arthritis on methotrexate
Haemostasis: recombinant factor VIIa micrograms/kg every two to three hours; tranexamic acid; cross-match two units of red cells; no intramuscular injections, NSAIDs or arterial punctures
Immunosuppression: 1 mg/kg daily from tonight; cyclophosphamide or rituximab to be added; thigh circumference hourly
🥚 彩蛋:整通電話就是第五章的座標系——aPTT 長、PT 正常定位內在路徑;混合試驗不校正把「缺」與「擋」分開;擋的就不能一直補,要繞道止血再消抗體。皮膚軟組織瘀青而不是關節出血,是獲得性與先天性的第二個分水嶺。
📖ReadingPart C · 第 1 題

A 74-year-old woman with spontaneous bruising has an aPTT of 78 seconds and a normal PT. After 1:1 mixing with normal plasma, the aPTT remains 66 seconds. What does the failure to correct indicate?

🐻‍❄️ 巴拿筆:正常血漿裡每個因子都有,一比一混合等於把缺的補進一半;缺因子的病人 aPTT 會回正常(被校正),有抗體的病人連補進來的因子也被中和,所以還是長(不校正)。這一步是治療分水嶺:校正=補因子(血友病、VWD),不校正=有抑制劑(獲得性血友病、狼瘡抗凝物)。皮蹦選「缺太多補不回」——只要一半正常因子就足以讓 aPTT 回正常;正常血漿裡當然有 vWF;heparin 汙染反而是不校正的另一個原因,不是被排除。
📖ReadingPart C · 第 2 題

The same patient has factor VIII of 3 per cent and an inhibitor titre of 14 Bethesda units, with an expanding thigh haematoma. Which management is most appropriate?

🐻‍❄️ 巴拿筆:獲得性血友病的第八因子不是「缺」而是「被擋」——補多少抗體吃多少,高滴度時效果有限;所以先用 rFVIIa 或 aPCC 繞過第八因子直接啟動共同路徑止血,同時類固醇加 cyclophosphamide 或 rituximab 把抗體壓下去。FFP 裡的第八因子同樣被中和,而且量太少;vitamin K 與四因子 PCC 是 warfarin 逆轉,她的 PT 正常、根本沒有 warfarin。皮蹦記法:「缺就補、擋就繞道加消抗體」。
📖ReadingPart C · 第 3 題

A 19-year-old woman has lifelong heavy menstrual bleeding, frequent nosebleeds and gum bleeding after dental work. Her PT is normal, aPTT mildly prolonged, platelet count normal and bleeding time prolonged. Which diagnosis best explains all findings?

🐻‍❄️ 巴拿筆:vWF 做兩件事——當血小板黏到受損內皮的橋樑(初級止血),以及當第八因子的載體(次級止血);缺了它,黏膜出血、月經過多、bleeding time 延長,同時第八因子連帶下降、aPTT 輕度延長,PT 正常。血友病 A 是 X 染色體隱性、男童關節深部出血,bleeding time 正常;ITP 血小板低但 aPTT 正常;vitamin K 缺乏先動 PT。皮蹦常漏的就是「VWD 也會 aPTT 延長」這一項。
📖ReadingPart C · 第 4 題

A 70-year-old man with a mechanical mitral valve has a routine INR of 5.4 on warfarin. He has no bleeding, and his haemoglobin is stable. What is the most appropriate management?

🐻‍❄️ 巴拿筆:INR 高但沒出血,處置是暫停 warfarin、視情況給小劑量口服 vitamin K(eTG:INR 4.5–10 無出血可給 1–2 mg 口服),一兩天內複驗;不是反射性打靜脈 vitamin K。機械瓣膜病人過度逆轉反而讓瓣膜血栓風險上升,而且高劑量 vitamin K 會讓之後幾天 warfarin 難以重新調整。四因子 PCC 加靜脈 vitamin K 留給嚴重或危及生命的出血;FFP 是次選,永久停藥更是荒謬。皮蹦記法:「無出血不逆轉,嚴重出血 PCC 加靜脈 K」。
✍️Writing緊急轉介信:把獲得性血友病 A 交給血液科主治接手
📋 Case notes
Today's date: 20 September 2026, 23:10
Patient: Mrs Dorothy Aldridge, 74 years old, retired primary school teacher; lives alone in a ground-floor unit; daughter lives ten minutes away and is present tonight
Presenting complaint: ten days of large spontaneous bruises on both arms and the trunk; since this afternoon a painful, tense swelling of the right thigh; unable to weight-bear
Bleeding history: no previous abnormal bleeding; two uncomplicated childbirths; tonsillectomy in 1961 without bleeding; no family history of bleeding disorders
Medications: methotrexate 15 mg weekly and folic acid for rheumatoid arthritis (diagnosed 2014); amlodipine 5 mg daily; no anticoagulants, antiplatelets or NSAIDs; no known drug allergies
Examination: heart rate 96, blood pressure 128/74, afebrile; right thigh circumference 58 cm versus 49 cm on the left, distal pulses and sensation intact; no joint swelling; no lymphadenopathy or hepatosplenomegaly
Bloods 20 September, 21:30: haemoglobin 84 g/L (128 g/L in June 2026); platelets 230 x 10^9/L; white cells normal; creatinine 78 micromol/L; liver function normal
Coagulation: PT 12.5 s, INR 1.0; aPTT 78 s (reference 25 to 37 s); fibrinogen 3.1 g/L
Mixing study (1:1 with normal plasma, two-hour incubation): aPTT 66 s, not corrected
Factor VIII activity 3 per cent; factor VIII inhibitor 14 Bethesda units; factor IX and XI normal; lupus anticoagulant screen negative
Chest X-ray: clear; no weight loss or night sweats
Diagnosis: acquired haemophilia A (autoantibody against factor VIII) with a right thigh haematoma, on a background of rheumatoid arthritis
Treatment commenced in the emergency department: recombinant factor VIIa 90 micrograms/kg at 22:50, to be repeated every two to three hours; tranexamic acid 1 g intravenously; prednisolone 60 mg orally (1 mg/kg); two units of red cells cross-matched, first unit running; no intramuscular injections, NSAIDs or arterial punctures
Social: independent, drives, plays bridge twice a week; daughter can stay with her after discharge
Request: admission under haematology tonight; supervision of bypassing-agent dosing and thigh circumference monitoring; decision on cyclophosphamide or rituximab; screening for an underlying malignancy

✒️ You are Dr Haddad, emergency registrar. Write a referral letter to Dr Bennett, consultant haematologist on call, requesting urgent admission and ongoing management of this patient's acquired haemophilia A. 180–200 words, letter format.

完整寫作練習:5 分鐘讀題+40 分鐘寫作。此處可打字練習;實際應試形式依你的報名安排。
0 words目標 180–200 字
📜 寫完了?展開範文對照(180–200 字)

Dear Dr Bennett,

Re: Mrs Dorothy Aldridge, aged 74

I am referring Mrs Aldridge for urgent admission with acquired haemophilia A and an expanding right thigh haematoma. Her haematology registrar has advised initial treatment, and I would be grateful if you could supervise her ongoing care.

She presented tonight with ten days of large spontaneous bruises on the arms and trunk and, since this afternoon, a tense, painful right thigh swelling; the thigh measures 58 cm against 49 cm on the left. She has no personal or family history of bleeding and takes no anticoagulants. Her background includes rheumatoid arthritis, treated with methotrexate 15 mg weekly.

Haemoglobin is 84 g/L, down from 128 g/L in June, with normal platelets and fibrinogen. The PT is normal, whereas the aPTT is 78 seconds and did not correct on 1:1 mixing. Factor VIII activity is 3 per cent with an inhibitor of 14 Bethesda units; the lupus anticoagulant screen is negative.

At 22:50 she received recombinant factor VIIa 90 micrograms/kg, tranexamic acid 1 g and prednisolone 60 mg; the first of two units of red cells is running.

Could you please review her tonight, direct further bypassing-agent dosing, decide on additional immunosuppression and arrange screening for an underlying malignancy?

Yours sincerely, Dr Haddad, Emergency Registrar

🔍 逐條自評(完成紀錄不等同官方評分)
✍️Writing・句感四句選一句:哪句最專業?

Which sentence best conveys the key laboratory findings to Dr Bennett in the referral letter?

🐻‍❄️ 巴拿筆:最佳句把座標系(PT 正常、aPTT 長)、混合試驗結果與抗體滴度一次交代,接手的主治不必回電確認,而且每個數字都有單位。第二句口語含糊(all over the place、basically nothing);第三句醫學錯誤——她的 PT 是正常的,共同路徑沒有問題,vitamin K 對抗體無效;第四句是病歷縮寫腔(N、NC、inhib、pls),OET 信件不收。
🗣️Speaking「不是缺,是被擋住了」——23:20 急診母女談話

🎬 急診隔間,晚上十一點二十分。74 歲 Mrs Aldridge 大腿痛、第一次輸血很緊張,反覆說自己「一輩子沒流過血」;女兒 Karen 上網查到血友病是「男生的遺傳病」,不懂媽媽怎麼會得,也不懂為什麼不直接補「缺的東西」,還擔心類固醇會讓媽媽的類風濕藥出問題。你有 5 分鐘,要把病名、抗體機轉、繞道止血、類固醇與安全網講清楚。

🩺 你的任務卡(Doctor)
  • Acknowledge her fear about the bleeding and the transfusion, and ask what she and her daughter have already understood about the results
  • Explain in plain words that her immune system has made an antibody that blocks one of her own clotting factors, so this is not the inherited haemophilia that affects boys, and it can be reversed
  • Explain why replacing the factor would not work: the antibody would soak it up, so instead a bypass medicine is used that lets the blood clot by a different route
  • Outline the plan: the bypass injections every few hours until the thigh settles, steroid tablets from tonight to switch off the antibody, a possible second medicine tomorrow, and blood tests to look for a hidden cause
  • Give a clear safety net (thigh growing, dizziness, black stools, headache, any new swelling), explain no injections into muscle and no anti-inflammatory painkillers, and check understanding with teach-back
🤒 病人卡(找人對戲或自問自答)
先自己講一輪,再翻牌看病人會怎麼刁你 →
  • 你是病人,一開始只重複 I've never bled in my life, this doesn't make sense;醫師若沒有先承認「一輩子沒事、七十四歲才發生確實很嚇人」,你會抓著女兒的手不再問問題
  • 女兒會打斷:Haemophilia is a boys' disease, isn't it? How can Mum have it? ——醫師要能用「這是後天抗體、不是遺傳」講到她點頭
  • 聽到 the antibody would mop up any factor we gave, so we go around it with a different medicine that lets the blood clot anyway,你才願意問 How long will I need the injections?
  • 最後女兒一定問 Will the steroids clash with her arthritis tablets? ——聽到「類固醇本來就常和 methotrexate 一起用,血液科明早會和風濕科一起看」,她才安心
💎 評分亮點提示
  • 資訊分段:病名一段、為什麼不補因子一段、治療與安全網一段,每段結尾 check understanding:Can I just check what you've taken from that so far?
  • 亮點句:Your body has made an antibody against your own clotting factor; it is not inherited, and it is something we can switch off.
  • 專有名詞先翻白話:說 an antibody blocking one of your clotting factors、a bypass medicine、the swelling in your thigh,不說 inhibitor、Bethesda units、bypassing agent、haematoma
  • 不能承諾的不承諾:I can't tell you tonight how quickly the antibody will disappear, but I can tell you the bleeding is being controlled now and you'll be watched hourly.

新版歌曲完整歌詞與學習提示:前往歌曲學習頁。影片上傳後可從 YouTube 收聽。

🃏Speaking・白話白話翻譯卡

OET 口說的靈魂技:術語→白話。點卡片翻面,全翻完自動過關。

📚Reading · TextTwo Axes and One Mix: Locating Every Bleeding Disorder

兩根軸加一個混合試驗:定位所有出血疾病 · 568 words · 約 3 分鐘

The prothrombin time and activated partial thromboplastin time provide complementary information about coagulation, but neither can identify every cause of bleeding in isolation. The prothrombin time reflects the extrinsic and common pathways: factor VII with tissue factor, then X, V, II and fibrinogen. The activated partial thromboplastin time reflects the intrinsic pathway, from XII through XI, IX and VIII, into the same final cascade. Because each factor sits on one route, the lengthened time reveals the defect. Factor VII deficiency, early warfarin and vitamin K deficiency prolong the PT alone; haemophilia, von Willebrand disease, heparin and lupus anticoagulant prolong the aPTT alone. Liver disease and disseminated intravascular coagulation prolong both, because the common pathway fails.

An isolated long aPTT raises a second question: is a factor missing, or is something blocking it? The mixing study combines patient plasma one to one with normal plasma, which supplies every factor. If the aPTT corrects, a factor was lacking, as in haemophilia or von Willebrand disease. If it stays prolonged, an inhibitor is neutralising the added factor, as in acquired haemophilia A or lupus anticoagulant. This distinction decides treatment: replace what is missing, but remove what is blocking.

Haemophilia A illustrates the divide. The congenital form is X-linked, so boys bleed into joints and deep muscles from childhood. Severe disease means factor VIII below 1 per cent, moderate 1 to 5 and mild 5 to 40. The mixing study corrects, and factor VIII concentrate restores haemostasis. The acquired form arises when an autoantibody neutralises factor VIII in older adults, after childbirth, or with autoimmune disease and malignancy, and bleeding is subcutaneous rather than articular. The mixing study fails to correct, and Bethesda units quantify the inhibitor. Infused factor VIII is neutralised, so recombinant factor VIIa or activated prothrombin complex concentrate bypasses the block, while corticosteroids with cyclophosphamide or rituximab eradicate the antibody.

Von Willebrand disease, the commonest inherited bleeding disorder, disturbs both tiers of haemostasis. Von Willebrand factor bridges platelets to injured endothelium, so its absence prolongs the bleeding time and causes mucosal bleeding. It also carries factor VIII, so the aPTT lengthens while the PT stays normal; overlooking that prolongation is a common error.

Anticoagulant management punishes reflex over-treatment. A raised INR without bleeding calls for withholding warfarin, with a small oral dose of vitamin K at most, because over-reversal exposes mechanical valves to thrombosis. Severe bleeding, by contrast, requires four-factor prothrombin complex concentrate and intravenous vitamin K. Acute arterial thrombosis is treated by catheter-directed thrombolysis or surgical embolectomy, not systemic thrombolysis. Pseudothrombocytopenia arises when EDTA clumps platelets, so the count is repeated in a citrate tube, never a heparin tube.

Lupus anticoagulant completes the paradox. This antiphospholipid antibody disturbs phospholipid-dependent tests in vitro, prolonging the aPTT without correction, yet in vivo it promotes thrombosis, so clots and miscarriages are its signature.

All isolated aPTT prolongation with a normal PT points to the intrinsic pathway: haemophilia A or B, von Willebrand disease or lupus anticoagulant.
Is the aPTT corrected by one-to-one mixing? Then a factor is deficient and is replaced; if not, an inhibitor is present and must be bypassed and eradicated.
On acquired haemophilia A, infused factor VIII is neutralised, so recombinant factor VIIa or activated prothrombin complex concentrate stops the bleeding while immunosuppression removes the inhibitor.
Lupus anticoagulant lengthens the aPTT in the tube yet causes thrombosis in the patient, and a raised INR without bleeding needs withheld warfarin, not intravenous vitamin K.

★ 考點 Examinable facts
  1. PT reflects extrinsic plus common pathway (VII, X, V, II, I); aPTT reflects intrinsic plus common (XII, XI, IX, VIII); both prolonged means liver disease or DIC兩根軸定位路徑
  2. Mixing study: correction means factor deficiency (haemophilia, VWD); no correction means an inhibitor (acquired haemophilia A, lupus anticoagulant)校正=缺、不校正=擋
  3. Congenital haemophilia A: X-linked, boys, haemarthrosis; severe below 1 per cent, moderate 1 to 5, mild 5 to 40; treat with factor VIII先天血友病 A 的分級與治療
  4. Acquired haemophilia A: autoantibody, older adults, postpartum, autoimmune or malignant disease; soft-tissue bruising; bypassing agent plus steroid with cyclophosphamide or rituximab獲得性血友病 A 的族群與治療
  5. Von Willebrand disease: mucosal bleeding and menorrhagia, prolonged bleeding time, prolonged aPTT, normal PT, because vWF carries factor VIIIVWD 四聯與 aPTT 陷阱
  6. Raised INR without bleeding: withhold warfarin, small oral vitamin K at most; severe bleeding: four-factor PCC plus intravenous vitamin Kwarfarin 過量的兩條路
  7. Acute arterial thrombosis: catheter-directed lysis or surgery, not systemic lysis; pseudothrombocytopenia: repeat in citrate, not heparin動脈血栓局部處理、假性血小板低下換管
  8. Lupus anticoagulant: prolonged aPTT, not corrected by mixing, but thrombosis and miscarriage in vivo狼瘡抗凝物體外延長、體內易栓
Sources: 血液腫瘤 雜誌章五;International recommendations on the diagnosis and treatment of acquired hemophilia A (Haematologica 2020);WFH Guidelines for the Management of Hemophilia, 3rd edition (2020);eTG Cardiovascular, warfarin reversal (2023);ASH 2018 guideline on optimal management of anticoagulation therapy;ISTH SSC guidance on lupus anticoagulant testing (2020)
第 7 站

02:50 加護病房・化療十八小時後的鉀離子與一袋血

凌晨兩點五十分,加護病房。64 歲男性因腹部巨大高惡性度 B 細胞淋巴瘤昨天下午開始第一次化療,十八小時後鉀 6.3、磷 2.4、尿酸 0.78 mmol/L、校正鈣 1.82、肌酸酐從 110 升到 260——腫瘤溶解症候群;三小時前輸紅血球又出現低血氧與雙側肺浸潤,BNP 正常——TRALI 不是 TACO。這站練 Listening Part A 深夜交班、給腎臟科的緊急會診信,以及凌晨向太太解釋「為什麼腎臟和肺同時出事」。

📖 先讀原章:中文版 · 英文閱讀請見本站內文
🎧Listening凌晨交班:加護病房住院醫師把腫瘤溶解與輸血反應報給主治

先別看逐字稿。這是 Listening Part A 型的深夜電話交班:ICU 住院醫師把化療後的電解質、尿酸、腎功能、輸血後的低血氧與胸部 X 光報給加護病房主治,邊聽邊補交班筆記——每個數值與單位、藥名與每公斤劑量、G6PD 結果、輸血反應的鑑別,一格都不能空。

👀 忍不住了,看逐字稿(聽完再開比較賺)
Dr Petrov (ICU registrar)Sorry to wake you, Dr Achebe. It's about Mr Kowalski in bed nine, the sixty-four-year-old with the bulky abdominal B-cell lymphoma who started his first cycle of chemotherapy at nine yesterday morning.
Dr Achebe (ICU consultant)The one with the LDH over two thousand on admission. What's changed?
Dr Petrov (ICU registrar)The two o'clock bloods: potassium six point three, phosphate two point four millimoles per litre, corrected calcium one point eight two, urate zero point seven eight millimoles per litre, and creatinine two hundred and sixty from one hundred and ten yesterday.
Dr Achebe (ICU consultant)That's laboratory and clinical tumour lysis: potassium, phosphate and urate all up, calcium down, creatinine more than doubled. Is his rhythm safe?
Dr Petrov (ICU registrar)Sinus at ninety-eight with peaked T waves, no QRS widening. He's had calcium gluconate ten millilitres of ten per cent and insulin with dextrose, and saline is up to two hundred and fifty millilitres an hour. Urine output is down to twenty an hour.
Dr Achebe (ICU consultant)Was he on allopurinol, and has he had rasburicase?
Dr Petrov (ICU registrar)Allopurinol three hundred milligrams was started the day before chemotherapy. His G6PD screen came back normal on admission, so I've just given rasburicase zero point two milligrams per kilogram intravenously.
Dr Achebe (ICU consultant)Good, because in G6PD deficiency rasburicase causes haemolysis and methaemoglobinaemia. No phosphate, no calcium beyond the emergency dose: correcting calcium while phosphate is high precipitates calcium phosphate in the kidney. Now, the transfusion problem?
Dr Petrov (ICU registrar)Yes. At eleven his haemoglobin was seventy-one, so we gave one unit of red cells. Ninety minutes in he became breathless, saturations fell to eighty-eight per cent on room air, temperature thirty-eight point four, pressure ninety-five over fifty-eight.
Dr Achebe (ICU consultant)Fever, hypotension and hypoxia during a transfusion. Did you stop it and check the unit?
Dr Petrov (ICU registrar)Stopped straight away, unit and label rechecked and matched, returned to the blood bank with samples. No haemoglobinuria, direct antiglobulin test negative. X-ray shows new bilateral infiltrates, but BNP is normal, neck veins flat, one unit over three hours.
Dr Achebe (ICU consultant)Then that's transfusion-related acute lung injury, not circulatory overload: an antibody in the donor plasma damaging his pulmonary capillaries. Oxygen or ventilation, and no frusemide, because he isn't overloaded and his kidneys need the volume.
Dr Petrov (ICU registrar)He's on high-flow nasal oxygen at forty litres and sixty per cent, saturating ninety-four. Renal are aware; I'm writing to them now about dialysis if the potassium doesn't fall.
Dr Achebe (ICU consultant)Repeat potassium, phosphate and calcium in two hours, keep him on the monitor, and call me back if the potassium is above six or the urine output stays below thirty millilitres an hour. I'll be in at four.

💡 點任一句可單句重播。

📝 Handover notes — 把聽到的填進去
Tumour lysis at 02:00: potassium mmol/L; phosphate 2.4 mmol/L; corrected calcium 1.82 mmol/L; urate mmol/L; creatinine micromol/L (110 yesterday)
ECG: sinus 98 with peaked T waves; treated with calcium gluconate 10 mL of 10 per cent, insulin with dextrose; saline mL/h; urine output 20 mL/h
Urate: allopurinol 300 mg started before chemotherapy; G6PD screen normal; 0.2 mg/kg intravenously given (contraindicated in G6PD deficiency because of haemolysis and methaemoglobinaemia)
Do not replace phosphate; no further calcium beyond the emergency dose (risk of calcium phosphate precipitation)
Transfusion: one unit of red cells for haemoglobin g/L at 23:00; at 90 minutes breathless, saturations per cent on room air, temperature 38.4, blood pressure 95/58
Actions: transfusion stopped, unit and label rechecked, returned to blood bank with repeat samples; no haemoglobinuria; direct antiglobulin test negative
Chest X-ray bilateral infiltrates with normal BNP, flat neck veins, one unit over three hours: diagnosis (not circulatory overload); no frusemide; high-flow oxygen 40 L, 60 per cent
Plan: repeat potassium, phosphate and calcium in hours; call back if potassium above 6 or urine output below 30 mL/h; renal consulted about dialysis
🥚 彩蛋:兩個急症在同一張床上,但鑑別都靠一句話。TLS 是「高尿酸、高鉀、高磷、低鈣」四件一起來,處置是水化加降尿酸,G6PD 正常才能用 rasburicase;輸血後喘要分 TRALI(無容積過載、BNP 正常、利尿無效)與 TACO(容積過載、BNP 高、利尿有效),而第一步永遠是停輸血、重新核對。
📖ReadingPart C · 第 1 題

Eighteen hours after his first cycle of chemotherapy for bulky lymphoma, a 64-year-old man has potassium 6.3 mmol/L, phosphate 2.4 mmol/L, corrected calcium 1.82 mmol/L, urate 0.78 mmol/L and a creatinine that has doubled. Which statement about management is correct?

🐻‍❄️ 巴拿筆:腫瘤溶解症候群=化療後大量細胞崩解,鉀、磷、尿酸一起湧出,磷把鈣沉下去所以低鈣,尿酸與磷酸鈣塞住腎小管所以腎損傷。處置是積極水化加降尿酸:allopurinol 抑制 xanthine oxidase,只能「預防」新的尿酸生成,對已經存在的尿酸無效;rasburicase 把尿酸直接氧化成可溶的 allantoin,但在 G6PD 缺乏者會造成溶血與變性血紅素血症,所以先驗 G6PD。皮蹦想補鈣——高磷時補鈣會沉磷酸鈣到腎臟與軟組織,只在有症狀時給最低必要劑量;thiazide 保尿酸也保鈣,兩者都反向。
📖ReadingPart C · 第 2 題

Ninety minutes into a red cell transfusion, the same patient becomes febrile, hypotensive and hypoxic. The chest X-ray shows new bilateral infiltrates; BNP is normal, the jugular venous pressure is not raised, and he has received one unit over three hours. Which diagnosis and treatment are most appropriate?

🐻‍❄️ 巴拿筆:TRALI 與 TACO 都是輸血後六小時內喘加雙側肺浸潤,分水嶺是「有沒有容積過載」:TRALI 是供血者的抗 HLA 或抗顆粒球抗體活化受血者肺部嗜中性球、微血管滲漏,BNP 正常、頸靜脈不脹、利尿無效,處置只有停輸血與呼吸支持;TACO 是輸太多太快的心因性肺水腫,高血壓、頸靜脈怒張、BNP 高,利尿有效。他只輸一袋、三小時、BNP 正常、頸靜脈平——TRALI。溶血反應會有血紅素尿與 DAT 陽性,這裡都是陰性;任何反應都不能「繼續慢慢輸」。皮蹦記法:「TRALI 不利尿,TACO 要利尿」。
📖ReadingPart C · 第 3 題

A blood-group O patient in haemorrhagic shock needs red cells before cross-matching is complete. A colleague proposes using group A red cells from the fridge because they are immediately available. Why is this dangerous?

🐻‍❄️ 巴拿筆:血漿裡天生就有「對抗自己沒有的抗原」的 IgM 抗體——O 型血漿同時有抗 A 加抗 B,A 型紅血球一進去就被抗體加補體打穿,急性血管內溶血:發燒、腰背痛、血紅素尿、低血壓、DIC。所以紅血球輸注的萬能供者是 O 型(嚴格是 O 陰性),血漿輸注的萬能供者反過來是 AB 型。「緊急可放寬 ABO 主側不合」這回事不存在——真正緊急是發 O 型紅血球,不是把不合的血硬輸。皮蹦記法:「紅血球看抗原,血漿看抗體,方向相反」。
📖ReadingPart C · 第 4 題

A 7-year-old boy has palpable purpura on the legs and buttocks, colicky abdominal pain, ankle arthralgia and microscopic haematuria. His platelet count is 310 x 10^9/L. Which diagnosis is most likely, and why?

🐻‍❄️ 巴拿筆:小兒紫斑第一刀切血小板。HSP(IgA 血管炎)的血小板正常,因為紫斑來自 IgA 免疫複合體引起的小血管壁發炎,不是血小板消耗;招牌是下肢臀部可觸摸性紫斑加腹痛加關節痛加 IgA 腎炎。ITP 是病毒後自體抗體結合 GPIIb/IIIa、脾臟巨噬細胞吞噬,血小板極低而其他血球正常;HUS 三聯是溶血、血小板低、急性腎損傷,常接 EHEC 血便;HLH 全血球減少、鐵蛋白超高、TG 高、fibrinogen 低。皮蹦記法:「血小板正常的紫斑是血管炎」。
✍️Writing緊急會診信:把腫瘤溶解的腎臟交給腎臟科決定透析
📋 Case notes
Today's date: 21 September 2026, 03:15
Patient: Mr Stefan Kowalski, 64 years old, semi-retired accountant; married; lives with his wife; non-smoker; two adult daughters
Diagnosis: bulky high-grade B-cell lymphoma with a 14 cm abdominal mass and retroperitoneal nodes, diagnosed 12 September 2026 on core biopsy; LDH 2,150 U/L on admission; stage III
Past history: hypertension on ramipril 5 mg daily (withheld since admission); type 2 diabetes on metformin (withheld since 19 September); no known drug allergies
Chemotherapy: cycle 1 of anthracycline-based immunochemotherapy commenced 20 September at 09:00 in the intensive care unit because of high tumour lysis risk
Prophylaxis: allopurinol 300 mg daily from 19 September; intravenous saline 150 mL/h from 19 September; G6PD screen normal
Bloods 19 September (baseline): potassium 4.4 mmol/L; phosphate 1.2 mmol/L; corrected calcium 2.31 mmol/L; urate 0.52 mmol/L; creatinine 110 micromol/L; haemoglobin 88 g/L
Bloods 21 September 02:00: potassium 6.3 mmol/L; phosphate 2.4 mmol/L; corrected calcium 1.82 mmol/L; urate 0.78 mmol/L; creatinine 260 micromol/L; bicarbonate 17 mmol/L
ECG 02:10: sinus rhythm 98/min, peaked T waves, QRS 96 ms
Treatment 02:15 to 02:45: calcium gluconate 10 mL of 10 per cent; insulin 10 units with 50 mL of 50 per cent dextrose; saline increased to 250 mL/h; rasburicase 0.2 mg/kg intravenously; no phosphate or further calcium replacement
Urine output: 20 mL/h over the past three hours despite fluids; no obstruction on bladder scan
Transfusion event 21 September 00:30: one unit of red cells for haemoglobin 71 g/L; breathless at 90 minutes with saturations 88 per cent, temperature 38.4, blood pressure 95/58; transfusion stopped, unit rechecked and returned to blood bank; direct antiglobulin test negative, no haemoglobinuria; chest X-ray bilateral infiltrates, BNP normal, jugular venous pressure not raised; diagnosed as transfusion-related acute lung injury; high-flow nasal oxygen 40 L/min, 60 per cent, saturations 94 per cent; no diuretic given
Social: wife present overnight and anxious; enjoys sailing; usually walks 5 km daily
Request to nephrology: urgent review; consideration of renal replacement therapy if hyperkalaemia or oliguria persists; advice on fluid volume given the lung injury; repeat electrolytes due 04:00

✒️ You are Dr Petrov, intensive care registrar. Write a letter to Dr Rahimi, nephrology registrar on call, requesting urgent review of this patient's tumour lysis syndrome and advice on renal replacement therapy. 180–200 words, letter format.

完整寫作練習:5 分鐘讀題+40 分鐘寫作。此處可打字練習;實際應試形式依你的報名安排。
0 words目標 180–200 字
📜 寫完了?展開範文對照(180–200 字)

Dear Dr Rahimi,

Re: Mr Stefan Kowalski, aged 64

I am writing to request your urgent review of Mr Kowalski, who has developed tumour lysis syndrome with oliguric acute kidney injury eighteen hours after his first cycle of chemotherapy for bulky high-grade B-cell lymphoma.

He was admitted to intensive care on 19 September for high-risk chemotherapy, with allopurinol 300 mg daily and saline at 150 mL/h. Baseline creatinine was 110 micromol/L. At 02:00 today his potassium was 6.3 mmol/L, phosphate 2.4 mmol/L, corrected calcium 1.82 mmol/L, urate 0.78 mmol/L and creatinine 260 micromol/L, with peaked T waves on ECG.

He has received calcium gluconate, insulin with dextrose and rasburicase 0.2 mg/kg (G6PD screen normal), and saline has been increased to 250 mL/h. Despite this, urine output has remained at 20 mL/h for three hours.

Fluid management is complicated by transfusion-related acute lung injury following a unit of red cells at 00:30; he is on high-flow oxygen at 60 per cent, with normal BNP and no diuretic given.

Could you please review him before the 04:00 bloods and advise whether renal replacement therapy should be started, and how much further fluid is safe?

Yours sincerely, Dr Petrov, Intensive Care Registrar

🔍 逐條自評(完成紀錄不等同官方評分)
✍️Writing・句感四句選一句:哪句最專業?

Which sentence best conveys the clinical dilemma to Dr Rahimi in the referral letter?

🐻‍❄️ 巴拿筆:最佳句把兩難講清楚——肺傷了但不是容積過載(BNP 正常、沒給利尿劑),所以腎臟科能判斷還能補多少水;每個事實都有時間與數值。第二句口語(a bit wet、tricky)沒有可判斷的資訊;第三句醫學錯誤——這是 TRALI 不是 TACO,利尿無效還會讓腎臟更缺水;第四句是病歷縮寫腔(1u PRBC、HFNC、lasix、r/v),OET 信件不收。
🗣️Speaking「腎臟和肺為什麼同時出事」——03:20 加護病房家屬談話

🎬 加護病房家屬室,凌晨三點二十分。64 歲 Mr Kowalski 太太 Anna 一夜沒睡,看見先生從化療前還能聊天,到現在戴著高流量氧氣、旁邊多了一台監視器;她聽到「輸血反應」與「洗腎」兩個詞,覺得是「輸錯血」害的,也怕化療「把他的身體打垮」。你有 5 分鐘,要把腫瘤溶解、輸血反應、接下來幾小時的計畫與安全網說清楚。

🩺 你的任務卡(Doctor)
  • Acknowledge her fear and exhaustion, and ask what she has understood so far about the kidney problem and the breathing problem
  • Explain in plain words that the chemotherapy has worked so fast that millions of tumour cells broke open at once, releasing potassium, phosphate and uric acid that the kidneys cannot clear quickly enough
  • Explain what is being done: fluids to flush the kidneys, a medicine that dissolves the uric acid, treatment to protect the heart from the potassium, and the kidney team deciding within hours whether a dialysis machine should take over temporarily
  • Explain the transfusion reaction honestly: the blood was correctly matched, but a protein in the donor's plasma made his lungs leak fluid, so the transfusion was stopped and the blood bank has been informed; this is rare, usually settles within days, and is not the same as a mismatched transfusion
  • Give a clear outline of the next few hours (repeat bloods at four, ventilator support if oxygen levels fall further), invite her questions, and check understanding with teach-back
🤒 病人卡(找人對戲或自問自答)
先自己講一輪,再翻牌看病人會怎麼刁你 →
  • 你是太太,一開始只重複 Did they give him the wrong blood? ——醫師若沒有先正面回答「血是配對正確的,反應來自捐血者血漿裡的蛋白」,你會一直追問
  • 你會打斷:You said the chemo was working, so why is he worse? ——醫師要能用「腫瘤崩解得太快、廢物一次湧出」講到你點頭
  • 聽到 the kidney team will decide in the next few hours whether a machine needs to do the kidneys' job for a while, and that is usually temporary,你才願意問 Will he wake up enough to know I'm here?
  • 最後你一定問 Is the cancer treatment going to stop now? ——聽到「這次的反應代表腫瘤對藥物很敏感,之後的療程會在更多保護下進行」,你才願意坐下
💎 評分亮點提示
  • 資訊分段:腎臟一段、肺一段、接下來幾小時一段,每段結尾 check understanding:Can I just check what you've taken from that so far?
  • 亮點句:The treatment worked faster than his kidneys could cope with, and everything we are doing tonight is to give them time to catch up.
  • 專有名詞先翻白話:說 the tumour cells broke open、the waste products、fluid leaking into the lungs、a machine doing the kidneys' job,不說 tumour lysis、TRALI、renal replacement therapy
  • 不能承諾的不承諾:I can't promise he won't need the dialysis machine, but I can promise the kidney team will see him before four and that we'll tell you as soon as we know.

新版歌曲完整歌詞與學習提示:前往歌曲學習頁。影片上傳後可從 YouTube 收聽。

🃏Speaking・白話白話翻譯卡

OET 口說的靈魂技:術語→白話。點卡片翻面,全翻完自動過關。

📚Reading · TextAge, Platelets and the First Move: Three Clinical Scenes

年齡、血小板與第一動作:三個臨床現場 · 562 words · 約 3 分鐘

Age is an important organising principle in paediatric oncology, reflecting the developmental origins and characteristic incidence patterns of childhood tumours. Neuroblastoma arises from neural crest cells and peaks in infancy: an abdominal mass crossing the midline, raised urinary VMA and HVA, and MYCN amplification signalling poor prognosis. Wilms tumour arises from metanephric blastema at two to five years: a one-sided renal mass with haematuria. Retinoblastoma appears under three years with leukocoria and RB1. Acute lymphoblastic leukaemia peaks at two to five years, although Down syndrome toddlers develop acute myeloid leukaemia. The marker trap is simple: neuroblastoma secretes VMA and HVA, whereas alpha-fetoprotein belongs to hepatoblastoma and yolk sac tumours.

Childhood purpura is sorted by one cut: is the platelet count normal or low? IgA vasculitis keeps it normal, because palpable purpura on the legs and buttocks reflects immune-complex vasculitis, with abdominal pain, arthralgia and IgA nephritis. Immune thrombocytopenia follows a viral infection: autoantibodies coat platelet glycoproteins, splenic macrophages remove them, and an isolated low count remains. Haemolytic uraemic syndrome pairs Shiga toxin injury with haemolysis, thrombocytopenia and kidney injury after bloody diarrhoea. Haemophagocytic lymphohistiocytosis adds fever, hepatosplenomegaly and pancytopenia to very high ferritin, raised triglycerides and low fibrinogen.

Oncological emergencies are answered by a first move. Back pain with leg weakness or sphincter disturbance is cord compression: high-dose dexamethasone and urgent MRI, then radiotherapy or surgery. Superior vena cava obstruction, usually from lung cancer or lymphoma, is managed by treating the tumour itself. Hypercalcaemia begins with vigorous saline, then a bisphosphonate that takes two to four days; calcitonin bridges the gap, and thiazides are forbidden because they retain calcium. Tumour lysis syndrome releases urate, potassium and phosphate while calcium falls, demanding aggressive hydration and urate reduction: allopurinol prevents new urate, whereas rasburicase degrades existing urate and is contraindicated in G6PD deficiency.

Transfusion medicine rests on one principle: plasma carries natural IgM antibodies against the antigens its owner lacks. Group O plasma contains anti-A and anti-B, so O negative red cells are the universal donor, whereas AB plasma is the universal plasma donor. Group A red cells given to a group O patient trigger acute intravascular haemolysis, and no emergency relaxes that rule. An acute haemolytic reaction brings fever, loin pain, haemoglobinuria, hypotension and disseminated intravascular coagulation, usually from a labelling error; the first step is to stop the transfusion.

Two pulmonary reactions must be separated. Transfusion-related acute lung injury follows donor anti-HLA or anti-neutrophil antibodies within six hours: bilateral infiltrates, normal BNP, no overload, so diuretics do not help. Transfusion-associated circulatory overload is cardiogenic oedema from volume and rate, with hypertension, raised jugular venous pressure and high BNP, and diuretics work. Delayed haemolysis appears days later with falling haemoglobin and a newly positive Coombs test. Stem cells come from marrow, mobilised peripheral blood or cord blood, never from adult spleen.

All midline-crossing abdominal masses in infants with raised urinary VMA and HVA are neuroblastoma, whereas a one-sided renal mass at two to five is Wilms tumour.
Is the platelet count normal in a child with palpable purpura? Then it is IgA vasculitis, not immune thrombocytopenia.
On tumour lysis, hydrate aggressively and give rasburicase only after excluding G6PD deficiency; treat hypercalcaemia with saline first, never a thiazide.
Lung infiltrates after transfusion with normal BNP and no overload are transfusion-related acute lung injury, so stop the unit and support breathing without diuretics.

★ 考點 Examinable facts
  1. Neuroblastoma: infancy, crosses the midline, urinary VMA and HVA, MYCN amplification poor prognosis, opsoclonus-myoclonus and raccoon eyes不到一歲跨中線、VMA/HVA
  2. Wilms tumour at two to five years does not cross the midline; retinoblastoma under three with leukocoria and RB1; ALL peaks at two to five; Down syndrome toddlers get AML年齡地圖
  3. Childhood purpura: IgA vasculitis keeps platelets normal; ITP, HUS and HLH lower them; HLH shows very high ferritin, high triglycerides, low fibrinogen小兒紫斑第一刀切血小板
  4. Cord compression: high-dose dexamethasone and urgent MRI; hypercalcaemia: saline first, bisphosphonate acts in two to four days, calcitonin bridges, thiazide forbidden急症第一動作
  5. Tumour lysis: high urate, potassium and phosphate with low calcium; hydration plus allopurinol for prevention and rasburicase for treatment, contraindicated in G6PD deficiencyTLS 處置與 G6PD 禁忌
  6. Red cell universal donor is O negative; plasma universal donor is AB; group A cells into a group O patient cause acute intravascular haemolysisABO 方向相反
  7. Acute haemolytic reaction: fever, loin pain, haemoglobinuria, hypotension, DIC; first step stop the transfusion and recheck the unitAHTR 第一步
  8. TRALI: within six hours, bilateral infiltrates, normal BNP, no overload, no diuretics; TACO: overload, high BNP, diuretics help; stem cells come from marrow, mobilised blood or cord, not spleenTRALI 對 TACO、幹細胞來源
Sources: 血液腫瘤 雜誌章六;Cairo-Bishop definition of tumour lysis syndrome (British Journal of Haematology 2004);eviQ Tumour lysis syndrome prevention and management (Cancer Institute NSW);National Blood Authority Australia Patient Blood Management Guidelines;Australian and New Zealand Society of Blood Transfusion guidelines on transfusion reactions (2019);EULAR/PRINTO/PRES classification criteria for IgA vasculitis (2010)
🌅

交班了。

24 小時待命結束——你剛用英文接住了七個病人。
皮蹦 🦦 在護理站幫你留了咖啡,巴拿筆 🐻‍❄️ 說:明天換下一科。

🎵 67 首醫學英語歌曲:完整歌詞與影片學習提示